электронно-цифровая подпись oor Sjinees

электронно-цифровая подпись

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

数字签名

Soortgelyke frases

Электронная цифровая подпись
數位簽章

voorbeelde

Афро–арабская региональная конференция по обеспечению защиты электронных сделок – цифровая подпись и ИПК (Тунис, Тунис, 19–23 июня 2005 года);
关于电子交易安全—数字签名和公钥基础设施问题的非洲和阿拉伯区域会议(2005年6月19日至23日,突尼斯,突尼斯);

Следует также отметить, что термин "электронная подпись" отличается от термина "цифровая подпись".
网上解决中当事人的身份识别和认证问题可能更适合在一份独立于《规则》的文件中处理,例如在网上解决机构准则和最低限标准中。

Это соображение должно быть более подробно изложено в проекте, если учесть, что в других правовых системах в качестве функциональных эквивалентов подписи, выполненной от руки, предусмотрены такие концепции, как надежная электронная подпись, усовершенствованная электронная подпись, сертифицированная электронная подпись или, как в Колумбии, цифровая подпись.
如果我们注意其他立法中存在着可靠电子签字、高级电子签字、经验证的电子签字等概念或者在哥伦比亚存在着与手写签字功能同等的数字签字的概念,则这一点就更为重要。

Это соображение должно быть более подробно изложено в проекте, если учесть, что в других правовых системах в качестве функциональных эквивалентов подписи, выполненной от руки, предусмотрены такие концепции, как надежная электронная подпись, усовершенствованная электронная подпись, сертифицированная электронная подпись или, как в Колумбии, цифровая подпись
如果我们注意其他立法中存在着可靠电子签字、高级电子签字、经验证的电子签字等概念或者在哥伦比亚存在着与手写签字功能同等的数字签字的概念,则这一点就更为重要。

Требование о представлении какой-либо информации в письменном виде согласно настоящим Правилам удовлетворяется представлением информации в электронном документе, содержащем цифровую подпись.
以带有数字签字的电子文件提供信息,可满足本规章关于以书面形式提供一切信息的规定。

Требование о представлении какой-либо информации в письменном виде согласно настоящим Правилам удовлетворяется представлением информации в электронном документе, содержащем цифровую подпись.
以带有数字签字的电子文件提供信息,可满足《规章》关于以书面形式提供一切信息的规定。

Требование о представлении какой-либо информации в письменном виде согласно настоящим Правилам удовлетворяется представлением информации в электронном документе, содержащем цифровую подпись
以带有数字签字的电子文件提供信息,可满足本规章关于以书面形式提供一切信息的规定。

Кроме того, при заключении электронных контрактов необходимо использовать цифровую подпись, но она должна проверяться существующими международными компаниями на предмет подлинности.
此外,如果是以电子方式接受的合同,应当使用数字签名,但国际公司必须进行核实,以保证签名的真实性。

Кроме того, при заключении электронных контрактов необходимо использовать цифровую подпись, но она должна проверяться существующими международными компаниями на предмет подлинности
此外,如果是以电子方式接受的合同,应当使用数字签名,但国际公司必须进行核实,以保证签名的真实性。

Переуступка контроля происходит в момент, когда держатель дает Регистру электронное указание, используя свою цифровую подпись, и Регистр, действуя по этому указанию, аннулирует права контроля первого держателя (продавца) и переуступает их следующему держателю (покупателю).
控制权的转让是以如下方式进行的:持有人使用自己的数字签字向注册处发出电子指令,注册处接到这一指令后,取消第一持有人(卖主)的控制权,并将其转让给下一个持有人(买主)。

лицом, которое первоначально должно контролировать его. Переуступка контроля происходит в момент, когда держатель дает Регистру электронное указание, используя свою цифровую подпись, и Регистр, действуя по этому указанию, аннулирует права контроля первого держателя (продавца) и переуступает их следующему держателю (покупателю
控制权的转让是以如下方式进行的:持有人使用自己的数字签字向注册处发出电子指令,注册处接到这一指令后,取消第一持有人(卖主)的控制权,并将其转让给下一个持有人(买主)。

Цифровая подпись дает возможность как "проверять подлинность электронных сообщений", так и "гарантировать целостность их содержания"
49此外,数字签名技术“不只是确定个人签名的来源或签名所需的完整性,而且也可用于对服务器、网站、计算机软件或数字传输或储存的任何其他数据进行认证”,从而使数字签名的“用法远比手写签名电子替代办法更广。”

Цифровая подпись дает возможность как "проверять подлинность электронных сообщений", так и "гарантировать целостность их содержания"
数字签名提供了“核实数据电文真实性”和“保证内容完整性”的手段。

отправитель направляет цифровую подпись и (незакодированное или закодированное) сообщение получателю электронным способом
发送人利用电子手段将数字签字和(未加密或加密的)电文发给收件人

подписавший направляет цифровую подпись и (незакодированное или закодированное) сообщение получателю электронным способом
签字人利用电子手段将数字签字和(未加密或已加密的)电文发给依赖方

Один из таких методов предполагает использование пары математически взаимосвязанных "ключей" (крупных чисел, полученных с помощью ряда математических формул) для создания электронной подписи (называемой "цифровой подписью") и проверки того, что эта подпись была действительно проставлена тем, кто имеет на это право.
有一种此类技术利用几套数学上相关的“钥匙”(即运用一系列数学公式产生的较大数字)来生成电子签名(称为“数字签名”)并证实该签名来自所称的签字人。

В Аргентине требованию о составлении соглашения в письменной форме могут отвечать также электронные документы, на которых проставлена электронная подпись в установленном законом порядке (статья # Гражданского кодекса и статьи # и # Закона о цифровых подписях, Закон No # от # ноября # года и постановление No # от # декабря # года о порядке его применения
在阿根廷,可以按照立法(《民法典》第 # 条、《数字签名法》第 # 和 # 条、 # 年 # 月 # 日通过的第 # 号法令及其 # 年 # 月 # 日第 # 号执行法令)所述程序使用带有数字签名的电子文件来满足书面要求。

В Аргентине требованию о составлении соглашения в письменной форме могут отвечать также электронные документы, на которых проставлена электронная подпись в установленном законом порядке (статья 1012 Гражданского кодекса и статьи 6 и 12 Закона о цифровых подписях, Закон No 25 506 от 14 ноября 2001 года и постановление No 2628 от 19 декабря 2002 года о порядке его применения).
在阿根廷,可以按照立法(《民法典》第1012条、《数字签名法》第6和12条、2001年11月14日通过的第25,506号法令及其2002年12月19日第2628号执行法令)所述程序使用带有数字签名的电子文件来满足书面要求。

Что касается цифровых сертификатов, то в проекте предусмотрено, что сертификат, выданный за границей, или электронная подпись, созданная или используемая за границей, обладают такой же юридической силой внутри государства, как и сертификаты, выданные на территории принимающего государства, или электронная подпись, созданная или используемая на территории этого государства, если они обеспечивают по существу эквивалентный уровень надежности, т.е
关于数字证书,该草案规定,在接收国境外签发的证书或生成、使用的电子签字,在其国内具有与在其境内签发的证书或生成、使用的电子签字同样的法律效力,条件是它们需具有基本同等的可靠性,而这种可靠性应依照公认的国际标准和其他任何有关的因素确定。