Этика oor Sjinees

Этика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伦理学

Отличительной чертой этики космической политики является установление принципа взаимосвязи между людьми, планетой Земля и всей Вселенной.
“空间政策的伦理学”具有确定、人类、地球和整个宇宙之间相互关系的特征。

этика

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伦理学

Эксперты в области философии и этики подчеркивают необходимость новой парадигмы, которая позволит человечеству исправить свои отношения с Землей, которые сейчас носят деструктивный характер.
哲学和伦理学专家强调,需要建立使人类能够修复其与地球之间的破坏性关系的新范式。

道德

naamwoord

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.
加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

伦理

naamwoord vroulike

С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности.
出于历史,伦理和安全的原因,欧洲应该对非洲负起特殊的责任。

倫理 · 倫理學 · 规 · 規 · 人倫 · 道德规范

Soortgelyke frases

брифинг по этике
道德操守简介

специалист по этике
伦理学专家

Сексуальная этика
性倫理

Совместная инициатива в области обучения по вопросам этики и диффамации
道德和诽谤问题培训联合倡议

международный год планетарного сознания и этики диалога между народами
全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际年年

этик
伦理学专家

деловая этика
商业伦理学 · 经济伦理学

Медицинская этика
醫學倫理學

Нормативная этика
規範倫理學

voorbeelde

настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:
敦促会员国酌情与相关国际组织和相关非国家行为体合作,制订有效的预防措施,以加强和促进医务和保健人员的保护和安全并促进尊重其各自的职业道德守则;包括但不限于:

За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.
道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。

К их числу относятся, в частности, следующие: торгово-инвестиционная политика, финансирование торговли, финансовое регулирование, борьба с коррупцией, интеллектуальная собственность, передача технологий, информационно-коммуникационные технологии; окружающая среда, экологичный рост и доступ к энергии; коммерческое право и этика маркетинговой деятельности.
其中许多问题关乎联合国发展议程之本,包括:贸易和投资政策;贸易融资;金融监管;反腐败;知识产权;技术转让;信息和通信技术;环境、绿色增长和获得能源;商业法及营销道德。

Бюро по вопросам этики тесно сотрудничало с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам в деле разработки удобного в пользовании двуязычного (англо-французского) руководства, озаглавленного «Работаем вместе: принципы этики — в жизнь».
道德操守办公室与人力资源管理厅和法律事务厅密切合作,编制一份方便使用的双语(英文/法文)指南,题为“同心协力:落实道德操守”。

Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.
加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。

Кроме того, была разработана национальная программа по вопросам этики и борьбы с коррупцией.
此外,还制定了本国的道德操守和反腐败政策。

Она состоит из должностных лиц и сотрудников по вопросам этики, назначенных для выполнения соответствующих функций в сфере этики из состава Секретариата, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций.
该网络包括联合国秘书处、基金、方案和专门机构以及其他国际组织的道德操守干事和被指定履行道德操守职能的官员。

признают также, что спустя # лет со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в свете новых глобальных событий и проблем, затрагивающих наши народы и окружающую среду, необходимо добиться прогресса в создании основ новой этики, которая будет служить краеугольным камнем устойчивого развития
还认识到在联合国环境与发展会议十年后,以及鉴于发生了影响我们各国人民和环境的新的全球事件和挑战,应在奠定一种新道德的基础方面取得进展。 这种新道德将作为可持续发展的基石。

В связи с этим мы, ссылаясь на пункт # Декларации тысячелетия, призываем международное сообщество «руководствоваться во всех своих действиях, связанных с окружающей средой, новой этикой сохранения и бережного отношения»
因此我们呼吁国际社会----套用千年宣言第 # 段的话说----“在我们所有环境行动中采取一种新的维护和指导道德”。

Доклад Бюро по вопросам этики
联合国项目事务厅道德操守办公室2012年的活动道德操守办公室的报告

Основной причиной этого, безусловно, является ситуация в мировой экономике, в которой доминирует ориентируемая на торговлю логика в ущерб этике развития
世界经济环境由偏重贸易的逻辑所支配,而有损发展理念,这毫无疑问是造成这种状况的主要原因。

Бюро по вопросам этики поддержало первоначальные выводы фирмы «Прайсвотерхаус- куперс»
其余 # 名工作人员的案件应所涉工作人员的请求,移交给道德操守办公室作最后裁决。 道德操守办公室维持了普华永道会计师事务所作出的最初裁定。

Генеральный директор отмечает также реко-мендацию Внешнего ревизора относительно примене-ния кодекса этики и, особенно, концепции ротации персонала в областях, в которых в силу их характера возможны злоупотребления
总干事还注意到,在一些从本质上来说有可能受到欺诈危险的领域,审计员提出了关于实施道德守则的建议,特别是关于工作人员轮换制的概念。

Когда Бюро ЮНФПА по вопросам этики получает жалобу на преследования в связи с проводимой политикой, оно выполняет первоначальную оценку с целью выяснения, требуют ли обстоятельства предварительного рассмотрения.
在收到根据该政策提出的遭受报复申诉后,道德操守办公室做出初步评估,从而判定是否有理由对这一情况做出初步审查。

признает, что бюро по вопросам этики способствуют формированию в этих организациях и во всей системе Организации Объединенных Наций культуры соблюдения этических норм, добросовестности и подотчетности,
认识到开发署、人口基金和项目厅道德操守办公室对促进联合国系统内各组织的道德、诚信和问责制文化作出重要贡献;

Основными сферами ответственности Бюро по вопросам этики являются следующие:
道德操守办公室主要责任领域如下:

После реализации инициативы, касающейся осознания важности принципа добросовестности, онлайновая учебная программа для сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам этики и добросовестности стала в # году обязательной
在采取廉正意识的举措之后 # 年,关于道德操守和廉正的在线学习方案成为联合国工作人员必须完成的工作。

Основываясь на положениях Комплексной программы определения потребностей в подготовке кадров для штата Мехико и рассматривая обучение как часть специализации персонала пенитенциарных учреждений, особенно в вопросах, связанных с уважением неприкосновенности лиц, находящихся под стражей, и их основных прав, в программу курсов по подготовке и повышению квалификации сотрудников из числа контролеров и охранников были включены такие темы, как этика, приверженность службе и права человека, а также особые тактические приемы для институционального контроля и соблюдения физической неприкосновенности заключенных.
在《墨西哥州培训必要性综合研究计划》的基础上,为了对监狱工作人员进行专业化培训,特别是关于被剥夺自由者人身安全与基本权利的问题,专门为安保守卫人员开设了一些岗前培训和进修课程,涉及与职业道德、职业素质、人权、机构管理政策、囚犯人身安全有关的专题。

Такая ситуация формировала среди персонала этих ведомств низкий уровень служебной этики, морали и мотивации
这种局面造成机构人员的职业道德、士气和积极性低下。

Разработка этических норм и программ подготовки и обучения по вопросам этики в координации с Управлением людских ресурсов
协同人力资源管理厅制订标准,开展培训和进行教育

В настоящем докладе речь идет о том, каким образом Бюро по вопросам этики, при поддержке заинтересованных сторон, успешно решало одновременно две задачи, одна из которых была связана с его становлением в качестве нового подразделения, а вторая- с выполнением его мандата
本报告介绍道德操守办公室如何在各利益攸关方的支持下,成功完成了建立新的办公室和实现任务规定的双重挑战。

Этика/стандарты поведения
道德/行为标准

Комитет принял к сведению решение Всемирной комиссии по этике научных знаний и технологий ЮНЕСКО не приступать к разработке декларации по этическим принципам, а сделать упор на повышение осведомленности о моральных и этических вопросах, возникающих в связи с космической деятельностью в условиях активизации международного сотрудничества
委员会注意到教科文组织世界科学知识与技术伦理学委员会的一项决定,即不准备拟定一项伦理原则声明,而是在强化国际合作的框架内,强调和促进对空间活动中所提出的道德和伦理问题的认识。

В 2014 году эти цифры возросли соответственно до 597 и 413, то есть увеличились на 28 процентов по общему количеству просьб об оказании услуг и на 17 процентов по количеству консультаций по вопросам этики.
这些数字在2014年分别上升至597个和413个,即服务请求总数增加28%,道德操守咨询请求增加17%。

Позволяя МСП быстро реагировать на требования глобального рынка в части социальных, экологических и антикоррупционных стандартов, эта программа представляет собой важный вклад в принятие этики деловой практики и, в частности, в Глобальный договор Организации Объединенных Наций
为确保中小型企业对全球市场在社会、环境和反腐败标准方面的要求作出积极主动的回应,负责任企业成就方案为采用讲道德的商业做法作出了重要贡献,特别是对联合国全球契约作出贡献。