этикет oor Sjinees

этикет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

礼仪

naamwoord

Последние восемь лет Массачусетсский технологический институт проводит бесплатный курс этикета для студентов.
过去八年,麻省理工学院都为所有学生提供免费的礼仪课程。

礼节

naamwoord

Сейчас действуют процедуры, позволяющие быстро пропустить делегацию высокого уровня из Беларуси с надлежащим дипломатическим этикетом
目前程序都已就绪,可按照适当外交礼节迅速处理白俄罗斯高级代表团的入境问题。

禮節

naamwoord

禮儀 · 仪礼 · 儀禮 · 式 · 禮貌 · 礼貌 · 儀 · 禮 · 禮數 · 規矩 · 规矩 · 仪 · 礼

Этикет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禮儀

naamwoord

Правила поведения людей в обществе

Уроки этикета были способом доказать апелляционному совету, что я работала над своей благопристойностью.
吸引 課程 是 一種 提高 上訴 委員會 告知 他們 我 禮儀 端莊

Soortgelyke frases

этикет規矩
規矩этикет

этикета禮節
禮節этикета · 禮貌用語элементы речевого этикета

элементы речевого этикета禮貌用語
禮貌用語элементы речевого этикета

"сетевой этикет"
网络规矩

voorbeelde

□ Каким образом христианские манеры отличаются от манер и этикета мира?
□ 基督徒的礼貌怎样与世俗的礼貌和礼节不同?

По мнению Австралии, принципы международного права и этикета не могут служить оправданием таких законов и мер
澳大利亚认为这样的法律和措施根据国际法和礼让原则是不合理的。

Судья поддерживает порядок и соблюдает этикет в ходе всех судебных разбирательств и ведет себя терпеливо, достойно и вежливо в отношении сторон судебного заседания, присяжных, свидетелей, адвокатов и других лиц, с которыми судья общается в своем официальном качестве
法官应维持法庭所审理法律程序的秩序及礼仪,并须耐心、庄重及礼貌对待诉讼人、陪审员、证人、律师及法官以公务身份交往的其他人。

Последние восемь лет Массачусетсский технологический институт проводит бесплатный курс этикета для студентов.
过去八年,麻省理工学院都为所有学生提供免费的礼仪课程。

Палочки и столовый этикет
筷子与餐桌礼仪

Но ее главенствующее положение в мире ослабнет, если мы, лидеры государств, не будем уважать эту Организацию и соблюдать ее этикет.
如果我们各国领导人不能给予它应有的尊重并遵守其运作规则,那么它作为世界上最重要机构的地位就会减弱。

Комиссия согласилась со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции основывается на международном праве, в частности на международном обычном праве, а не на международном этикете.
委员会同意特别报告员的观点,认为国家官员的外国刑事管辖豁免依据的是国际法,特别是习惯国际法,而不仅仅是国际礼让。

ВОЗ призывает использовать МНН на этикетах всех фармацевтических препаратов и в медицинских рецептах.
世卫组织鼓励所有药物产品标识以及在开具医学处方时都使用国际非专利名称。

Меня учит урокам урокам этикета от портовая крыса.
現在 艙底 的 老鼠 都 來 教訓 我 了

То же можно сказать об охоте — соколиной и других ее видах,— равно как и о придворном этикете.
不但这样,就连狩猎、鹰猎、各类运动,以至于宫廷礼仪,他都一概通晓。

Для удовлетворения просьбы о выдаче достаточно лишь соблюдение норм международного этикета наряду с обещанием взаимности.
可纯粹以允诺互惠的国际礼遇为基础准予引渡。

б) условия сделки не соответствуют условиям сделок, обычно заключаемых в данной области предпринимательской деятельности, или деловому этикету
b) 交易条件不符合通常适用于某一领域交易的条件或商业活动惯例

Эти действия подрывают доверие к организации, которая должна занимать позицию нейтралитета в спорных вопросах, возникающих между двумя ее членами, и несовместимы с нормами и процедурами дипломатического этикета
这种行为损害该组织的信誉,因为该组织要有信誉,就必须对两个成员国间发生的问题持中立态度。 这种行为也不符合外交行为准则和程序。

Сирия решительно осуждает нарушение рядом делегаций дипломатического этикета в Совете Безопасности, их неприкрытое вмешательство в дела суверенного государства, которое является одним из членов-основателей Организации Объединенных Наций, и их попытки подорвать символ его суверенитета в лице президента.
叙利亚最强烈地谴责某些代表团在安理会会议厅违反外交礼仪,公然干涉一个身为联合国创始会员国的主权国家的内政,并企图损害这个国家主权的象征即该国总统。

В семьях девушек подвергают обрезанию, вынуждают соблюдать строгий этикет в плане одежды, заставляют заниматься проституцией, лишают имущественных прав и убивают по соображениям чести.
女童生殖器遭到残割,服装受到严厉管束,沦为妓女,被剥夺产权,并且为了家庭的名誉而遭杀害。

Добрососедский этикет?
Eitqutte, 你 想 談談 什麼 才 是 好 鄰居?

Поэтому перенос внимания в выступлении министра иностранных дел Республики Албании на Генеральной Ассамблее с проблем, стоящих перед его страной, является не только исключительным примером несоблюдения этикета, но и преднамеренной попыткой скрыть эти проблемы и свалить вину за их существование на других
因此,阿尔巴尼亚外交部长在发言中引开大会对他本国问题的注意,不只是不符合礼节,而且是故意掩盖这些问题,把责任推给别人。

В рассматриваемом случае Европейский суд посчитал, что ограничение преследовало законную цель, поскольку иммунитет, предоставляемый суверенным государствам в контексте гражданского судопроизводства, призван соблюсти нормы международного права, исходя из интереса международного этикета и добрых отношений между государствами.
欧洲法院认为,在本案中,所涉的限制力图达到合理的目的,因为在民事诉讼程序中赋予主权国家豁免的目的是遵守国际法,以求促进国家间的礼让和良好关系。

В Бруней-Даруссаламе Правила поведения адвокатов и атторнеев обвинения (практика и этикет), которые являются частью Закона об адвокатуре, регулируют поведение прокуроров в суде.
在文莱达鲁萨兰国,《辩护人和律师(执业和规范)规则》构成《法律执业法》的一部分,管理检察官在法庭上的行为。

Комиссия согласилась со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции основывается на международном праве, в частности на международном обычном праве, а не на международном этикете
委员会同意特别报告员的观点,认为国家官员的外国刑事管辖豁免依据的是国际法,特别是习惯国际法,而不仅仅是国际礼让。

на основе соблюдения традиций и правил этикета и с привлечением мнений, отзывов и накопленного опыта коренных народов
还有必要使多种行动者投入参与进程。

Надеюсь на сотрудничество присутствующих в поддержании порядка и тишины в Зале и на то, что они будут вести себя достойно и в соответствии с требованиями этикета, как это приличествует членам Генеральной Ассамблеи
我相信在座者会给予合作,维持大会堂的秩序和安静,显示大会会员国的尊严和礼仪。

Расхождение во мнениях также наблюдалось относительно желательности рассмотрения в контексте нынешней темы вопроса об иммунитете членов семьи должностных лиц государства, что, по мнению Специального докладчика, основывается на международном этикете
关于是否应在该专题下审议国家官员家属豁免问题,成员们也发表了不同意见,特别报告员认为,这种豁免的依据是国际礼让。

Информирование о риске должно стимулировать обеспечение ухода за пациентами в легких случаях заболевания в домашних условиях; сокращение времени пребывания в переполненных местах, особенно для людей из групп высокого риска; и соблюдение респираторного этикета и гигиены рук.
在风险教育领域中,应促进轻微病例的家庭护理,缩短(尤其是高风险人群)在拥挤环境中的滞留时间,以及咳嗽礼仪和手部卫生等。

А что насчет, ну знаешь, этикета укурков.
好 吧 , 要不然 , 我们 一起 裹 一杆?