Южная Осетия oor Sjinees

Южная Осетия

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南奥塞梯

eienaam

Первое, учитывая волеизъявление югоосетинского народа признать Республику Южная Осетия в качестве суверенного и независимого государства
“第一,鉴于南奥塞梯人民表达的自由意志,承认南奥塞梯共和国为一个主权和独立国家

南奧塞梯

eienaam

Первое, учитывая волеизъявление югоосетинского народа признать Республику Южная Осетия в качестве суверенного и независимого государства
“第一,鉴于南奥塞梯人民表达的自由意志,承认南奥塞梯共和国为一个主权和独立国家

voorbeelde

В ответ ряд государств инициировал дипломатические процедуры в поддержку политики непризнания Абхазии и Южной Осетии/Цхинвальского района
作为回应,许多国家作出外交努力,对阿布哈兹和南奥塞梯/茨欣瓦利地区建立一种不承认政策。

Цхинвальский регион/Южная Осетия представляет собой неотъемлемую часть Грузии и не является субъектом международного права.
茨欣瓦利地区/南奥塞梯是格鲁吉亚的一部分,而不是国际法的主体。

Урегулирование затяжных конфликтов в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии и Нагорном Карабахе также должно оставаться приоритетом международной повестки дня.
解决德涅斯特河左岸、阿布哈兹、南奥塞梯和 纳戈尔诺-卡拉巴赫旷日持久的冲突应是国际议程 中的优先事项。

Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/Южной Осетии, Грузия
格鲁吉亚阿布哈兹和格鲁吉亚茨欣瓦利地区/南奥塞梯境内流离失所者和难民的境况

На дороге Дзари-Южная Осетия была замечена колонна грузовых машин и бронетехники, следовавшая в направлении Цхинвали и Хетагурово
在德扎里-南奥塞梯/茨欣瓦利地区公路,观察到一队卡车和装甲车向茨欣瓦利和赫塔古罗维移动。

Вчера они обратились к Российской Федерации с просьбой создать постоянную военную базу в Южной Осетии
昨天,他们请俄罗斯联邦在南奥塞梯建立一个永久性军事基地。

В этой церемонии наравне с послами международно признанных государств участвовали и «послы» псевдогосударств Абхазии и Южной Осетии.
阿布哈兹和南奥赛梯伪政权的“大使”以和国际公认的国家大使平等地位参加了仪式。

Вместе с тем он не смог посетить Абхазию и регион Цхинвали/Южная Осетия.
但他未能访问阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯。

Г‐н Чуркин (Российская Федерация): Вынуждены констатировать, что Грузия продолжает вероломное нападение на Южную Осетию.
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我不得不指出,格鲁吉亚正在继续对南奥塞梯进行背信弃义的攻击。

Ярким доказательством этому стали недавние вооруженные действия в Южной Осетии и других регионах Грузии.
最近在南奥塞梯和格鲁吉亚其他地区的武装敌对状况提供了充分的证据,说明这一点。

Недавнее признание Россией Южной Осетии и Абхазии в качестве независимых государств также вызывает тревогу.
俄罗斯最近承认南奥塞梯和阿布哈兹为独立国家,也同样令人不安。

Он признал, что эта ситуация касается теперь не только Южной Осетии.
他确认,这一局势不再涉及南奥塞梯。

Не поняв чаяний народов Абхазии и Южной Осетии, невозможно составить объективную картину происходящего
若不了解阿布哈兹和南奥塞梯人民的愿望,就不可能客观认识所发生的一切。

Российские силы пересекли границу и вошли в Южную Осетию/Цхинвальский район и, несколькими часами позже, в Абхазию
俄罗斯部队越过边界,进入南奥塞梯/茨欣瓦利地区,几小时后又进入阿布哈兹。

Наконец, накануне вторжения мой доведенный до отчаяния Специальный посланник дважды отправлялся в Южную Осетию с призывом к миру.
最后,入侵前夕,我派特使两次前往南奥塞梯,拼命呼吁和平。

Как хорошо известно всем делегациям, огромное количество вооружений накапливается в грузинских регионах Абхазия и Цхинвальский район/Южная Осетия.
各国代表团清楚地知道,目前有大量武器装备在格鲁吉亚阿布哈兹和茨欣瓦利地区/南奥塞梯地区集结。

недопущение продвижения российских войск в Южную Осетию/Цхинвальский район через Рокский тоннель.
阻止俄罗斯部队经由罗基隧道进入南奥塞梯/茨欣瓦利地区。

Кроме того, около 10 000 человек остаются, по оценкам, внутренне перемещенными лицами в границах Цхинвальского района/Южной Осетии.
此外,据估计,在茨欣瓦利地区/南奥塞梯,约有10 000人依然处于流离失所状态。

Координатор созывает межведомственную группу для согласования стратегии Грузии в отношении Южной Осетии.
在维也纳欧安组织高级别会议上解说格鲁吉亚的战略。

Не можем согласиться c утверждениями o неких ограничениях в гуманитарном доступе в Южную Осетию
我们不能同意对南奥塞梯人道主义准入实行限制的说法。

В связи с этим был вынесен ряд рекомендаций в адрес правительства и фактических властей Абхазии и Южной Осетии
他向格鲁吉亚政府和阿布哈兹和南奥塞梯事实上的管辖当局就此提出了一些建议。

Иронично то, что российским войскам, расположенным в изменнических грузинских областях Абхазия и Южная Осетия, дали статус "миротворческих сил".
具有讽刺意味的是,驻扎在背叛的格鲁吉亚地区,即阿布哈兹和南奥塞蒂的俄罗斯军队打的是“维和部队”的旗号。

В выступлении представителя Грузии упоминалось и об обязательстве Грузии не использовать силу против Абхазии и Южной Осетии.
格鲁吉亚代表提到了格鲁吉亚不对阿布哈兹和南奥塞梯使用武力的保证。

Предоставление права участия в программах субсидий для молодежи и жителям Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии.
让阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区居民获得青年资助项目的资格。

Венесуэла является третьим государством, признавшим независимость Абхазии и Южной Осетии, после России и Никарагуа.
委内瑞拉是继俄罗斯和尼加拉瓜之后承认阿布哈兹和南奥塞梯的第三个国家。