Яркие oor Sjinees

Яркие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

日出的鮮豔色彩令我吃驚Яркие краски восхода солнца поразили меня

畫中鮮豔的色彩創造了深度和體積的效果Яркие краски на картине создают эффект глубины и объемности

童年的色彩永遠不會忘記Яркие краски детства никогда не забываются

這次旅行的美好印象將永遠伴隨著我Яркие впечатления от поездки останутся со мной навсегда

鮮豔Яркие

яркие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鮮豔яркие

Soortgelyke frases

Лодки были раскрашены в яркие цвета這些船被漆成鮮豔的顏色
這些船被漆成鮮豔的顏色Лодки были раскрашены в яркие цвета

Юмор - это неотъемлемая часть нашей жизни, которая делает ее более яркой и интересной幽默是我們生活中不可或缺的一部分,使之更加生動和有趣
幽默是我們生活中不可或缺的一部分,使之更加生動和有趣Юмор - это неотъемлемая часть нашей жизни, которая делает ее более яркой и интересной

ярки
青年母羊

ярка
母羊

яркая вспышка閃光
光 · 閃 · 閃光яркая вспышка

voorbeelde

Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".
2008年5月的《非亚》杂志刊载的对扎因·阿比丁·本·阿里总统的采访最充分地说明了突尼斯的这一承诺。 那次采访中,国家元首特别强调突尼斯打算充分利用人权理事会的建议,以“发展人权”、加强“与联合国及区域组织的合作”。

Это является ярким свидетельством важности удобной для пользователя информационной базы в сети Интернет
这表明了一个方便的互联网资料库的重要性。

Оценка экосистем на пороге тысячелетия представляет собой яркий пример такого международного сотрудничества в научной и политической областях, которое необходимо для дальнейшего содействия делу обеспечения устойчивого развития.
为推动可持续发展,必须进行国际科学和政治合作,千年生态系统评估就是这种合作的杰出范例。

В то время, как в одни периоды и в одних странах та или иная избранная система демонстрирует свои преимущества особенно ярко, в другие периоды или в других странах на поверхность всплывают присущие ей недостатки.
所偏爱的制度的一些积极特征在特定时期或在具体国家里似乎得到了加强,但一些缺陷也在不同的时期或不同的国家里出现。

приветствует также ярко выраженную ориентированность итоговых документов женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне на развитие и настоятельно призывает обеспечить всестороннее выполнение их положений;
又欢迎首脑会议日内瓦和突尼斯两阶段会议的成果有很强的发展导向性,并敦促充分实施这些成果;

Ярким свидетельством этого являются организационные приоритеты ЮНФПА в # году, особенно в основных областях деятельности Фонда
人口基金 # 年的组织优先事项,特别是在基金工作的实务领域,不容置疑地反映了这一点。

Но мы готовы принять этот более яркий путь для Северной Кореи лишь в том случае, если ее лидеры прекратят угрозы и положат конец своей ядерной программе.
但是,只要北韩领导人停止威胁,撤销其核项目,我们只会准备讨论北韩走这条光明大道的问题。

У нас есть яркие иллюстрации этим фактам.
我们可以生动地说明这些事实。

Доклад Генерального секретаря содержит яркие свидетельства того, что существующие правовые нормы могут способствовать позитивному изменению стандартов достойного поведения сторон в конфликтах в отношении детей
秘书长的报告清楚显示,现有的规范标准能够积极推动制定出武装冲突各方在对待儿童方面应当遵循的可接受的行为标准。

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?
乙)以赛亚所说的生动的话让我们得出什么结论?(

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.
透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

Действия, политика и институты, отличающиеся ярко выраженным расистским характером и ксенофобией, всячески оправдываются и считаются дозволенными.
种族主义性质和仇外性质的行动、战策和政治机构得到容许,成为合理。

Протокол, в котором устанавливается процедура индивидуальных сообщений о случаях предполагаемых нарушений экономических, социальных и культурных прав, является важной вехой, ярко символизирующей равноценность всех прав человека и актуальность правовых средств защиты этих прав.
议定书》是一个重要的里程碑,它确立了被指控侵害经济、社会、文化权利案件的个人通迅程序,突出强调所有人权价值均等以及法律补救与保护经济、社会、文化权利之间的关联。

Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива.
若不是由于再找不到更多圣经去焚烧的缘故,这些圣火就必然会烧得频密旺盛许多。

Вот яркий пример этого -- то, что случилось в Лондоне в 2000 году.
举例来说, 2000年时在伦敦, 千年桥本应成为伦敦的骄傲—— 一座横跨泰晤士河的美丽的桥, 在100年里第一座。

«Международное партнерство в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом в Африке», являющееся коалицией, возглавляемой правительствами африканских стран, в которую входят доноры, частный сектор, гражданское общество и система Организации Объединенных Наций — это наиболее яркий пример активного сотрудничества по линии Юг-Юг, основной упор в котором делается на одну важную проблему.
非洲防治艾滋病国际伙伴关系是由非洲各国政府领导的一个联盟,使这些政府与捐助者、私营部门、民间社会和联合国系统建立合作关系,是集中针对单一紧迫问题加强南南合作的规模最大的实例。

Еще одной яркой характеристикой Люксембурга является наличие в стране высококвалифицированной и многоязычной международной рабочей силы.
卢森堡的另一优势为高技能、多语种的劳动力。

Взаимосвязь между возделыванием наркотических культур, оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью, одним из наиболее ярких проявлений которой является торговля стрелковым оружием, отмечалась в ходе посвященной этой теме серии заседаний, проведенных за последние несколько недель в Ташкенте, Праге и Париже
在过去几星期在塔什干、布拉格和巴黎等地就这一问题组织召开的一些会议上提到了种植、毒品贩运和跨国有组织犯罪--小武器贩运是其明显后果--之间的相互联系。

Одним из ярких примеров таких усилий является, в частности, евро-средиземноморское партнерство (барселонский процесс), представляющее собой одну из наиболее комплексных и многосторонних инициатив, поскольку в ее рамках проблема безопасности в Средиземноморье рассматривается с учетом ее различных экономических, политических, культурных и социальных аспектов.
欧洲-地中海伙伴关系(巴塞罗那进程)尤其是这方面工作的一个佳例,它是最全面和多层面的主动行动,在经济、政治、文化和社会各个层面涉及地中海的安全。

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
弗1:21)保罗在信中以庄严有力的笔触论述耶稣基督所居的崇高地位,以及上帝本着爱心、智慧和慈悲,赐给那些有幸与他和他爱子联合的人的分外恩典。

Ярким примером этого является широкое освещение участия женщин в парламентских выборах 1997 года.
最好的例子就是广泛报道了妇女参与1997年议会选举的情况。

В журнале «Нью сайентист» о бактериальном жгутике говорилось как о «ярком примере сложного молекулярного агрегата — замысловатой наномашине, не идущей ни в какое сравнение с тем, что изобретено людьми».
新科学家》周刊称细菌的鞭毛是“典型的复杂分子系统,这个精巧的奈米分子马达是没有任何工程师能够做得到的”。

Как уже отмечалось ранее в ходе этих прений, нигде эти успехи не проявились столь ярко, особенно в последние недели, как в деле успешного проведения президентских выборов в Демократической Республике Конго
正如刚才在本次辩论中指出,最生动地表明这项成就的事实,特别是在近几周里,莫过于刚果民主共和国总统选举的成功进行。

А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.
赛11:11)亚述皇帝的铭文生动地描述了征服埃兰的那场战事。

Яркие времена.
非常 明亮 , 我 猜 。