авиакомпания航空公司 oor Sjinees

авиакомпания航空公司

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

如果航班取消,航空公司將為您提供替代航班В случае отмены рейса, авиакомпания предложит вам альтернативный рейс

航空公司авиакомпания

貨運航空公司 грузовая авиакомпания

voorbeelde

Многие авиакомпании предпочитают иметь на различных моделях самолётов в своём авиапарке двигатели одного производителя, что позволяет им экономить значительные средства при их покупке и обслуживании.
因此,一些大型航空公司要求各飛機製造商能夠設計一款高載客量的飛機,以配合航空業及旅遊業的增長。

Цель этих действий заключается в том, чтобы максимально эффективно предотвращать возможные нарушения посредством, например, демонстрации в самолетах некоторых "чувствительных" авиакомпаний видеороликов, напоминающих о том, какие наказания выносятся за эксплуатацию детей
这些活动的目的是尽可能地确认那些潜在的不法行动,比如,在某些敏感航线上播放反映买卖儿童所招致的刑罚的电视短片。

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании
IOOC表示,雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Погибли все находящиеся на борту 80 пассажиров и 5 членов экипажа — крупнейшая авиакатастрофа в истории авиакомпании.
機上所有50名乘客和5名機組人員死亡,是涉及挪威航空公司的最嚴重的空難事故。

Давним примером такой деятельности является хорошо известный террорист Луис Посада Каррилес, виновный в подрыве в 1976 году в воздухе самолета кубинской авиакомпании «Кубана де Авиасьон», на борту которого находились 73 человека.
这方面的一个为时已久的例子就是臭名昭著的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯一案。 他对1976年击落一架载有73人的古巴航空公司飞机负有责任。

Комитет по санкциям утвердил программу полетов в Саудовскую Аравию для перевозки туда до 15 000 паломников самолетами афганской авиакомпании «Ариана».
制裁委员会核可了阿富汗阿丽亚娜航空公司的飞往沙特阿拉伯的朝圣航班,运送多达15 000人前往朝圣。

Карибы — спокойный, мирный регион, но и нам не удалось избежать действий террористов: в 1976 году недалеко от побережья Барбадоса был взорван пассажирский самолет кубинской авиакомпании.
尽管加勒比地区是一个和平的地区,但是它并非就不会遭受恐怖袭击的危害。 1976年一架古巴客机在巴巴多斯沿海上空被炸就体现了这一点。

Некоторые могут пользоваться тарифом YY, несмотря на наличие тарифа экономического класса Y конкретной авиакомпании для данной пары городов.
尽管去所涉对飞城市可以获得航空公司特有经济舱Y票价,但有一些组织还是会采用YY票价。

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Объединенной инспекционной группе, что в 2002 году Целевая группа провела переговоры с авиакомпаниями о предоставлении скидок на авиабилеты.
联合国日内瓦办事处也通知联检组,工作组与航空公司谈判获得折扣机票。

Следует также отметить, что самолеты турецких коммерческих авиакомпаний систематически используют незаконный аэропорт Тимбу.
还应指出的是,土耳其商用飞机有计划地使用Tympou的非法机场。

выражая сожаление по поводу того, что 17 июля в Донецкой области, Украина, был сбит гражданский самолет авиакомпании «Малайзийские авиалинии», совершавший международный рейс MH17, в результате чего все находившиеся на борту 298 пассажиров и членов экипажа погибли,
痛惜一架国际航班民用飞机,即马来西亚航空公司MH17航班飞机,于7月17日在乌克兰的顿涅茨克州坠落,致使机上298名乘客和机组人员丧生,

Во-первых, потому, что, не считая временных трудностей, испытываемых некоторыми авиакомпаниями, это одна из тех отраслей, которая извлекает существенные выгоды из процесса глобализации торговли и при этом облагается довольно-таки низкими налогами
这首先是因为--除某些航空公司存在暂时性困难外--这个部门由于贸易全球化而大大受益,此外对它所征收的税额很低。

Г‐н Каннингем (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Прежде чем я выступлю с заявлением в отношении сегодняшнего голосования, я хотел бы вначале с благодарностью отметить присутствие здесь целого ряда членов семей жертв взрыва на борту самолета авиакомпании «Пан Ам», рейс 103, из нескольких стран, которые приехали сюда для того, чтобы быть с нами сегодня.
坎宁安先生(美利坚合众国)(以英语发言):在就今天表决发言之前,我首先要感谢来自几个国家的泛美103号航班罹难者的50多名家属,并向他们致敬。

Тогда прочитай следующую историю Элиаса Руссеаса, который пережил похищение рейса 648 авиакомпании Egypt Air.
请读读以下关于鲁西亚斯(Elias Rousseas)的故事,他是埃及航空公司648号班机被骑劫事件的生还者。

С учетом того факта, что в результате военных действий кувейтской авиакомпании был нанесен чрезвычайный по своему характеру ущерб, Группа приходит к выводу о том, что нормальные деловые отношения между заявителем и этой авиакомпанией могли бы восстановиться не раньше чем через несколько месяцев после марта # года
鉴于科威特航空公司因敌对行动而遭受的极大的损害,小组得出结论认为,按合理预计,索赔人与科威特航空公司之间的商业交易 # 年 # 月以后至少还要过几个月的时间才有可能恢复正常。

Согласно данным учета авиарейсов Управления эксплуатации гражданской авиации в Сомали, эти рейсы были выполнены ныне несуществующей авиакомпанией «Рамаэр» из Челябинска, Российская Федерация.
索马里民用航空看守局的飞行记录表明,这几次飞行是由Ramaer公司(又名Ram Air公司)经营的。 该公司来自于俄罗斯联邦车里雅宾斯克,现已停业。

Примерно # процентов- в основном пассажирские и грузовые рейсы авиакомпаний, совершающих запланированные полеты в Сомали, главным образом из Объединенных Арабских Эмиратов, Джибути, Эфиопии и Кении
约 # %是通往索马里的定期航班运营的,主要是客运和货运飞行,这些航班主要来自阿拉伯联合酋长国、吉布提、埃塞俄比亚和肯尼亚。

Новая взлетно-посадочная полоса длиною # футов позволяет принимать более крупный самолет # который с # года использует региональная авиакомпания «Америкэн игл»
新的 # 英尺长的跑道能够容纳 # 年以来天鹰区域航空公司网所使用的较大型的 # 型飞机。

Начиная с сентября # года правительство использует усовершенствованную систему информации о пассажирах (УСИП), которая позволяет властям получать от авиакомпаний обязательную информацию о прибывающих пассажирах для целей обнаружения и предотвращения возможной преступной деятельности
自 # 年 # 月起,韩国政府就实施旅客信息预报系统。 根据该套系统,有关当局得到航空公司按规定必须提供的关于入境乘客资料,以查明和防止可能发生的犯罪活动。

В целях содействия участию в работе этой конференции мое правительство отменило оплату на получение визы для всех делегатов конференции по обзору, и также принимаются дальнейшие меры для достижения договоренностей с авиакомпаниями, перевозчиками и индустрией общего обслуживания гостей страны, с тем чтобы их пребывание в Жемчужине Африки было не только плодотворным, но и запоминающимся.
为了给大家与会提供便利,我国政府已免除出席审查会议的所有代表的签证费,并正与航空公司、交通运输公司以及接待行业商定进一步安排,确保他们在非洲之珠逗留期间,不仅取得成果,而且也留下美好回忆。

Lufthansa Cargo — грузовое подразделение авиакомпании Lufthansa с штаб-квартирой во Франкфурте (Германия).
汉莎货运航空(德語:Lufthansa Cargo)是汉莎航空旗下的一家货运航空子公司,总部设于德国法兰克福。

За несколько последних лет запросы на анализ коммерческих авиакомпаний, занимающихся перевозками пассажиров, возросли в геометрической прогрессии, так как страновые группы запрашивают не только анализ относительной безопасности по всем авиакомпаниям, обслуживающим тот или иной регион, но и просят дать рекомендацию по какому-либо конкретному рейсу авиакомпании или конструкции того или иного летательного аппарата.
过去几年中,关于分析商营客机的请求大增,因为国家工作队不仅要求对服务一个区域的所有飞机的相对安全性进行分析,还要求就飞行特定路线的飞机提出咨询意见或就具体的飞机机身提出咨询意见。

Пассажиры и экипаж самолета DC-10 авиакомпании «Air New Zealand», летящего рейсом 901 в Антарктиду, ожидали, что для них это будет знаменательный день.
纽西兰航空公司901号班机正向南极洲进发,乘客和机务人员都愉快地踏上旅程。

В целях обеспечения безопасности в аэропортах были приняты, в частности, следующие меры: ограничен доступ к аэропортовому терминалу; при полетах на внутренних линиях от пассажиров требуют предъявлять документы, удостоверяющие личность, а при посадке на судно помимо соответствующих проездных документов должны предъявляться и копии документов, удостоверяющих личность; ведется постоянное наблюдение на автостоянках; осуществляется тщательная проверка международных грузов; осуществляется координация действий с различными авиакомпаниями, которые предоставляют списки прилетающих и вылетающих пассажиров; установлены единые пункты выезда и въезда; не разрешено иметь при себе никакого оружия
关于机场的安全,除其他外已执行了以下措施:对进入机场登机区进行限制;要求国内航班的旅客出示身份证件,并将其副本附在登机卡上;随时对停机区进行监测;仔细检查国际行李;与各航空公司协调,提出入境和离境飞机旅客名单;确立单独一个入境点和离境点;禁止携带任何种类的武器。

Заключение специальных соглашений с авиакомпаниями о доставке групп миротворцев численностью до 20 человек
为20人或不足20人的维和人员谈判特别航空旅行协定