авиалайнер oor Sjinees

авиалайнер

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

客机

manlike

Грузоподъемность некоторых судов достигала 8 000 тонн, а в их сетях мог бы уместиться крупный авиалайнер.
有些船的运载量甚至达到8000吨,其拖网之大,足以容纳一架大型喷气式客机。

班机

manlike

客機

naamwoord manlike

民航机 · 班機 · 民航機

Soortgelyke frases

авиалайнер班機
班機авиалайнер

авиалайнер民航機
民航機авиалайнер

voorbeelde

Douglas DC-4E был американским экспериментальным авиалайнером, разработанным до начала Второй мировой войны.
道格拉斯DC-4E是道格拉斯公司在第二次世界大战之前开发的一款实验型客机。

После того как прогремели взрывы на Бали и была предпринята попытка сбить авиалайнер в Кении, д-р Суракиат возглавил осуществление инициативы АТЭС, направленной на запрещение переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК
在发生巴厘爆炸和企图在肯尼亚击落飞机未遂事件之后,素拉杰博士领导采取一项行动,促使亚太经济合作会议决定禁止肩上发射地对空导弹。

Этим нападением Израиль уничтожил 13 ливанских гражданских авиалайнеров.
以色列曾在那次攻击行动中摧毁13架黎巴嫩民用飞机。

Сумма ассигнований на аренду и эксплуатацию среднемагистрального широкофюзеляжного самолета и среднемагистрального авиалайнера связи отражает увеличение расходов по контракту, однако здесь можно добиться экономии
拟议经费反映了租用一架区域宽体飞机(波音 # )、一架能够在短跑道上着陆的区域联络班机(比奇 # )以及一架同样具备短跑道起飞和着陆能力的中型通用/客用飞机(Dash # )的费用。 区域宽体飞机和区域联络班机反使承包费用增加,但是预计能取得经济效益。

Несмотря на жесткое применение мер наказания, еще несколько американских авиалайнеров были захвачены и посажены в нашей стране
尽管严格实行了制裁措施,但还是有几架美国飞机遭到劫持,飞往我国。

Да и никому из нас не следует стирать из памяти ужасающие образы того, как коммерческие авиалайнеры, ведомые дьявольской рукой, врезаются в эти величественные сооружения, равно как и чудовищные последствия в виде картин смерти и разрушения.
我们谁都不应从记忆中抹去商业飞机凶残撞入那些宏伟建筑的恐怖景象以及由此造成的可怕的死亡和破坏。

Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции почтила минутой молчания память жертв трагического происшествия с авиалайнером Российской Федерации 31 октября 2015 года.
联合国反腐败公约缔约国会议为纪念2015年10月31日俄罗斯联邦飞机失事死难者默哀一分钟。

Г-жа Камара (Гвинея) (говорит по-французски): От имени моей страны и делегации я хотела бы присоединиться к выражению сочувствия жителям города Нью-Йорка, которые подверглись серьезным страданиям в результате происшедшей вчера катастрофы авиалайнера компании «Америкэн Эйрлайнз»
卡马拉女士(几内亚)(以法语发言):我愿表达我国和我国代表团对纽约市在昨天美国航空公司飞机坠落后所遭受的巨大痛苦表示同情。

То же самое государство, которое утверждает, что оно ведет борьбу с терроризмом во всем мире, отказывается осудить жестокого террориста Луиса Посаду Каррилеса или экстрадировать его в Венесуэлу, где он отбывал тюремное заключение за взрыв авиалайнера компании «Кубана Авиасьон», в результате которого погибли 73 кубинских спортсмена.
就是那个宣称在全世界发起全球反恐战争的国家,却拒绝谴责邪恶的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯,拒绝将他引渡到委内瑞拉,而他此前因为炸毁古巴航空公司的飞机,导致73名古巴运动员死亡而在监狱服刑。

Тайвань является важным геополитическим и экономическим стержнем в Восточной Азии, а также транспортным узлом морских и воздушных сообщений: ежедневно через Тайваньский пролив проходит от 500 до 600 коммерческих судов, а его воздушное пространство пересекают тысячи гражданских авиалайнеров.
台湾是东亚地区重要的地缘政治和经济枢纽,也是海空交通运输的中心,每天有数千架民航班机和500至600艘商船穿过台湾海峡及其空域。

• Протоколы судебного разбирательства по делу Боша в Венесуэле по обвинению в подрыве находившегося в полете кубинского гражданского авиалайнера
· Bosch因一架古巴民航飞机空中爆炸罪行在委内瑞拉受审记录。

Показательный пример – дело Луиса Посады Каррилеса, международного террориста, ответственного за взрыв кубинского авиалайнера в 1976 году, нападение на туристические объекты в Гаване и планирование покушений на убийство кубинского главы государства.
一个恰如其分的例子是路易斯·波萨达·卡里略斯,一名国际恐怖分子,他对1976年在空中炸毁古巴客机、攻击哈瓦那的旅游设施以及策划暗杀古巴国家元首的企图负有责任。

декабря в дополнение к указанным выше мерам по замораживанию активов, основанным на резолюциях # и # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, правительство Японии постановило принять меры по замораживанию активов организации, связанной с финансированием террористической деятельности (Фонд «Священная земля» для оказания чрезвычайной помощи и развития), а также восьми террористов, совершивших такие террористические действия, как угон коммерческого авиалайнера TWA в # году, организация заговора в Маниле, Филиппины, в целях осуществления взрывов на коммерческих воздушных судах Соединенных Штатов Америки, а также взрыв в «Хобар тауэрс» в военном городке в Дахране, Королевство Саудовская Аравия
除了根据联合国安全理事会第 # 号决议和第 # 号决议采取上述资产冻结措施外,日本政府于 # 月 # 日决定采取措施,冻结一个为恐怖主义相关活动提供经费的组织(救援和发展圣地基金会)的资产,并搜查进行过恐怖主义活动(在 # 年劫持环球航空公司的航班,以菲律宾的马尼拉为基地,企图炸毁美国的民航班机,以及炸毁沙特阿拉伯宰赫兰市的胡巴尔塔军用楼群)的恐怖主义分子。

Группа продолжает также анализировать попытку обстрела израильского авиалайнера под Момбасой в конце ноября # года
监测组还继续跟踪 # 年 # 月下旬在蒙巴萨附近发生的企图袭击以色列航班的事件。

Ну а кто атаковал и сбил египетский авиалайнер?
是谁击落了一架埃及飞机?

Максимальная емкость бака крупного коммерческого авиалайнера составляет приблизительно # л
大型商业客机油罐的最大容量大约为 # 升。

То же самое относится, естественно, к группе молодых людей, которые решают совершить самоубийство и массовое убийство, направив коммерческие авиалайнеры на крупные общественные здания в Нью-Йорке.
自然,同样的事情也发生在一群年轻人身上,他们决定通过劫持民航客机撞向纽约和华盛顿的公共建筑来自杀和屠杀别人。

В 2009 году входящие в состав организации аэропорты обслужили более 4,8 млрд. пассажиров и обработали 80 млн. тонн грузов и почты и 74 млн. перемещений авиалайнеров.
2009年,该组织的成员机场完成旅客吞吐量48亿人次,货邮吞吐量8 000万吨,以及7 400万次飞机起降。

У среднемагистрального широкофюзеляжного самолета и регионального авиалайнера увеличена максимальная пассажироемкость (220 человек) по сравнению с нынешней средней пассажироемкостью (120 человек), и их предполагается использовать в Миссии для доставки, ротации и репатриации воинских контингентов из стран, предоставляющих войска, находящихся в Африке и на Ближнем Востоке, а также, по мере необходимости, для поддержки ОООНКИ и других миссий.
与现有中型客机载客量(120人)相比,区域宽体飞机和区域班机的最大载客量增加了(220人),将用于特派团非洲和中东的部队派遣国军事特遣队的安置、轮调和返国,并必要时支助联科行动和其他特派团。

Поэтому государствам — членам КАРИКОМ чужды любые попытки предоставлять убежище лицам, причастным к терроризму, и они вновь обращаются с призывом привлечь к ответственности тех преступников, которые виновны в захвате и взрыве авиалайнера над Карибским морем более трех десятилетий тому назад, что привело к гибели ряда ни в чем не повинных людей.
因此,加共体国家憎恶任何包庇恐怖主义企图,并重申它们以前的呼吁,对30多年前在加勒比海劫持和炸毁一架班机负有责任的那些罪犯进行起诉,这一事件导致几名无辜人员丧生。

Варварские акты, совершенные # сентября,- немыслимое число жертв, разрушение Всемирного торгового центра, самолет, управляемый пилотом-самоубийцей, врезался в стены Пентагона, ужасающее крушение коммерческого авиалайнера в поле в Пенсильвании- разительно отличаются от тех бедствий войны, которые были знакомы нашим предшественникам и которым они поклялись положить конец, тем не менее это были акты войны
月 # 日的野蛮行为--惨痛的生命损失、世界贸易中心被摧毁、自杀飞机撞入五角大楼、商用飞机在宾夕法尼亚州野外可怕地坠毁,与我们前辈所知道的和矢志消除的战祸大不相同,但它们都是战争行为。

Ни один авиалайнер не может похвалиться такими возможностями.
想想看,哪种商用飞机有这么高的飞行效率呢?

Г‐н Зинсу (Бенин) (говорит по-французски): Г‐н Председатель, моя делегация выражает наши искренние соболезнования Вам, Вашему правительству и семьям жертв авиакатастроф двух российских пассажирских авиалайнеров.
辛塞尔先生(贝宁)(以法语发言):主席先生,我国代表团就两架俄罗斯客机遇难向你、贵国政府和遇难者家属深表哀悼。

Кроме того, благодаря его усилиям удалось сорвать ряд террористических заговоров, в том числе недавний план организации взрывов на авиалайнерах, вылетавших из Лондона.
此外,它所作的努力有助于先发制人地挫败了恐怖分子的几个阴谋,包括最近企图炸毁从伦敦起飞的飞机的阴谋。

В ноябре 2002 года две ракеты класса «земля-воздух», выпущенные террористами, связанными с «Аль-Каидой», по израильскому авиалайнеру, вылетевшему из аэропорта Момбасы, Кения, прошли, к счастью, мимо своей цели.
2002年11月,与基地组织有关的恐怖份子对飞离肯尼亚蒙巴萨的以色列航班发射了两枚地对空导弹,这两枚导弹幸好没有击中目标。