авиалиния oor Sjinees

авиалиния

/əvʲɪɐˈlʲinʲɪjə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

航空公司

naamwoord

В четвертом докладе Куба упомянула о возможности принятия закона, обязующего авиалинии заблаговременно представлять такую информацию.
古巴第四次报告提到可能立法,规定航空公司必须预先提供相关资料。

航线

naamwoord

содействовать подписанию между департаментами, отвечающими за проверку людей в аэропортах и на авиалиниях, меморандумов о взаимопонимании относительно заблаговременного поступления сведений о пассажирах на предмет риск-анализа;
促进负责在机场和航线控制人员的部门之间,就预先提供乘客资料、进行风险分析事宜签署谅解备忘录;

航線

naamwoord

Авиалиния

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

空中走廊

Soortgelyke frases

Пакистанские Международные авиалинии 巴基斯坦國際航空公司
巴基斯坦國際航空公司Пакистанские Международные авиалинии

Китайские восточные авиалинии
中国东方航空

Пакистанские Международные авиалинии
巴基斯坦国际航空公司

Вьетнамские авиалинии
越南國家航空公司

Китайские восточные авиалинии中國東方航空
中國東方航空Китайские восточные авиалинии

авиалинии
航空公司

voorbeelde

Более того, в прошлом году свыше 175 000 граждан Соединенных Штатов посетили Кубу на законных основаниях, используя для этого обычные авиалинии, связывающие Соединенные Штаты и Кубу.
此外,去年有175 000多美国公民合法地到古巴旅行,他们乘坐的是美国和古巴之间的定期航班。

Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.
每年,私人或民航飞机失事的事件时有所闻,而且往往夺去不少人的性命。《

Эта система может взаимодействовать с другими системами такого рода, как, например, банки, авиалинии, импортеры и таможенные брокеры, а также с другими органами таможенной администрации
该系统有能力与使用同一系统的其他方面即银行、航空公司、出口商和清关代理商以及其他海关行政单位相互联系。

выражая сожаление по поводу того, что 17 июля в Донецкой области, Украина, был сбит гражданский самолет авиакомпании «Малайзийские авиалинии», совершавший международный рейс MH17, в результате чего все находившиеся на борту 298 пассажиров и членов экипажа погибли,
痛惜一架国际航班民用飞机,即马来西亚航空公司MH17航班飞机,于7月17日在乌克兰的顿涅茨克州坠落,致使机上298名乘客和机组人员丧生,

«Эфиопские авиалинии»
埃塞俄比亚航空公司

В 1976 году был совершен террористический акт, который потряс международное сообщество и народы всего мира — был взорван самолет кубинских авиалиний с помощью заложенной в одном из туалетов взрывчатки, в результате чего погибли 73 спортсмена.
1976年发生一起震动国际社会和全人类的恐怖事件。 古巴航空公司的一架客机被放在机上的一个厕所的爆炸物炸毁,致使73名运动员死亡。

Этому успеху способствовали открытие низкобюджетных авиалиний и интенсивные маркетинговые усилия ключевых игроков отрасли
有助于取得这种成功的因素,是采用了低成本运载工具以及该行业的关键行为者作出了强劲的推销努力。

Как Вам известно, 23 июня государственный секретарь и министр финансов Соединенных Штатов Америки в совместном заявлении объявили о новых односторонних санкциях Соединенных Штатов в отношении некоторых иранских компаний и отдельных лиц, включая компанию гражданской авиалинии Исламской Республики Иран «Иран эйр».
如你所知,美国国务院国务卿和财政部部长于6月23日发表一份联合声明,宣布美国对包括伊朗伊斯兰共和国民用航空公司——伊朗航空公司在内的一些伊朗公司和个人实行新的单方面制裁。

Кроме того, когда вирусы появились в этих странах, они, скорее всего, прибыли коммерческими авиалиниями и потом переместились еще дальше, например, в Россию, где в первый раз за более чем десятилетие дети пострадали и были парализованы из-за болезни, которая не встречалась им уже многие годы.
不仅如此,当他们进入这些国家后 很可能又登上了商务航班 飞到了更远的地方 如俄罗斯 在那里,去年,十多年来第一次 有儿童因脊髓灰质炎而瘫痪 而当地已多年未见这种疾病

В июне 1997 года Китайские Южные авиалинии разместили свои акции на биржах Нью-Йорка и Гонконга, получив 700 млн долл.
1997年7月,公司成功在纽约及香港的证券交易所同步上市,募得超过7亿美元的资金。

В некоторых случаях кокаин ввозится также напрямую из Южной Америки в грузовых контейнерах или курьерами, летающими коммерческими авиалиниями.
在某些情况下,可卡因也通过集装箱货物及商业航班上的信使直接从南美洲运输。

Г-н Филип Чен, Исполнительный директор Катэй Пасифик Эйруэйз, возглавлял эту авиалинию в 2003 году во время вспышки ТОРС - высоко инфекционной болезни, быстро распространившейся по земному шару и причинившей значительный экономический ущерб.
国泰航空公司行政总裁陈南禄先生引领该航线度过了2003年严重急性呼吸道综合征的暴发。 这是一种曾在全球迅速游动并造成严重经济损害的高传染性疾病。

В то же время нападению подвергся консульский отдел, который находится в Сирийском культурном центре в Париже, а также помещения Сирийских арабских авиалиний.
与此同时,还对位于巴黎叙利亚文化中心的领事科以及阿拉伯叙利亚航空公司的办公室进行袭击。

Некоторые заметные тенденции, связанные с ростом логистических услуг,- это, в частности, контейнеризация грузовых перевозок, реформа портового хозяйства, использование более крупных и быстроходных судов, а также использование воздушного транспорта и воздушных грузовых перевозок в рамках специализированных грузовых авиалиний
物流服务增长的一些显著趋势有:货物运输集装箱化、港口改革、使用大型和速度更快的船舶,通过专用货运航班使用空运和航空货运。

Увеличилось число женщин, не следующих традиции при выборе профессии, которые становятся государственными служащими, адвокатами и барристерами, пилотами авиалиний, водителями, врачами, инженерами и сотрудниками полиции и принимают участие в социальных программах непрерывного образования, осуществляемых несколькими НПО.
妇女参与非传统职业的人数越来越多——行政事务、出庭律师、辩护律师、飞行员、汽车司机、医生、工程师、警察以及由一些非政府组织管理的社会继续教育项目。

"КАФКО" истребует # кувейтских динаров в связи с причитающимися ей безвозвратными долгами, в частности, в том числе от операторов йеменских и суданских авиалиний, за реактивное топливо, поставленное до # августа # года
就特别是也门和苏丹航空公司由于 # 年 # 月 # 日之前向它们供应的飞机燃料而欠它的不可收回的债务索赔 # 科威特第纳尔。

Авиаперевозчики в соответствии со своими инструкциями и Национальной программой безопасности в гражданской авиации должны принимать соответствующие меры для предотвращения перевозки оружия, взрывчатых веществ и других опасных материалов вместе с поставляемыми на борт продуктами и материалами, которые перевозятся на международных пассажирских авиалиниях.
航空公司必须根据其各自的安全方案以及国家航空安全方案,实行相关程序和安全管制措施,以防止在国际客运航班的供应品和用品中夹带武器、爆炸物和其他危险物品。

В предложенном новом иммиграционном законодательстве предусматривается усиление уголовных санкций для операторов авиалиний, способствующих незаконному передвижению лиц с использованием поддельных документов и т.д.
拟议的新移民立法的条文设想加强对协助别人持假证件等进行非法行动的机场操作员的惩罚性制裁。

Авиалиния была создана 30 сентября 1957, первый полёт состоялся 31 марта 1958 рейсом Vickers Viscount 779 Вена-Цюрих-Лондон.
奧地利航空成立於1957年9月30日,於1958年3月18日以維克斯子爵式779開出首航班,由奧地利維也納開往英國倫敦。

Еще одним свидетельством нежелания нынешней администрации Соединенных Штатов выполнять свои обязательства в борьбе с терроризмом, а также ее двойной морали в этом вопросе является тот факт, что кубинские авиалинии не имеют возможности приобретать на рынках третьих стран запасные части для устройств по обнаружению взрывных устройств 97 HS, которые применяются службами по обеспечению безопасности полетов.
古巴航空公司无法从第三国购得机内安全人员使用的97 HS型爆炸物探测器零部件,这进一步说明了美国现政府缺乏打击恐怖主义的诚意,也说明了美国在打击恐怖主义问题上奉行双重标准。

Проблемный документ по системам транзитных перевозок Лаосской НДР был представлен консультантом этой страны г-ном Кхаммуном Буапханхом. В нем, в частности, акцентируются вопросы внешней торговли Лаосской НДР и вопросы транзитных перевозок, затрагивающие в том числе инфраструктуру автодорог и железных дорог, судоходство по реке Меконг, развитие аэропортов, услуги авиалиний, морские порты и транзитные коридоры и ограничения, являющиеся следствием таких нефизических барьеров, как обременительные процедуры и документация прохождения таможенных формальностей и пересечения границы, а также вопросы осуществления двусторонних и региональных соглашений о транзите и необходимость присоединения к международным правовым актам
文件分析了老挝人民民主共和国目前面临的一些过境运输制约。 文件尤其着重指出了与老挝人民民主共和国对外贸易相关的问题和与过境运输相关的问题,包括公路和铁路基础设施、湄公河航道、机场的发展、航班服务、海港和过境走廊,诸如繁琐的海关和过境手续和证件造成的一些无形壁垒,以及与实施双边和区域过境协议相关的问题和加入国际法律文书的必要性。

Вместе с правительством Афганистана мы стали осуществлять проекты в ряде областей, включая транспорт, авиалинии и телекоммуникации, здравоохранение, образование и сельское хозяйство
我们同阿富汗政府合作,在从运输、航空和通信到健康、教育和农业等多个部门执行了项目。

Комитет отмечает, что в последние годы многие авиалинии существенно уменьшили либо полностью ликвидировали салоны первого класса на своих самолетах
委员会注意到,近年来,许多航空公司大幅度减少、尽管还没有全部取消飞机头等舱部分。

Согласно этой схеме участвующие авиалинии должны передавать Иммиграционному департаменту Сянгана данные о прибывающих пассажирах, которые собираются при регистрации пассажиров в порту отправки
试验计划会分期进行,共为期 # 个月。

Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими по сравнению с заложенными в бюджет расходами на медицинскую эвакуацию по воздуху, так как для медицинской эвакуации и репатриации миссия пользовалось собственной авиацией, а не коммерческими авиалиниями.
所需经费减少的主要原因是,由于特派团依靠特派团的航空资产而不用商业航空公司进行医疗后送和医疗遣返,用于伤病员空运后送的费用低于预算。