аскетизмом禁欲主義 oor Sjinees

аскетизмом禁欲主義

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

禁慾主義和放蕩之間有一條小路Существовала небольшая дорожка между аскетизмом и распущенностью

禁慾主義和放蕩之間有一條小路Существовала небольшая дорожка между аскетизмом и распущенностью.

禁欲主義аскетизмом

voorbeelde

униформа для игр дома и в гостях主客場 主客場球衣
主客場 主客場球衣униформа для игр дома и в гостях

Словари определяют безбрачие как «одно из проявлений религиозного аскетизма, требование не вступать в брачный союз».
《不列颠百科全书》(国际中文版)对“独身”一词的定义是:“未婚状态,但通常专指宗教职业者或虔诚信徒为了宗教上的缘故而禁绝娶嫁。”

Письмо Павла колоссянам, по-видимому, указывает на беспокойство Епафраса о том, что христиане в Колоссах подвергаются опасному влиянию языческих философий, включающих аскетизм, спиритизм и идолопоклоннические суеверия.
保罗给歌罗西人的信显示,以巴弗担心歌罗西的基督徒会受到异教哲学所影响;这些异教哲学包括禁欲主义、通灵术,以及与偶像崇拜有关的迷信观念。

В Музее индийского искусства в Берлине (Германия) в период с сентября # года по январь # года Индией была организована выставка "Величие и аскетизм древних скульптур"
另外,于 # 年 # 月至 # 年 # 月在德国柏林的印度艺术博物馆举办了一次印度雕刻展,这次展出显现了印度早期雕刻作品的宏伟空灵。

В Музее индийского искусства в Берлине (Германия) в период с сентября 2003 года по январь 2004 года Индией была организована выставка "Величие и аскетизм древних скульптур".
另外,于2003年9月至2004年1月在德国柏林的印度艺术博物馆举办了一次印度雕刻展,这次展出显现了印度早期雕刻作品的宏伟空灵。

И теперь, подавляющей победой партии СИРИЗА (которая выступает против аскетизма) на выборах, греческие избиратели заявили, что этого им было достаточно.
而如今,随着反紧缩的左翼联盟(Syriza)在大选中赢得压倒性胜利,希腊选民终于表示他们受够了。

Махавира обратился к самоотречению и аскетизму.
他舍弃荣华,去过舍己和苦行的生活。

Так как Иегова хочет, чтобы мы были счастливы, служение такому удивительному Богу не подразумевает аскетизма (Екклесиаст 7:16).
既然耶和华想我们快乐,事奉这样一位喜乐的上帝绝不是一件受苦的事。(

Такие воззрения приводили к крайностям — либо к аскетизму, либо к потаканию плотским желаниям.
由于受谬误的道理影响,诺斯替教徒过着极端的生活,不是放浪形骸,就是苦行禁欲。

Своего брата — Сяои (孝義) он отправил в Чанань.
于是以他的弟弟韦玄成嗣侯。

Аскетизм не нужен
无须刻苦禁欲

Настоящий религиозный пост не был связан с таким аскетизмом, чтобы человеку приходилось голодать, будто в боли или неудобствах самих по себе есть какая-то заслуга.
适当的宗教禁食仪式绝不需要人刻苦禁欲,以饥饿折磨自己的身体,仿佛身体的痛苦或不适可以为他们带来若干赏赐似的。

Теперь, перед лицом десятилетия аскетизма и низкого роста, не видя выхода для целых наций из длительной безработицы и снизившегося уровня жизни, миру необходимо объединиться в первой половине 2011 года, чтобы договориться о финансовой и экономической стратегии процветания, намного более смелой, чем План Маршалла 1940 года.
如今面对着一个低增长和财政紧缩的未来十年,加上无法摆脱的长期失业和人民生活水平下降,全世界国家都应当在2011年上半年一起坐下来,共同议定并推动一个规模不亚于1940年代马绍尔计划的财政和经济战略。

Такаёси Саито (齊藤貴義) — президент Sanbo Honbu [яп], известной японской компании, занимающейся веб-разработками.
齐藤贵义是 Sanbo Honbu的负责人,这是日本知名的网站开发公司。

Отсутствие стратегических «козырей» отражается в принятии самыми развитыми экономики некоторой формы аскетизма, для того чтобы избежать финансового краха в дальнейшем.
政策工具捉襟见肘,这在大多数发达经济体表现为各种各样的财政瘦身方案,否则财政窟窿会突破底线。

Аскетизм — ключ к мудрости?
刻苦禁欲是得智慧的必需条件吗?

Разговаривая с богатым юношей, упомянутым в начале статьи, Иисус вовсе не призывал к аскетизму.
从人的观点来看,要有钱人表现谦卑,接受上帝的救恩,似乎是不可能的事。

На самом ли деле такой аскетизм, особенно в своих более крайних формах,— ключ к мудрости?
那么,刻苦禁欲,或者以极端的方式克己,是不是得智慧的必须条件呢?

Напротив, аскетизм лишь усугубит экономический спад.
相反,紧缩政策仅仅会加剧经济衰退。

Некоторые учителя советовали ему занятия йогой и суровый аскетизм.
有些导师主张他练习瑜珈,奉行极端的苦行生活。

Нигде в Библии не найти основания для аскетизма: будто бы Бог отдавал предпочтение тем, кто отрицает свои жизненные потребности или даже удовольствия.
圣经绝没有提倡刻苦禁欲一事,也没有要求人放弃一切必需品或甚至舒适的生活以换取上帝的悦纳。

Пьер Рише недавно напомнил, что в Лерене прежде всего учились аскетизму, а не наукам.
最近,皮埃尔·里奇 (Pierre Riche)提醒我们注意,莱兰首先是 一个苦行生活的学校,而不是一个智性塑造的学校。

Нет водка - нет ходить.沒有伏特加,禁止通行
沒有伏特加,禁止通行Нет водка - нет ходить.

Ясно, что идея аскетизма искажает представление о взаимоотношениях человека с Богом.
禁欲主义显然歪曲了上帝与人的关系。

5 Вероятно, коринфские христиане были знакомы с греческой философией, некоторые направления которой превозносили полный аскетизм, или самоотречение.
5 很可能哥林多的基督徒对希腊哲学有若干认识;有些学派鼓吹极端的禁欲主义,主张人要绝对克己。