атака oor Sjinees

атака

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

攻击

naamwoord

Враг пошёл на нас в атаку.
敌人对我们发起了攻击。

进攻

Но если мы останемся здесь, у Круза будет слишком много векторов атаки.
Cruz 能 有 多条 进攻 这里 的 路线

攻擊

naamwoord

對某人或某東西所施予的暴力

Разумнее будет передать наши координаты до начала атаки.
我 想 在 發起 攻擊 之前, 最好 通報 我們 的 方位

突击 · 袭击 · 突擊 · 字典攻擊атака перебором по словарю · 襲擊 · 轉移進攻атака с перезодом на другой фланг · 進攻атака · 進攻 · 冲击 · 攻势 · 衝鋒 · 攻勢

Soortgelyke frases

Угол атаки
攻角

атака типа "отказ в обслуживании"
拒絕服務的攻擊 · 拒绝服务攻击

ответная стремительная атака快速反攻
快速反攻(反擊)ответная стремительная атака

фланговая атака,атака по флангу側翼進攻(邊線進攻)
側翼進攻(邊線進攻)фланговая атака,атака по флангу

рубеж перехода в атаку
登陆出发线 · 进攻出发线

атака с перезодом на другой фланг轉移進攻
轉移進攻атака с перезодом на другой фланг

ракетная атака
火箭攻击

атака襲
世襲的наследный · 襲атака

атака [нанесение удара] с бреющего полета
扫射

voorbeelde

В заключение, хочу выразить надежду на то, что сегодняшнее заседание, проходящее в режиме «мозговой атаки», позволит придать дополнительный импульс деятельности Специальной рабочей группы по Африке и обеспечить эффективную роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности в Африке.
最后,我想表示以下希望:今天的这个集思广益会将进一步促进非洲问题特设工作组在确保安全理事会在维护非洲的国际和平与安全方面的有效作用方面的活动。

Вместе с тем Комиссия отметила, что в ПРООН из 155 сотрудников, которые зарегистрировались на курс обучение по вопросам информационной безопасности, только 68 успешно завершили курс, в результате чего для не прошедших подготовку сотрудников повышается риск ненадлежащего обращения с конфиденциальной информацией, небезопасного использования систем ИКТ и/или риск компьютерных атак.
然而,审计委员会注意到,开发署有155名工作人员登记参加信息安全意识培训,但其中只有68人成功完成了培训,这实际上意味着,未完成培训的工作人员会加剧风险,如不当处理敏感信息,不安全使用信通技术系统和(或)可能轻易成为有针对性袭击的受害者。

Ораторы упомянули о последних террористических атаках, а также об актах терроризма, совершенных в их странах, выразив глубокие соболезнования в связи с трагической гибелью людей.
一些发言者提到了最近的恐怖袭击以及在其本国实施的恐怖主义行为,对所造成的生命悲惨丧失表示深切同情。

В последнее время эскалация атак «Хезболлы» подтверждает, что эта террористическая организация и поддерживающие ее государства по‐прежнему стремятся дестабилизировать регион, несмотря на полный уход Израиля с юга Ливана более трех лет назад, что было подтверждено в резолюции 425 (1978) Совета Безопасности.
真主党最近的袭击升级证实这一恐怖组织及其支助国继续设法破坏本地区的稳定,尽管以色列充分确实遵守安全理事会第425(1978)号决议,已在三年多前撤出了黎巴嫩南部。

Поскольку дьяволу теперь осталось немного времени и его атаки свирепы, народ Иеговы определенно может извлечь пользу из инспирированных слов Петра.
彼得前书1:1,2;5:8,9,《新世》)现今撒但剩下的时间已不多了,他所发动的攻击亦异常恶毒。 在这种情况下,彼得在上帝感示之下所写的话无疑会对耶和华的子民大有造益。

В третьем измененном обвинительном заключении, предъявленном только г-ну Стругару, утверждается, что в ходе атаки Югославской народной армии на исторический старый город Дубровник в Хорватии # декабря # года два человека были убиты, трое других лиц получили серьезные ранения, а также в старом городе были повреждены многие здания, имеющие историческое и культурное значение, включая, в частности, религиозные и научные учреждения, а также памятники архитектуры
第三次修订起诉书仅涉及Strugar先生。 该起诉书指控 # 年 # 月 # 日,当南斯拉夫国民军进攻克罗地亚历史古城杜布罗夫尼克时,两人被杀害,三人严重受伤,古城内许多有历史和文化意义的建筑,其中包括宗教及艺术和科学专门机构被损坏。

Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки — масштаб атаки.
于是我们就开始了分析,看看大屏幕上这个图吧 在横轴上 显示的是攻击中的死亡人数 或者说是攻击的规模

В последние месяцы вызывают особую обеспокоенность Специального докладчика распоряжения Израиля о сносе домов в ответ на череду палестинских атак против израильтян .
针对巴勒斯坦人近几个月一连串攻击以色列人事件,以色列下令拆房以示惩罚,引起特别报告员的特别关注。[

Филистимские воины атакуют врага (египетское резное изображение, XII век до н. э.).
非利士人的军兵进攻敌人(公元前12世纪的埃及雕刻品)

Правительство упорно работает над тем, чтобы военные трибуналы полностью соблюдали применимые правовые акты, включая Женевскую конвенцию, и надеется призвать к ответу тех, кто совершил ужасные военные преступления, включая атаки 11 сентября 2001 года.
美国政府为保证军事委员会的工作完全符合包括《日内瓦公约》在内的所有相关法律的规定付出了艰苦努力,它期待逮捕犯有战争罪的责任人,包括发动2001年“9·11”恐怖袭击的责任人。

В # году в соответствии с Законом о гражданской защите была внедрена компьютеризированная информационная система для сбора данных о местонахождении иностранных и японских граждан в случае вооруженной атаки
年,按照《保护平民法》,采用了一个电脑信息系统,收集武装冲突中外国人和日本公民命运际遇的数据。

Российская авиация и артиллерия в течение нескольких дней наносили удары по Верхней Абхазии, после чего российские десантные подразделения осуществили атаку с воздуха, моря и суши
俄罗斯空军和炮兵对上阿布哈兹进行了持续数日的轰炸,此后,俄罗斯空降兵又发起了海、陆、空袭击。

В 472 году Пэкче впервые отправляет дипломатическую миссию в Северную Вэй, прося военной помощи для атак на Когурё.
472年,百济盖卤王派使团到北魏寻求对付高句丽的军事援助。

Используя танки, бульдозеры и истребители, израильские оккупационные силы совершили нападения главным образом на северный город Бейт-Ханун, гражданское население которого неоднократно подвергалось жестоким атакам со стороны оккупирующей державы
以色列占领部队用坦克、推土机和战斗机重点进攻北部城镇拜特哈嫩,那里的平民多次受到占领国的暴力攻击。

Хотя еще нет валюты, подходящей для замены доллара в качестве мировой резервной валюты и валюты расчетов, эта «чрезмерная привилегия», как выразился Шарль де Голль, попала под скрытую атаку.
虽然没有任何货币尚能代替美元,成为世界的储备货币和交易货币,但是戴高乐当年称的这种“过高的特权”正遭遇隐形攻击。

Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую-либо атаку; он будет уничтожен.
以色列不但会因袭击伊朗受到惩罚,而且将被毁灭。

До сих пор жива память о чудовищных атаках на Мумбаи в 2008 году, которые были спланированы и совершены из-за границы.
2008年,对孟买的恐怖袭击是在境外谋划执行的,其可怕记忆还历历在目。

С тех пор не проходит недели, чтобы не умирала одна из выживших жертв иракских химических атак, страдавшая лейкемией и/или другими вызванными применением химического оружия заболеваниями.
从那时以来,几乎每一周都有患白血病和/或其他有关疾病的伊拉克化学战幸存者死亡。

Несмотря на тот факт, что резолюция призывала Палестинскую администрацию принимать меры для того, чтобы остановить ракетные атаки, направленные на Израиль из сектора Газа, посол Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций г-н Джон Болтон заявил, что проект резолюции отличают «предвзятость по отношению к Израилю и политическая мотивированность» ( # стр
尽管决议要求巴勒斯坦权力机构着力制止从加沙地带向以色列境内发射火箭,但美国驻联合国大使约翰·博尔顿仍称决议草案“对以色列抱有偏见,并且出于政治动机”( # 第 # 页)。

Первое заседание будет своего рода мозговой атакой для обсуждения первоочередных задач, определенных каждым национальным подготовительным комитетом по четырем темам конференции.
第一次会议将是一次集思广益的会议,讨论每个国家筹备委员会为会议的四个主题界定的优先事项。

Мы воздаем должное Африканскому союзу и АМИСОМ за их неустанные усилия стабилизировать ситуацию в Сомали и за ту важнейшую роль, которую играет АМИСОМ в отражении атак повстанцев и защите жизненно важной инфраструктуры в Могадишо.
我们赞赏非洲联盟和非索特派团坚持不懈地努力稳定索马里的局势,赞赏非索特派团在击退叛乱份子和保护摩加迪沙重要基础设施方面发挥的重要作用。

Эти новые процедуры были приняты на заседании Бюро Вспомогательного органа, состоявшемся в Париже в июле 2006 года, после обмена мнениями в режиме «мозговой атаки» с бывшим, нынешним и будущим председателями Вспомогательного органа.
在与科技咨询机构前任、现任和未来主席举行一次集思广益会议之后,这项创新程序在2006年7月于巴黎举行的科技咨询机构主席团会议上获得通过。

Сегодня все превращается в предлог для вторжения и агрессии против палестинских городов, неспособных защитить себя от атакующих армейских сил, танков и артиллерии, которые каждый раз заставляют их молчать и подвергают их удушению
今天任何理由都可以成为进攻和侵略巴勒斯坦城市的借口,巴勒斯坦人民没有能力在部队、坦克和大炮的进攻面前进行自卫,他们每次在这种进攻面前喘不过气来。

g) взять на вооружение полезные виды практики и эффективные механизмы предоставления поддержки и защиты потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и в этих целях создать возможности для эффективного сотрудничества между субъектами публичного и частного секторов посредством учреждения групп реагирования на компьютерные инциденты или создания других механизмов, обеспечивающих возможности для оперативного принятия ответных мер организациями публичного и частного секторов, которым требуется техническая поддержка и консультации во время электронных "атак" или других инцидентов, связанных с сетевой безопасностью
g) 通过实用的做法和有效的机制,支持和保护经济诈骗和与身份有关犯罪的被害人,并为此通过计算机事件应急响应小组或其他机制,为在遭受电子袭击或其他网络安全事件期间可能需要技术援助和咨询的公共和私营组织提供应急响应能力,促成公共与私营部门实体之间的有效合作

Gmail сканирует письма на наличие признаков спама или мошеннических атак.
Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。