аутизм oor Sjinees

аутизм

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自閉症

naamwoord

общее расстройство психического развития

тогда как в действительности аутизм оказался намного более разнообразным.
而自闭症的现实情况却 十分丰富和多元化。

自闭症

naamwoord

тогда как в действительности аутизм оказался намного более разнообразным.
而自闭症的现实情况却 十分丰富和多元化。

孤独症

naamwoord

депрессию, аутизм и снова ожирение.
抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

孤獨症

naamwoord

Soortgelyke frases

аутизм 自閉症
自閉症аутизм

высокофункциональный аутизм
高功能自闭症

voorbeelde

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.
但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

создал Центр Шафаллах, являющийся учебным центром для детей с особыми потребностями, включая умственно отсталых детей и детей, страдающих аутизмом
成立了Shafallah 中心,这是一个为包括有智力障碍的儿童和性格内向儿童的特殊需要儿童教育中心。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года
o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.
2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

Ученики страдают от следующих болезней: глухота и слепота; психические заболевания, включая аутизм; заболевания опорно-двигательного аппарата, включая детский паралич или паралич рук или ног, ампутированные конечности или врожденные заболевания конечностей, а также церебральный паралич.
这些学生所患的残疾包括:感官残疾,例如听觉和视觉障碍及失明;智力残疾,包括自闭症;肢体残疾,包括婴儿瘫痪或残肢、截肢、先天性肢体畸形;以及脑瘫。

В беспощадном нападении на флотилию Свободы в мае правительство Нетаньяху продемонстрировало своего рода политический аутизм в своей неспособности понять, что даже лучшие друзья Израиля больше не желают принимать последствия блокады Сектора Газа для проживающего там населения.
在五月对加沙舰队的致命袭击中,内塔尼亚胡政府显示出某种政治自闭症倾向,它没有意识到即使是以色列最好的朋友也不愿再接受加沙封锁所带来的人道主义后果。

В 60-е годы начали собирать доказательства, которые склонялись к тому, что аутизм — это следствие почти незаметных повреждений в мозгу (хотя до сих пор точно не известно, что это за повреждения).
在60年代,有越来越多证据显示,自闭症是由于脑部受到一些难以解释的损害而引致的(至于实际是怎么样的损害则仍是个谜)。

В июле мы провели в Дакке международную конференцию высокого уровня по аутизму и создали региональную коалицию.
今年7月,我们在达卡举行了一次研讨自闭症的高级别国际会议,并建立了区域联盟。《

Участие в проведении Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, проходившем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 по 3 апреля 2008 года.
参加了2008年4月1日至3日在纽约联合国总部举行的世界提高自闭症意识日的活动。

И материал о Вольфрам Альфа, который я конспектировала и записывала все ключевые слова, которые можно будет использовать для поиска, потому что я собираюсь использовать это в моих лекциях по аутизму.
刚才 Wolfram 在这里演示的时候 我一直在写笔记 并且记下了那些搜索的关键词 因为我想到以后关于自闭症的演讲上会用得到

рекомендует государствам-членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме детей, страдающих аутизмом;
鼓励会员国采取措施,包括在家庭层面采取措施,提高全社会对自闭症儿童的认识;

Специальное мероприятие высокого уровня по теме «Аутизм и инвалидность: глобальное сотрудничество в решении проблем, связанных с расстройствами аутистического спектра и нарушениями развития» (организует Постоянное представительство Бангладеш)
关于“自闭症与残疾:全球合作应对自闭症谱系障碍和发育残疾”的高级别特别活动(由孟加拉国常驻代表团主办)

Последствия этой пропаганды были устойчивыми: опрос 2009 года показал, что целая четвертая часть американских родителей согласна с тем, что "некоторые вакцины вызывают аутизм у здоровых детей", а более чем каждый десятый из них отказался от какой-либо вакцины для своего ребенка[10].
但其影响至今仍未消散:2009年开展的一项调查结果发现,四分之一的美国父母认为,“某些疫苗导致原本健康的儿童罹患自闭症”,十分之一的父母不让其子女接种疫苗[10]。

Вопрос: Как родители могут помочь ребенку с аутизмом?
问:父母如何协助泛自闭症障碍患儿?

2 апреля 2009 г. | Женева - По случаю Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подтвердила свою приверженность оказанию технического содействия государствам-членам в области доставки комплексных медико-санитарных услуг людям с аутизмом и другими психическими расстройствами и нарушениями развития в детстве.
2009年4月2 | 日内瓦 - 在世界自闭症日之际,世界卫生组织重申其承诺向会员国提供技术支持,以便向自闭症以及其他儿童期精神和发育障碍患者提供综合卫生服务。

Неофициальные консультации по проекту резолюции о Международном дне распространения информации о проблеме аутизма (по пункту 66(a) повестки дня) (Третий комитет) (организуемые делегацией Катара)
关于让世界了解自闭症日的决议草案的非正式协商(在议程项目66(a)下)(第三委员会)(由卡塔尔代表团召集)

Кто из вас не совсем понимает термин «аутизм», я поясню, что это — комплексное расстройство функций головного мозга, влияющее на социальное взаимодействие, способность к обучению, и иногда на физические навыки.
你们中的一些人可能还不太了解“孤独症”这个术语 它是由复杂的大脑功能紊乱而导致的社交障碍 学习障碍,有时伴有运动功能障碍

На самом деле мы очень заинтересованы в первых двух годах жизни, поскольку вышеупомянутые склонности не обязательно переходят в аутизм.
事实上,我们对孩子两岁前的生活非常感兴趣 因为那些不利因素 未必一定会演变成自闭症

Самая насущная из которых в том чтобы понять как некоторые различия делают одних людей более подверженными одному заболеванию — диабету 2-го типа, например — а другие различия увеличивают риск сердечных заболеваний, или инсульта, или аутизма и так далее.
最紧迫的一个就是 我们想了解其中一些不同 是怎样让一些人容易患一种病的--比如说 二型糖尿病-- 而另一些不同使人更容易得心脏病 或中风 自闭症等等其它病症

Бруней-Даруссалам в сотрудничестве с НПО также осуществляет или готовит программы или мероприятия, посвященные празднованию Международного дня инвалидов, Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма, Международного дня белой трости, Международного дня глухих и Международного дня человека с синдромом Дауна.
文莱达鲁萨兰国和非政府组织合作庆祝与组织各种方案与活动纪念国际残疾人日;白杖日、国际聋人日;和唐氏综合症日。

Вопрос: Приводят ли к аутизму детские вакцины?
问:儿童疫苗是否导致泛自闭症障碍?

Центр лечения аутизма обеспечивает воспитание и структурированную среду для удовлетворения социальных и образовательных потребностей 25 детей-инвалидов.
自闭症中心提供了结构性疗养环境,解决了25名残疾儿童的社会和教育需求。

Глобальный проект по проблеме аутизма
全球自闭症项目

Пособия на уход и помощь со стороны другого лица: Право на получение пособия на уход и помощь со стороны другого лица предоставляется лицам с незначительными, средними или тяжелыми нарушениями умственного развития, лицам, страдающим аутизмом, дистрофией, лицам с многочисленными нарушениями, лицам с потерей зрения и лицам с серьезными нарушениями, отвечающим требованиям на получение помощи и ухода со стороны третьих лиц, вне зависимости от уровня дохода семьи
照顾和协助他人补助金:照顾和协助他人补助金发放给智力发展障碍轻度、严重或十分严重的人、孤独症患者,营养失调者、多重障碍者、盲人和患有严重障碍而需要第三者协助和照料的人,而不论其家庭收入多少。