аутентичный真正 oor Sjinees

аутентичный真正

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

真正аутентичный

Soortgelyke frases

аутентично真正的
正 · 的 · 真 · 真合身Слушай, аутентично · 真正的аутентично

voorbeelde

Толкование, которое вытекает из заявления о толковании двустороннего договора, сделанного государством или международной организацией, являющимися стороной в этом договоре, и с которым согласилась другая сторона, представляет собой аутентичное толкование этого договора.
作为双边条约缔约方的国家或国际组织,对该条约作出的解释性声明产生并获得另一缔约方接受的解释,构成对条约的权威解释。

Совершено в Дохе 18 марта 2010 года, в четверг, на английском и арабском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
2010年3月18日以阿拉伯文和英文订于多哈,两种文本具有同等效力。

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。

постановляет, что разработанные таким образом тексты на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
请将这些文本送交联合国秘书长

За последние месяцы была проведена работа по подготовке аутентичных текстов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
最近几个月已开展工作,以联合国六种正式语文拟定作准文本。

Просьбы направляются в письменной форме или, если это возможно, с помощью любых средств, предоставляющих возможность составить письменную запись, на языке, приемлемом для запрашиваемого Государства–участника, при условиях, позволяющих этому Государству–участнику установить аутентичность.
请求应以被请求缔约国能接受的语文以书面形式提出,或在可能情况下以能够生成书面记录的任何形式提出,但须能使该缔约国鉴定其真伪。

"(...) подход Комиссии к толкованию договоров строится на том, что текст договора должен презюмироваться как аутентичное выражение намерений участников, (...) в силу чего обычное значение терминов, контекст договора, его объект и цель, а также общие нормы международного права, вместе с аутентичными толкованиями участников, становятся главными критериями толкования договора" .
...)委员会对条约解释的办法的基础是,条约案文必须假定为缔约国意图的权威表述,(... ...)将其用语的通常意义、条约的背景、其目的和宗旨、及国际法一般规则,连同缔约国的作准解释,作为解释条约的主要标准”。

В этом случае важно будет, видимо, обратить внимание на необходимость обеспечения аутентичности получаемых депозитариями или государствами факсимильных и электронных сообщений.
必须提请注意应当确保保存人和缔约国所收到传真和电子邮件的真实性。

Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.
自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

Предложение о внесении исправления в подлинный текст Конвенции (аутентичный текст на испанском языке) и в заверенные копии Конвенции: Гватемала (15 ноября 2005 года)1
关于对公约正本(西班牙文作准文本)及其核正无误的副本作出更正的提议:危地马拉(2005年11月15日)1

Совершено в городе Ялта 7 июня 2001 года, в одном подлинном экземпляре, каждый на азербайджанском, английском, грузинском, молдавском, русском, узбекском и украинском языках, при этом все тексты являются аутентичными.
2001年6月7日订于雅尔塔市,正本一份,以阿塞拜疆文、英文、格鲁吉亚文、摩尔多瓦文、俄文、乌兹别克文和乌克兰文写成,每种文本均有同等效力。

d) должны ли такие нормы предусматривать определенные условия в отношении использования электронных средств для достижения целей законодательства о закупках, с тем чтобы не допустить использования электронных средств, которые препятствуют обеспечению доступа, гарантировать конфиденциальность, обеспечить аутентичность и безопасность сделок и целостность информации
d) 这些规则是否应对使用电子手段附加条件,以确保实现采购法的目标,防止所选择的电子手段成为参与采购的障碍,确保保密性,并确保交易的可靠性和安全以及数据的完善。

Настоящая Конвенция, тексты которой на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
本公约的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本具有同等效力,均应交存联合国秘书长。

Норма о том, что признание такого заявления представляет собой аутентичное толкование двустороннего договора, равносильно прогрессивному развитию права договоров и заслуживает дальнейшего изучения
令人满意的是,准则草案涵盖有关双边条约的解释性声明。 关于接受这样声明即构成对双边条约的权威解释的规则相当于条约法的逐步发展,值得进一步研究。

Апелляционный орган отмечает, что Комиссия международного права (КМП) характеризует последующее соглашение по смыслу подпункта a) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции как "еще один аутентичный элемент толкования, который необходимо принимать во внимание наряду с контекстом".
上诉机构指出,国际法委员会把《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所述嗣后协定称为‘需要与上下文一并考虑的另一项权威解释要素’。

Выдвигаемые супермаркетами условия выхода на рынки связаны с характеристиками товаров - качеством, внешним видом, чистотой или вкусовыми качествами, упаковкой, безопасностью (например, использование пестицидов или искусственных гормонов, присутствие микробов), аутентичностью (гарантии географического происхождения или использования традиционных процессов), требованиями к охране здоровья и безопасности работников, экологическим воздействием, ценой и сроками поставки.
超级市场提出的市场进入条件涉及产品特性――质量、外观、清洁度或口感、包装、安全(例如杀虫剂或人工荷尔蒙的使用、微生物存量);可靠性(保证来自原产地或采用传统工艺);工人健康和安全;环境影响;价格和交货速度。

Термин "аутентичный", таким образом, относится к различным формам "объективного подтверждения" или "доказательства" поведения участников, которое отражает "общее понимание участников" в отношении смысла договора.
因此,“作准”一词是不同形式缔约国行为的“客观证据”或“证明”,反映了“缔约国”对条约意义的“共同理解”。

� "Любое государство-контрагент может в любой момент заявить, что положения Конвенции распространяются в его отношениях с государствами, которые сделают подобное заявление, на любой аутентичный акт, составленный в каком-либо органе или в присутствии должностного лица, допустимый и исполнимый в государстве происхождения, в той мере, в какой эти положения могут быть применимы в отношении этих актов".
� “缔约国得随时声明本公约的规定相对于在本条下作出声明的其他国家将于扩充,以包括由当局或公职人员拟写或在其面前拟写的、并在起源国可以直接强制执行的经公证文件,只要这些规定可适用于此类文件”。

Наконец, хотя направление сообщений об оговорках факсимильной связью или электронной почтой будет соответствовать современным средствам коммуникации, в проекте основного положения # по всей видимости, не нашла отражения обычная практика, и он может оказаться неуместным в контексте формальных договорных мер; он ведет к возникновению вопросов установления аутентичности и проверки, которые надлежит рассмотреть до включения его в проект основных положений
最后,虽然以传真或电子邮件告知保留符合现代的告知方式,但准则草案 # 似乎未反映这一有用的做法,如果在一项正式条约行动的范围内反映可能也不适当;这引起了认证和核查问题,应在将其列入准则草案之前加以审议。

113 («Провозгладающие право резолюции, которые интерпретировали и "конкретизировали" принципы Устава – будь то в качестве общих норм или в отношении конкретных случаев, – могут рассматриваться как аутентичные толкования участниками своих существующих договорных обязательств.
113(“可把用于解释和‘具体化’《宪章》各项原则(不论是作为一般规则还是针对具体情形)的法律宣示性决议视为缔约方对其现有条约义务的权威解释。

СОВЕРШЕНО в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.
本《公约》正本一份,阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文文本同为作准文本。

Статья 11 (Аутентичные тексты)
第十一条(有效文本)

Отмечается, что лорд Джиффорд не информировал суд ни о том, что он рекомендовал автору обратиться к эксперту-графологу для проверки аутентичности подписей на спорном заявлении, ни о том, что автор хотел обратиться к такому эксперту, но не имел для этого необходимых средств
律师还陈述说,Gifford勋爵既没有告诉法庭他建议提交人找笔迹专家鉴定该有争议的陈述上的签名,也没有告诉法庭提交人需要找这么一位专家,但是他没有必要的资金。