баад oor Sjinees

баад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

”巴得“

voorbeelde

В стране по-прежнему существуют такие приводящие к детским или принудительным бракам традиции, как «баад» (когда родственники девочки в качестве компенсации за совершенное ими убийство отдают ее семье жертвы), «бадал» (когда две семьи обмениваются дочерями и выдают их замуж за сыновей) и обмен девочек на деньги, имущество, землю или кредит.
阿富汗确实存在一些会导致童婚或强迫婚姻的习俗,如用女孩为妻偿还血债,换婚(让一对男女分别与对方家庭的一对男女结婚),以及用女孩换取金钱、财物、土地或贷款等。《

Изучение этих случаев подтверждает сохранение таких пагубных видов обычной практики, как убийства по мотивам чести, "баад" (обмен девочками для урегулирования споров), торговля женщинами, браки несовершеннолетних и принудительные браки и жестокое бытовое насилие.
待处理的案件证实。 有害的习惯做法依然很普遍,例如:“名誉杀害”、为平息争端用女孩作为交换、贩卖妇女、未满法定年龄的婚姻和强迫婚姻、严重的家庭暴力。

Насилие в отношении женщин и девочек, включая сексуальное насилие и вредную традиционную практику, такую как баад (предоставление женщин в качестве компенсации за убийство и другие преступления), так называемые "убийства в защиту чести", ранние браки, браки по принуждению и изнасилования, по-прежнему широко распространены.
暴力侵害妇女和女孩行为――包括性暴力和有害传统习俗,如ba'ad(提供妇女以赎免谋杀罪和其他罪行)、所谓的“名誉”杀人、早婚和强迫婚姻以及强奸――依然普遍存在。

Насилие в отношении женщин и девочек, включая сексуальное насилие и пагубную традиционную практику, такую как "баад" (выдача девочек замуж в целях урегулирования споров), убийства, совершаемые в защиту чести, ранние и принудительные браки и изнасилования по-прежнему присутствуют и широко распространены в Афганистане.
对妇女和女孩的暴力,包括性暴力和有害传统习俗,如ba’ad(利用女孩结婚解决争议)、所谓“荣誉杀人”、早婚、包办婚姻和强奸,在阿富汗仍然普遍存在。

Изучение этих случаев подтверждает сохранение таких пагубных видов обычной практики, как убийства по мотивам чести, "баад" (обмен девочками для урегулирования споров), торговля женщинами, браки несовершеннолетних и принудительные браки и жестокое бытовое насилие
待处理的案件证实。 有害的习惯做法依然很普遍,例如:“名誉杀害”、为平息争端用女孩作为交换、贩卖妇女、未满法定年龄的婚姻和强迫婚姻、严重的家庭暴力。

Один из вопросов, вызывающих особую озабоченность, связан с практикой баад, в соответствии с которой даже семилетних девочек могут отдать для урегулирования случаев, связанных с возникновением вражды и убийствами
一个尤其令人关注的问题是baad风俗,即:为平息不和和谋杀事件,小到 # 岁的女孩都被送做人妇。

Существуют опасения, что признание неофициальных механизмов узаконит практику, нарушающую основные права, например практику баад (принудительных браков дочерей в целях компенсации или примирения).
人们担心,承认非正规机构将为那些违反基本权利的做法提供合法性,如Baad习俗(强迫女童出嫁,以便赔偿及和解)。

провести исследование масштабов торговли людьми внутри страны и международной торговли людьми, включая ее сферу, пределы, причины, последствия и цели, а также потенциальную связь с детскими браками и «баад»;
对国内和国际贩卖人口现象的普遍性进行研究,包括研究其范围、程度、根源、后果和目的以及其与童婚和“巴得”的可能联系;

В Афганистане по-прежнему имеют место и широкое распространение акты насилия в отношении женщин и девочек, включая сексуальное насилие и вредную традиционную практику, такую как баад (предоставление женщин в качестве компенсации за убийство и другие преступления), так называемые "убийства в защиту чести", ранние браки, браки по принуждению и изнасилования.
暴力侵害妇女和女孩行为,包括性暴力和有害传统习俗,如ba'ad(提供妇女以赎免谋杀罪和其他罪行)、所谓的“名誉”杀人、早婚、强迫婚姻和强奸,在阿富汗依然普遍存在。

Во-вторых, необходимость сохранения конфиденциального характера сделок вынудила ряд торговцев оружием, например таких, как «Шабааб», которые предпочитают рынок в Сук Бааде, перенести свои операции в другие места, находящиеся за пределами контроля переходного федерального правительства и подразделений вооруженных сил Эфиопии
第二,需要隐蔽交易,迫使诸如喜欢Suuq Ba'ad军火市场的青年党之类的军火商在过渡联邦政府和埃塞俄比亚军事部队控制之外的新地点开辟索马里军火市场。

В 11 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по штаб-квартире Арабской социалистической партии БААД в Дамаске и посольству Российской Федерации в районе Мазраа.
11时30分,一个武装恐怖团体向阿拉伯社会复兴党大马士革总部和位于Mazra'ah区的俄罗斯大使馆开火。

Аналогичным образом, принудительными браками считаются выдача вдов замуж без их согласия и выдача девушек замуж в соответствии с обычаем «баад».
同样,未经过丧偶妇女同意的婚姻以及用女孩为妻偿还血债(BAD)的婚姻也视为强迫婚姻。

Один из вопросов, вызывающих особую озабоченность, связан с практикой баад, в соответствии с которой даже семилетние девочки могут передаваться в качестве выкупа для урегулирования случаев, связанных с возникновением вражды и убийствами
一个特别令人关切的问题是baad习俗,按照这种习俗,为解决世仇和谋杀案,可将幼小至 # 岁的女童送给对方。

Оно глубоко коренится в афганских обычаях, подходах и практике (таких, как "баад", когда девочек отдают в качестве отступного при урегулировании спора, "убийства на почве оскорбленной чести" и браки с несовершеннолетними и по принуждению), которые усугубляют такое насилие и создают для него легальные основания.
这类暴力在阿富汗人的风俗、观念和习俗中根深蒂固(如“血钱”,即将女孩送人作为一种解决争端的形式、荣誉杀害,以及强迫婚姻和童婚),这些风俗导致这类暴力并使其正当化。

В докладе признается распространение на всей территории государства-участника пагубной традиционной практики, такой как заключение браков с несовершеннолетними, практика «баада» (использование девочек и женщин в качестве платы за урегулирование споров) и запрещение женщинам выходить из дома и иметь работу (см. пункт 98).
报告承认,在缔约国各地普遍存在有害的传统习俗,比如童婚、巴得(通过交换女孩和妇女来解决争端)以及阻止妇女离开家庭或外出工作(见第98段)。

Во‐вторых, необходимость сохранения конфиденциального характера сделок вынудила ряд торговцев оружием, например таких, как «Шабааб», которые предпочитают рынок в Сук Бааде, перенести свои операции в другие места, находящиеся за пределами контроля переходного федерального правительства и подразделений вооруженных сил Эфиопии.
第二,需要隐蔽交易,迫使诸如喜欢Suuq Ba’ad军火市场的青年党之类的军火商在过渡联邦政府和埃塞俄比亚军事部队控制之外的新地点开辟索马里军火市场。

Один из вопросов, вызывающих особую озабоченность, связан с практикой баад, в соответствии с которой даже семилетних девочек могут отдать для урегулирования случаев, связанных с возникновением вражды и убийствами.
一个尤其令人关注的问题是baad风俗,即:为平息不和和谋杀事件,小到7岁的女孩都被送做人妇。