Баал oor Sjinees

Баал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴力

voorbeelde

Г‐н Баали (Алжир) (говорит по‐французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности в октябре посла Белингу Эбуту (Камерун) за подробное представление Генеральной Ассамблее доклада Совета согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):在开始发言时,我要感谢安全理事会10月份主席喀麦隆的贝林加-埃布图大使,因为他详尽地介绍了按照《联合国宪章》有关规定向大会提交的安理会的报告。

Г‐н Баали (Алжир) говорит, что международное сообщество должно продемонстрировать твердую и безусловную приверженность решению взаимосвязанных проблем незаконного оборота наркотиков, терроризма и других видов преступности.
Baali先生(阿尔及利亚)说,国际社会必须对处理非法贩毒、恐怖主义和其他犯罪之间的联系做出坚定而明确的承诺。

Г‐н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Прежде всего, г‐н Председатель, я хотел бы приветствовать Вас и поблагодарить от имени моей делегации за выбор этого во всех отношениях важного вопроса в качестве темы сегодняшней дискуссии и за подготовку основного документа.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,我要首先对你表示欢迎,并代表我国代表团感谢你选择这个各方面都十分重要的议题,并感谢你拟定这份基本文件。

Г-н Баали (Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что, поскольку делегация Марокко находится в замешательстве, он не хочет приводить ее в еще большее смятение
aali先生(阿尔及利亚)在行使他的答辩权时说,摩洛哥代表团已经惊惶失措,他不希望再增加它的慌乱。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Я хотел бы прежде всего приветствовать присутствующего на этом заседании Генерального секретаря
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):首先,我要欢迎秘书长同我们在一起。

Однако в других местах, например во 2 Самуила, он назван Иевосфеем (2См 2:10). В этом имени элемент «ваал» (евр. ба́ал) заменен на элемент «восфей» (евр. бо́шет).
代上8:33;9:39)不过,圣经在别处,例如撒母耳记下,却称他为“伊施波设”,以“波设”取代“巴力”。(

Г-н Баали (Алжир), представляя проект резолюции от имени его спонсоров, говорит, что его текст очень близок к тексту резолюции 60/114 Генеральной Ассамблеи, и он надеется, что Комитет может принять его без голосования.
Baali先生(阿尔及利亚)代表提案国介绍了该决议草案,他说,该案文与大会第60/114号决议的案文非常相似,希望委员会能够不经表决通过该决议草案。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Г-н Председатель, от имени делегации Алжира я искренне поздравляю Вас с вполне заслуженным избранием на этот высокий пост в Первом комитете и заверяю Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на наше сотрудничество.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,我十分荣幸地向你表示,阿尔及利亚代表团最热烈地祝贺你当选第一委员会主席,你是当之无愧的,我向你保证,我们将与你充分合作。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить министров Джибути, Кении, посредника Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) и представителя действующего Председателя Африканского союза за заявления, сделанные во второй половине дня
巴利先生(阿尔及利亚)(以英语发言):我首先要感谢吉布提和肯尼亚两国的部长、政府间发展管理局的调解人以及非洲联盟现任主席代表今天下午所做的发言。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Мне доставляет особое удовлетворение видеть столь талантливого, компетентного и опытного дипломата на посту Председателя Совета Безопасности, летний перерыв в работе которого не привел к сокращению нашей повестки дня или к уменьшению наших обязанностей
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):谢谢你,主席先生。 我特别高兴地看到一位具有你这样的才干、能力和经验的外交官主持安理会的会务,暑假看来根本没有减轻我们的议程或减少另一位杰出的外交官、中国的王大使的责任,他出色地履行了他的职责,给本组织带来了荣誉。

Г-н Баали (Алжир), Председатель, занимает место Председателя.
主席巴利先生(阿尔及利亚)继续担任主席。

Г-жа Айт-Баала (Международная женская организация действий) отмечает, что основными жертвами затяжного конфликта в Западной Сахаре являются беженцы из числа гражданского населения в Тиндуфе.
Ait-Baala女士(国际妇女行动组织)指出,西撒哈拉长期冲突的主要受害者是廷杜夫的普通难民。

Г‐н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Мы собрались сегодня в Нью-Йорке, с тем чтобы вместе провести тщательный и конкретный анализ того, что было достигнуто со времени Стамбульской конференции в области населенных пунктов, и обсудить те меры, которые необходимо принять для решения проблем устойчивого развития, охраны окружающей среды, поощрения прав человека и ликвидации нищеты.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):我们今天在纽约共同对自从伊斯坦布尔会议以来在人类居住领域方面所取得的成就进行积极明确的评估,并且共同考虑为了应付可持续发展、保护环境、促进人权和根除贫困需要采取的措施。

Г-н Баали (Алжир) заявляет, что спустя # лет после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции # (XV) очевидно, что ни одна другая резолюция Организации Объединенных Наций не оказала подобного решающего воздействия на ход истории
aali先生(阿尔及利亚)说,大会第 # (XV)号决议通过四十五年了,显然,联合国任何其他决议均不曾像该决议一样对历史进程产生过如此决定性的影响。

Г‐н Баали (Алжир) (говорит по‐французски): Рассмотрение доклада Генерального секретаря о деятельности Организации приходится в нынешнем году как раз на ту дату, на которую было запланировано начало общих прений.
巴里先生(阿尔及利亚)(以法语发言):今年我们对秘书长关于本组织工作报告的审议同计划开始一般性辩论相吻合。

В моем качестве Председателя Подготовительного комитета я хотел бы поблагодарить членов Бюро послов Гориту, Ришеля, Баали и Асади за внесенный ими вклад, а также выразить признательность Секретариату.
作为筹备委员会的主席,我要感谢主席团,包括戈里策大使、里歇尔大使、马利大使和阿萨迪大使作出的贡献,并对秘书处表示感谢。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности и поблагодарить Вас за похвальное руководство работой Совета.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,首先允许我祝贺你担任安全理事会主席以及你在领导安理会工作时所表现出的值得称赞的方式。

Г-н Баали (Алжир), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что страдания сахарцев не прекратятся до тех пор, пока им не будет предоставлена возможность осуществить свое право на самоопределение
aali先生(阿尔及利亚)在行使答辩权时说,直到撒哈拉人行使自决权的时候,他们遭受的苦难才能结束。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что, как и многие другие делегации, алжирская делегация достигла такого момента, когда она не может не задаваться вопросом о том, имеет ли вообще какое-то значение еще одна дискуссия о положении на палестинских территориях или даже еще одна резолюция
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):首先,我谨强调指出,与许多其他国家代表团一样,阿尔及利亚代表团已经到了这样的地步:它不得不问自己,就巴勒斯坦领土局势再举行辩论或再通过一项决议是否有任何意义?

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Я также хотел бы поблагодарить г-на Волкера за представление доклада Комитета для проведения независимого расследования.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):我也感谢沃尔克先生提出独立调查委员会报告。

Посол Абдалла Баали (Алжир)
阿卜杜拉·巴利大使(阿尔及利亚)

Эта большая победа была достигнута благодаря проницательности председателя Конференции, моего друга посла Баали, Алжир, и его умению вести переговоры
这个突破归功于这个会议的主席,我的朋友,阿尔及利亚大使巴利的智慧和谈判才能。

Кроме того, посол Абдалла Баали, Алжир, четко определил роль Организации Объединенных Наций в постконфликтном процессе, сославшись на Декларацию тысячелетия
此外,阿尔及利亚大使阿卜杜拉·巴利今天上午明确指出了联合国在冲突后的作用,他提到了《千年宣言》。

Г‐н Баали (Алжир) (говорит по-французски): С учетом позднего часа мне потребуется менее 10 минут, которые мне отводятся.
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):由于时间已晚,我用的时间将远远少于你给我的十分钟。

Г-н Баали (Алжир) (говорит по-французски): Теперь уже стало традицией, что послы Майораль, Лёй и Моток выступают вместе на одном заседании Совета Безопасности, информируя государства-члены о деятельности, которую они ведут и об усилиях, которые они предпринимают в качестве глав своих комитетов
巴利先生(阿尔及利亚)(以法语发言):马约拉尔、洛伊和莫措克三位大使在安全理事会同一次会议上发言,向安理会通报他们身为各自委员会的主席所开展的活动及所作出的努力,这已成为一项传统。