банковские депозиты oor Sjinees

банковские депозиты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

银行存款

Он не возражает против исключения межбанковских отношений, но разделает опасения представителя Франции по поводу исключения банковских депозитов.
他并不反对把银行间的关系排除在外,但同意法国代表对银行存款排除在外提出的担心。

Soortgelyke frases

Банковский депозит銀行存款
銀行存款Банковский депозит

банковский депозит
存款 · 押金

voorbeelde

Он не возражает против исключения межбанковских отношений, но разделает опасения представителя Франции по поводу исключения банковских депозитов.
他并不反对把银行间的关系排除在外,但同意法国代表对银行存款排除在外提出的担心。

характер замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество, и другие активы);
说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

Поскольку данная проблема не разрешена, консенсус по проекту конвенции может быть достигнут лишь путем полного исключения банковских депозитов.
由于缺少解决这个问题的办法,因此只有全部排除银行存款,才能就公约草案取得协商一致意见。

характер замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);
说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

Наличность, банковские депозиты и инвестиции в конвертируемой и неконвертируемой валюте по состоянию на 31 декабря 2003 года
截至2003年12月31日的可兑换和不可兑换现金、银行存款和投资

• описание характера замороженных активов (банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимость и другое имущество
• 被冻结资产的性质(银行存款、证券、商业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他财产

Большая часть денег хранится на банковских депозитах с нулевым процентом.
如果哪个国家能为移民提供 百分之三到四的利息, 而且说把这些钱用来 在他们出生的国家 修建学校,公路,机场,铁路, 很多移民会拿钱出来的。

iii) в случае банковских депозитов-правом государства, в котором находится банк[; и
“(三) 如系银行存款,受银行所在国的法律管辖[; 以及

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, товары, драгоценности, произведения искусства, недвижимое или иное имущество);
说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

Объёмы банковских депозитов в офшорных юанях падают.
指定的清算银行依旧门可罗雀。 离岸人民币银行存款额正在下降。

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество, прочее);
说明被冻结资产的性质(如:银行存款、证券、业务资产、贵重商品、艺术品、房地产及其他资产);

Наблюдался рост банковских депозитов, однако коммерческие банковские кредиты не предоставлялись, в основном из-за отсутствия адекватного залога
银行存款有所增加,但是银行没有提供过任何商业的银行信贷,主要是由于缺少适当的抵押品。

Обеспечением этих трех кредитов служили для заявителя банковские депозиты двух заемщиков в Индии
作为三笔贷款的抵押,索赔人得到了两名贷款人在印度银行存款的抵押品权益。

iii) в случае банковских депозитов- правом государства, в котором находится банк [; и
“(三) 如系银行存款,受银行所在国的法律管辖[

b) Финансовые активы связаны с банковскими депозитами
b) 冻结的资产是银行的存款。

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и прочее);
说明被冻结资产的性质(例如银行存款、证券、商业资产、贵重商品、艺术品、不动产和其他资产);

характер замороженных активов, т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы;
说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

Группа рассмотрела представленные заявителем доказательства, включая копии бланков банковских депозитов и внутренний перечень депозитов.
小组考虑了索赔人提交的证据,包括银行存款单的复印件以及存款的内部清单。

характер замороженных активов, т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие фонды, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы;
证明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其它资产),

iii) в случае банковских депозитов- правом государства, в котором находится банк[; и
三) 如系银行存款,受银行所在国的法律管辖[

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимость и другие активы);
说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

Третьим вариантом было бы включение банковских депозитов, но их исключение из сферы действия оговорок о недопустимости уступок.
另一种选择办法是将银行存款包括在内,但把它们排除在禁止转让条款的适用范围之外。

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество, прочее);
说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

в случае банковских депозитов – правом государства, в котором находится банк[; и
如系银行存款,受银行所在国的法律管辖[;以及

Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.
在全球金融危机期间,投资者们甚至对银行储蓄和政府债券的安全性都满腹狐疑。