банковские услуги по мобильной связи oor Sjinees

банковские услуги по мобильной связи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

移动银行

voorbeelde

Согласно определению ОЭСР мобильные финансовые услуги "охватывают, в частности, банковские услуги по мобильной связи, услуги, предоставляемые с использованием мобильных кошельков, и доступ с помощью мобильного телефона к таким финансовым услугам, как займы, операции с ценными бумагами и перевод денежных средств и получение денежных переводов"[footnoteRef:20].
据经和组织称,移动金融服务“包括移动银行业务服务,通过手机钱包提供的服务,以及通过移动电话获得的金融服务,诸如贷款、证券交易或汇款收发。”[

В качестве рекомендации предлагаются следующие меры: разработка национальных стратегий в области ИКТ в увязке с более широкими стратегиями развития; дальнейшее содействие росту числа провайдеров сотовой телефонной связи и провайдеров ассоциируемых с этой связью услуг с помощью льгот в области развития (например, предоставление банковских услуг по мобильной связи); расширение как базовой инфраструктуры (например, сетей электроснабжения), так и инфраструктуры, содействующей продвижению ИКТ, особенно в странах с низким уровнем доходов
建议的行动包括:制定与更广泛发展战略相一致的国家信息和通信技术战略;继续催生可产生发展效益的移动电话服务供应商和相关服务供应商(如移动银行业务);扩大基本基础设施(如供电)和促进信息和通信技术的基础设施,特别是在低收入国家扩大和促进这些设施。

В качестве рекомендации предлагаются следующие меры: разработка национальных стратегий в области ИКТ в увязке с более широкими стратегиями развития; дальнейшее содействие росту числа провайдеров сотовой телефонной связи и провайдеров ассоциируемых с этой связью услуг с помощью льгот в области развития (например, предоставление банковских услуг по мобильной связи); расширение как базовой инфраструктуры (например, сетей электроснабжения), так и инфраструктуры, содействующей продвижению ИКТ, особенно в странах с низким уровнем доходов.
建议的行动包括:制定与更广泛发展战略相一致的国家信息和通信技术战略;继续催生可产生发展效益的移动电话服务供应商和相关服务供应商(如移动银行业务);扩大基本基础设施(如供电)和促进信息和通信技术的基础设施,特别是在低收入国家扩大和促进这些设施。

мобильных телефонов, перспективы предоставления банковских услуг по сотовой связи с точки зрения охвата малоимущего населения и жителей отдаленных районов выглядят особенно обнадеживающими
尽管移动电话流通量达到第 # 亿部花了 # 年,但达到第 # 亿部只用了两年半时间,而在后 # 亿部移动电话中,有 # %是在发展中国家。

По данным исследования ОЭСР, в странах Латинской Америки уже широко распространены модели дополнительного банковского обслуживания по мобильной связи (предусматривающие включение мобильных банковских услуг в существующие предложения в отношении оказания финансовых услуг).
根据经合组织的一项研究,拉丁美洲已在依靠附加的移动银行业务模式(这些模式将移动银行业务解决方案纳入了现有的金融分配提议)。

Значительное расширение охвата в 2012 году (показатель 1) произошло главным образом за счет полной реализации нескольких страновых программ (Мадагаскар, Малави, Непал, Сенегал, Того), внедрения новых тематических инициатив (таких, как «МикроЛид» и «ЮсСтарт») и продолжавшегося быстрого роста (до 528 529 человек) числа клиентов, пользующихся внеофисными банковскими услугами по Программе охвата финансовыми услугами в Тихоокеанском регионе, которая первой внедрила схемы прямых выплат правительством денежных средств населению, банковского обслуживания с использованием телефонной мобильной связи и создания финансового потенциала в Тихоокеанском регионе.
2012年外联活动大幅增长(指标1),这主要是因为几个国家的方案已全面实施(马达加斯加、马拉维、尼泊尔、塞内加尔、多哥),其中采纳了新的主题倡议(例如MicroLead(小额贷款基金)和YouthStart(青年创业基金)),并在太平洋金融普惠方案继续快速增加“无分行银行服务”客户(增至528 529),在太平洋地区开拓了政府向个人付款设施、移动电话银行业务和理财能力)。

Появление новых форм использования мобильных телефонов- например, банковского обслуживания по сети сотовой связи- означает, что для микропредприятий и отдельных лиц (чаще всего не обслуживаемых банками) расширяется доступ к простым формам банковских услуг, которые оперативнее, дешевле и надежнее
创新使用移动电话――如移动银行业务(m-banking) ――意味着微型企业以及个人(往往是那些“没有基本银行存款账户”的人)能更好地利用更快、更便宜和更安全的简单形式的银行业务。

Комиссия также признала расширение доступа к финансовым услугам в качестве одного из ключевых факторов уменьшения масштабов нищеты и обеспечения всеохватного роста и отметила такие инновационные меры, как новые банковские счета для мелких фермеров, кредитование малых и средних предприятий и женщин-предпринимателей, банковское обслуживание по мобильной связи и кредитные стимулы для экологических технологий.
经社会还认识到金融包容性是减贫和包容性增长的一个重要支柱,并注意到为小户农民开设新的银行账户、为中小企业和女企业家贷款、提供移动银行业务以及为绿色技术提供信贷奖励等创新型政策措施。