барангай oor Sjinees

барангай

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴朗圭

Soortgelyke frases

"барангай"
镇

voorbeelde

В связи с этим оратор интересуется, планирует ли правительство начать сбор дезагрегированных по полу данных на уровне барангаев (низовые административные единицы) с тем, чтобы иметь возможность провести такого рода анализ.
在这一方面,她想知道政府是否计划在镇一级设立按性别分类的数据收集站以便进行分析。

Республиканский закон No 6972, Закон барангаев об общем развитии системы здравоохранения и защите детей, предусматривает создание на уровне деревень лечебно-диагностических медицинских учреждений для ухода за беременными, принятия родов и послеродового ухода.
第6972号共和国法《儿童全面发展与保护的村健康法》就妊娠妇女、分娩和新生儿护理的问题对村级转诊和卫生保健制度做出了规定。

По состоянию на 15 января 2015 года Система контроля на уровне общин используется в 75 провинциях, 69 городах, 867 муниципалитетах и 23 410 барангаях.
截至2015年1月15日,该系统已在75个省份、69个城市和867个城镇和23 410个投入使用。

Помимо этих больниц, в 1997 году действовало еще около 2 405 сельских медицинских учреждений (СМУ) и 13 096 медпунктов в барангаях (МПБ).
除了这些医院外,1997年还约有2 405个农村卫生所,13 096个村卫生站。

На местном уровне, особенно на уровне барангаев, услуги Учебного института сельского хозяйства (УИСХ) предоставляются главным образом через клубы, занимающиеся улучшением положения сельского населения
农村发展俱乐部是农业培训研究所在地方特别是村庄开展培训的主要受益者。 全国大约有 # 个农村发展俱乐部,会员共计有 # 人,都是家庭经济扩展方案的受益者。

По состоянию на 2005 год программа осуществлялась в 42 провинциях, 101 муниципалитете и 2367 барангаях.
截止到2005年,42个省、101个市和2 367个村庄已将这个方案制度化。

По сообщениям департамента социального обеспечения, из 41 943 барангаев 37 422 имеют такие центры, из которых 24 026 оказывают качественные услуги по уходу за детьми.
社会福利部报告,在全国41 943个镇中,37 422个已建立了日托中心,其中24 026个中心提供优质日托服务。

Предполагается, что наибольшую выгоду от этой программы, предназначенной главным образом для беднейших барангаев/общин страны, получат сельские женщины.
该方案以菲律宾最贫穷的村庄/社区为服务对象,因此农村妇女可望能从中受益。

Страна делится на # административных районов # провинций, в ней насчитывается # городов # муниципалитета и # барангаев (деревень
最高法院下辖:上诉法院,包括 # 名法官和一名审判长;区审判法院;镇巡回法院;以及镇审判法院。

Примером этого является группа в количестве 70 женщин, проживающих в одной из деревень Минданао, которая договорилась с должностными лицами барангаев о ее аккредитации в качестве законной организации, подготовила план в области ГИР и представила его совету барангая.
举一个典型的例子:在棉兰老的一个村庄里有一个拥有70名成员的妇女团体,她们与镇官员谈判使其团体取得了合法组织的地位,接着便编写了一份性别与发展计划提交给了镇理事会。

Кроме того, государству-участнику настоятельно предлагается как можно шире поощрять создание местных советов защиты детей, особенно в городах, муниципалитетах и барангаях (наименьшая административно-территориальная единица), которые обеспечивались бы надлежащими ресурсами и становились важными инструментами осуществления Плана в частности и Конвенции о правах ребенка в целом
另外还促请缔约国尽量鼓励各地尤其是市、区、镇建立地方儿童保护理事会,并为这些理事会提供适当的资源,以作为其具体落实该计划和总体上落实《儿童权利公约》的重要手段。

НКБН разработала типовые ПДСМБМУ и оказала помощь в проведении подготовки в провинциях Ла-Юнион, Агусам дель Сюр и Восточный Миндоро и во всех барангаях, охватываемых программой КАЛАХИ, в провинции Карага.
国家扶贫委员会制定出了地方减贫行动计划纲要,协助拉乌尼翁、南阿古桑和东民都洛省和卡拉加区所有实施共同消除贫穷行动方案的村庄开展了培训工作。

На местном уровне, а конкретно в деревнях, имеются центры практической помощи в области прав человека в барангаях; эта программа осуществляется по инициативе Комиссии по правам человека, министерства внутренних дел и местных органов управления и будет укрепляться в дальнейшем в рамках мер, осуществляемых ПРООН по развитию управления
教育部的人权教育课程与人权委员会都获得了联合国教科文组织的承认。 菲律宾军方、菲律宾国家警察机构以及国家调查局也有相关的人权办公室。 在基层,特别是村庄,设立了人权委员会和内务部与地方政府开办的区人权行动中心,将作为联合国开发署的治理项目而进一步加强。

По состоянию на декабрь 2006 года на различных уровнях функциональности местные советы были созданы в 73 из 81 провинции, в 126 из 132 городов, в 1 365 из 1 496 муниципалитетов и в 40 994 из 41 994 барангаев.
截至2006年12月,在81个省中的73个、132个市中的126个、1,496个省级市中的1,365个和41,994个村中的40,994个已经组建了这种地方委员会,拥有不同级别的职能。

Эта программа, осуществляемая с 2003 года, охватывает 8435 барангаев, 364 муниципалитета и 49 провинций в 12 регионах.
2003年以来,方案覆盖了12个大区49个省的8 435个镇和364个城镇。

В заключение, она просит представить более подробную информацию о роли барангаев в стратегии борьбы с насилием в семье на уровне барангаев.
最后,她要求了解更多关于各镇在家庭暴力的镇一级应对战略中所发挥的作用。

В соответствии с руководящими принципами, разработанными министерством внутренних дел и местного самоуправления (МВДМС), для выполнения функций институциональных механизмов по координации и мониторингу осуществления КПР на местном уровне, на уровне провинций, муниципалитетов, городов и барангаев были созданы местные советы по защите детей (МСЗД
根据内政和地方政府部制定的指南,在省、市和乡村组建、启动和加强了各级地方保护儿童委员会,作为从体制上协调和监测地方执行《儿童权利公约》的机制。

В нем подчеркивается необходимость предоставления доступных и приемлемых по цене медицинских услуг посредством таких стратегий совместного участия, как просвещение по вопросам здоровья, подготовка медицинских работников для барангаев, формирование и организация общин.
第7883号共和国法(又称《1995年村卫生工作者福利与激励法案》)将初级卫生保健战略作为加强卫生服务能力的主要战略,该法强调指出,有必要通过参与式战略(如:健康教育、村卫生工作人员培训、社区建设与组织),提供方便和适合的健康服务。

В # году Конгресс принял Республиканский закон No # об осуществлении на уровне барангаев программы всестороннего развития и защиты ребенка
年,国会通过第 # 号共和国法令,即《镇级儿童总体发展和保护法》,强制规定每个村庄都要建立日托中心。

В связи с этим оратор интересуется, планирует ли правительство начать сбор дезагрегированных по полу данных на уровне барангаев (низовые административные единицы) с тем, чтобы иметь возможность провести такого рода анализ
本国宪法规定应该保护未出生婴儿及其母亲的生命,目前尚无任何计划要改变这一承诺。 但也没有任何起诉非法堕胎的案件。

По состоянию на апрель 2013 года ГЦМИР обучил, по оценкам, 46 тыс. неграмотных более чем в 42 муниципалитетах и в 619 барангаях в АРММ.
截至2013年4月,扫盲促进和平与发展项目估计使棉兰老穆斯林自治区超过42市和619个镇的46 000名成人成为新识字者。

Страна делится на 15 административных районов, 76 провинций, в ней насчитывается 60 городов, 1 543 муниципалитета и 41 911 барангаев (деревень).
全国分为15个行政区,下设76个省,60个市,1 543个镇和41 911个村。

Принятый в # году республиканский закон No # предусматривает обязательное создание в каждом барангае центра ухода за детьми в дневное время
在 # 年通过的《第 # 号共和国法令》实施之后,每个镇都必须设立一个日托中心。

НПО и местные органы власти организовали ознакомительные мероприятия в соответствующих подведомственных им населенных пунктах среди женских групп и должностных лиц на уровне барангаев (деревень), включая установочные занятия по выдаче охранных приказов этими должностными лицами.
非政府组织和地方政府机构已经在当地的妇女团体和村官中开展了情况介绍活动,包括颁布村保护令方面的介绍。

В заключение, она просит представить более подробную информацию о роли барангаев в стратегии борьбы с насилием в семье на уровне барангаев
最后,她要求了解更多关于各镇在家庭暴力的镇一级应对战略中所发挥的作用。