бегин oor Sjinees

бегин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比根

比根舞

Soortgelyke frases

Менахем Бегин
梅纳赫姆·贝京

voorbeelde

Если бы ультранационалистическая организация Иргун Менахем Бегина присоединилась к коалиции с прагматичной Мапай Бен-Гуриона в 1947 году, сионисты отвергли бы раздел Палестины, и Бен-Гурион не смог бы провозгласить образование еврейского государства в мае 1948 года.
如果贝京极端民族主义的伊尔贡(利库德集团的前身)在1947年与本古里安的以色列工人党结盟的话,那么犹太复国主义者就会拒绝将巴勒斯坦分裂开来,而本古里安就不会被允许在1948年5月宣布成立这个犹太国家。

Эти войны продолжались до появления таких выдающихся лидеров, как президент Египта Садат, король Иордании Хусейн и премьер-министры Израиля Бегин и Рабин, которые предприняли смелые действия по выведению Ближнего Востока на орбиту мира.
这些战争将继续下去,直至出现象埃及的萨达特总统、约旦的侯赛因国王以及以色列的贝京总理和拉宾总理这样的杰出领导人,他们采取了勇敢的行动,使中东走在和平的正轨上。

Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.
内塔尼亚胡政治导师梅纳赫姆·贝京的经历表明,过去和现在的歪曲比较可能会产生出不负责任的政策。

Менахем Бегин также обращается к Богу через Моисея.
梅纳希姆·贝京也通过摩西崇拜神灵。

Негосударственная организация «Шалом ахшав» («Мир сейчас»), представляющая израильтян, которые выступают за политическое урегулирование израильско-палестинского конфликта, была основана в 1978 году, после того как 348 резервистов ЦАХАЛа написали письмо тогдашнему премьер-министру Менахему Бегину с призывом довести до конца мирный процесс с Египтом.
非政府组织“现在的和平”(Peace Now)代表着支持政治解决以巴冲突的以色列人,它成立于1978年348位以色列国防军预备役给时任总理贝京写信敦促他完成于埃及的和平进程。

Некоторые правосторонние лидеры Израиля, такие как Менахем Бегин, Шамир и Нетаньяху, празднуют свои достижения в развитии поселений.
一些以色列右翼领导人,例如穆纳赫姆·贝京,沙米尔以及内塔尼亚胡大肆宣扬他们建立犹太定居点的成就。

Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер-министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.
萨达特向未来迈出的惊人一步还需要以色列总理贝京在通往和平的曲折道路上的几乎每一个关口的协作。

Бывший премьер-министр Менахем Бегин назвал арабов скотами о двух ногах, бывший глава штаба Рафаэль Эйтан назвал их «тараканами», а Барак называет их «крокодилами», нынешний министр туризма Рахавем Зееви называет их «скорпионами», раввин Овадия Юсеф, духовный лидер партии ШАС, и многие другие раввины представили религиозное обоснование сионистским практикам и в одном случае охарактеризовали палестинцев и арабов как «змей», а в другом случае как «обезьян, свиней и муравьев», которых следует уничтожать
前总理梅纳希姆·贝京将阿拉伯人描述为两条腿走路的牲畜,前总参谋长拉斐尔·埃坦将他们称之为“蟑螂”,巴拉克称他们为“噩鱼”,现任旅游部长雷哈瓦姆·泽维称其为“蝎子”,沙斯党精神领袖犹太牧师奥夫迪亚·犹塞夫和许多其他犹太牧师曾为犹太复国主义做法提供宗教掩护在某一场合将巴勒斯坦人和阿拉伯人描述为“毒蛇”,在另外场合又说他们是“猿类、猪和蚂蚁”,应当被灭绝。

Принципа прямых переговоров придерживались президент Садат и премьер-министр Бегин, премьер-министр Рабин и король Хусейн.
直接谈判是萨达特总统和贝京总理采用的方式,也是拉宾总理和侯赛因国王采用的方式。

По утверждениям, только такой политический «ястреб» как Бегин – человек с острым чувством драмы и политический романтик, обладающий удивительной проницательностью в отношении поворотных моментов истории, мог отреагировать таким образом на инициативу Садата.
大概只有一个像贝京这样的政治“鹰派”,一个对戏剧性有着敏锐触觉的人以及非常在意历史评价的政治浪漫主义者,才会以这样一种方式回应萨达特发出的倡议。

Именно этого принципа придерживались президент Садат и премьер-министр Бегин, премьер-министр Рабин и король Хусейн.
这是萨达特总统和贝京采取的办法,也是拉宾总理和侯赛因国王采取的办法。

Министр от партии "Ликуд" Бенни Бегин заявил, что население поселений может увеличиться на 10 000 даже в течение периода действия замораживания.
利库德的一名部长班尼·贝京就说过,即使在冻结期间,定居者的人口也可能增加10,000人。

Подобно тому, как это делали их предшественники, Садат и Бегин, Рабин и Арафат!
一如在他们之前的萨达特和贝京,拉宾和阿拉法特!

Однако и Садат, и Бегин снискали уважение во всем мире за то, что предпринимали рискованные попытки по мирному урегулированию, став солауреатами Нобелевской премии мира.
但萨达特和贝京同样由于敢为和平承担风险而受到全世界的尊敬,并共同获得诺贝尔和平奖。

Бывший премьер-министр Менахем Бегин также до своей смерти жил в простой квартире в Тель-Авиве.
前总理梅纳赫姆·贝京逝世前也居住在特拉维夫一间简陋的公寓里面。

Несмотря на возражения Бегина капитан отдал приказ оставить корабль.
迫於無奈下,艦長下令棄船。

Таков был путь к миру в нашем регионе — путь президента Садата и премьер-министра Бегина, путь премьер-министра Рабина и короля Хусейна.
这曾经是我们区域的和平之路——萨达特总统和贝京总理的道路,拉宾总理和侯赛因国王的道路。

Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста.
1982年入侵黎巴嫩时,贝京把自己看作受上帝派遣的大屠杀复仇者。

Многие европейские страны во время второй мировой войны оказывали сопротивление немецкой оккупации; Народная организация Юго-Западной Африки (СВАПО) оказывала сопротивление оккупации Намибии Южной Африкой; и еврейские группы оказывали сопротивление британской оккупации Палестины - в том числе в 1946 году, когда группой под руководством Менахема Бегина, который впоследствии стал премьер-министром Израиля, был взорван отель "Кинг Дэвид", что повлекло за собой большое число человеческих жертв.
第二次世界大战期间,德国的占领遭到很多欧洲国家的抵抗;西南非洲人民组织抵抗了南非对纳米比亚的占领;1946年,犹太团体抵抗了英国对巴勒斯坦的占领,除其他外,特别是后来成为以色列总理的梅纳赫姆·贝京领导的一个集团对King David饭店的爆炸,造成很大伤亡。

Многие европейские страны во время второй мировой войны оказывали сопротивление немецкой оккупации; Народная организация Юго-Западной Африки (СВАПО) оказывала сопротивление оккупации Намибии Южной Африкой; и еврейские группы оказывали сопротивление британской оккупации Палестины- в том числе в # году, когда группой под руководством Менахема Бегина, который впоследствии стал премьер-министром Израиля, был взорван отель "Кинг Дэвид", что повлекло за собой большое число человеческих жертв
第二次世界大战期间,德国的占领遭到很多欧洲国家的抵抗;西南非洲人民组织抵抗了南非对纳米比亚的占领 # 年,犹太团体抵抗了英国对巴勒斯坦的占领,除其他外,特别是后来成为以色列总理的梅纳赫姆·贝京领导的一个集团对King David饭店的爆炸,造成很大伤亡。

Бегин был выходцем из Польши, он был поляком.
贝京来自波兰,他是波兰人。

Содействовать «Инициативе обеспечения начального образования в целях роста (БЕГИН)» (помощь в образовании девочек, подготовке учителей и обучении естественным наукам и математике и т.д.).
促进“基本教育促进增长倡议(BEGIN)”(提供的援助用于女童教育、教师培训以及科学和数学教育等)。

Эти войны продолжались до появления таких выдающихся лидеров, как президент Египта Садат, король Иордании Хусейн и премьер-министры Израиля Бегин и Рабин, которые предприняли смелые действия по выведению Ближнего Востока на орбиту мира
这些战争将继续下去,直至出现象埃及的萨达特总统、约旦的侯赛因国王以及以色列的贝京总理和拉宾总理这样的杰出领导人,他们采取了勇敢的行动,使中东走在和平的正轨上。

Несколько суровых разговоров президента Рональда Рейгана и премьер-министра Менахема Бегина остановили это вторжение.
罗纳德·里根总统和梅纳赫姆·贝京总理的几次强硬的通话阻止了这一行动。