белить oor Sjinees

белить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

白

Так, еще в V веке до н. э. греки делали пудру из свинцовых белил.
例如,公元前400年,希腊人用碳酸铅制成的粉末美白皮肤。

刷白

werkwoord impf

Полы обкладывали камнем, внутренние стены штукатурили, а наружные — белили известью.
室内的墙壁和铺好的地面都抹上灰泥,外墙则用石灰水刷白。

漂白

werkwoord impf

粉

werkwoord impf

Soortgelyke frases

Свинцовые белила
鉛白

белена черная
牙痛草

Белена
天仙子属

Бели
白帶

белить白
白белить

бели
白帶

белила漂白劑
漂白劑белила

белила
粉

оттиск кроющими белилами
鬼印

voorbeelde

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
林波波省的弟兄姊妹住在称为“保留地”的地方,白人不许进入。

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка
关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

Вклад в укрепление основ для борьбы с торговлей людьми в этом регионе внесли Межамериканская конвенция 1994 года о международной торговле несовершеннолетними и Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара)[footnoteRef:17].
在这一地区,1994年《美洲禁止国际贩运未成年人公约》、《美洲防止、惩处和消除对妇女暴力公约》(《贝伦杜帕拉公约》)[footnoteRef:18] 加强了打击人口贩运的法律框架。

12 марта 2007 года Комитет получил от Группы экспертов еще одно специальное сообщение, касавшееся присутствия на военных площадках аэродромов в Дарфуре одного самолета Ан‐26 белого цвета, на левом крыле которого белой краской было нанесено обозначение “UN”; по мнению Группы, речь шла о попытке выдать его за самолет, эксплуатируемый Организацией Объединенных Наций.
2007年3月12日,委员会收到专家组另外提交的个案报告,内容涉及达尔富尔机场军用停机坪出现一架白色安-26型飞机,左机翼涂有“UN”(联合国)标志;专家组认为,这是试图将飞机伪装成由联合国人员驾驶的飞机。

В каком смысле убитые христиане-помазанники получают «длинную белую одежду»?
约翰在异象里看见以下情景:“他们每一个都得了白袍。

Он отметил, что разукрупнение и анализ данных о населении Бразилии в разрезе его этнической структуры лишний раз показывают, что эти цели могут быть достигнуты среди белого населения, но не среди негритянского и коренного населения, а также отметил, что создания государственных органов по поощрению расового равенства окажется недостаточным
从种族的角度对巴西人口数据进行分列和分析,可以看出在白人人口中这些目标是可以达到的,但单靠建立促进种族平等的政府机关无法保证使黑人和土著人能够达到目标。

предлагает государствам-членам, международным финансовым учреждениям, региональным организациям и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о путях и средствах обеспечения интеграции инициативы «белые каски» в свои программные мероприятия, в частности в те, которые связаны с оказанием гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий;
邀请会员国、国际金融机构、区域组织和联合国系统考虑采取各种办法,确保将白盔倡议纳入其方案活动、特别是有关人道主义和救灾援助的方案活动;

На своей десятой сессии КНТ, возможно, пожелает провести рассмотрение и рекомендовать КС принять изложенные в нем выводы и рекомендации, составленные на основе предложений технических экспертов, которые содержались в "белой книге", подготовленной в результате партисипативного процесса экспертного обзора.
在第十届会议上,科技委不妨进行审议,并建议缔约方会议通过结论和建议,这些结论和建议摘自技术专家在参与性同行审查进程后编写的白皮书中提出的提案。

Соединенное Королевство укрепило формат ежегодных совещаний с лидерами территорий, создав Объединенный министерский совет, перед которым была поставлена конкретная задача возглавлять деятельность по обзору и осуществлению стратегии и выполнению обязательств, изложенных в «белом документе» (см. A/C.4/68/SR.7).
联合王国将与海外领土领导人举行的年度会议升格为联合部长级理事会,并赋予它一项明确的任务,即牵头审查并实施白皮书中所列的战略和承诺(见A/C.4/68/SR.7)。

обеспечить адекватную формулировку и эффективное применение законов, гарантирующих право женщин на свободную жизнь без насилия, искоренение дискриминационных принципов в соответствии с Общей рекомендацией No 19, касающейся насилия в отношении женщин, и Конвенцией, подписанной в Белем-ду-Пара;
根据关于暴力侵害妇女问题的一般性建议19和《贝伦杜帕拉公约》之规定,废除立法中的歧视性条款,确保正确制定并有效落实相关立法,以保障妇女享有无暴力生活的权利。

Три рабочие группы должны подготовить письменные анализы ("белые книги") и обобщающее заключение, отражающее преобладающую научную позицию по трем аспектам темы конференции, в целях составления практических и реализуемых научно обоснованных рекомендаций для процессов принятия решений.
这三个工作组应编写书面分析(白皮书)和一份全面综合,反映关于会议专题三个方面的流行的科学协商一致意见,目标是为决策提出有科学基础并实际可行的建议。

d) оценка предконференционной подготовительной деятельности (рабочие группы, "белые книги", электронные консультации и т.д.) ;
(d) 会前准备活动(工作组、白皮书、电子协商等)评估;

2013 год: принятие и использование правительством положений доклада «К „Белой книге“ по вопросам обороны»
2013年:政府接受和使用“为了防卫——白皮书”

У неё две кошки. Одна черная, а другая белая.
她有两只猫。一只是白色的,另一只是黑色的。

Детям, как правило, свойственна категоричность, они мыслят «черно-белыми» понятиями.
孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

Танцую, как белая девчонка.
我 在 跳 我 拿手 的 女人 舞

Но будем реалистами, у меня жемчужные серьги и у меня чувство стиля, как у деловой богатой белой женщины, так что я не претендую на роль альфа-самца.
不过说真的,我戴着珍珠耳环, 而我的时尚观是白富美上班族, 压根儿没想成为阿尔法女 (比男性更出色的女性,类似女汉子)。

Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.
透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

января Представление и обсуждение документа Отделения по поддержке миростроительства, касающегося картирования ресурсов и белых пятен; обсуждение проекта схемы стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике
建设和平支助办公室提出关于勘查资源和差距的文件和讨论;讨论中非共和国建设和平战略框架大纲草案

В ответ на доклад Комиссии по установлению истины и примирению правительство опубликовало «Белую книгу», посвященную проекту по вопросам установления истины и примирения, согласившись в принципе выполнить рекомендации Комиссии.
政府响应真相与和解委员会的报告,发布了“真相与和解计划白皮书”,原则上同意落实该委员会的建议。

В отличие от этого экономический бум 90-х годов в значительной мере способствовал сокращению масштабов нищеты: показатель нищеты среди афроамериканцев уменьшился с 31% до 21%, среди латиноамериканцев - с 27% до 20% и среди белых - с 9% до 7%.
反之,1990年代的经济兴旺大大有助于舒缓贫困:非洲裔美国人的贫困率从31%降为21%,西班牙裔美国人的贫困率从27%降为20%,白人则从9%降为7%。

Данная организация также информирует о росте популярности идей неонацизма и превосходства белой расы среди студентов колледжей.
该组织还报告说,新纳粹主义和白人至上主义在大学校园里兴起。

подчеркивает важное значение доклада Комиссии по вопросу о независимости Бермудских островов 2005 года, в котором содержится тщательный анализ фактов, касающихся вопроса о независимости, и вновь выражает сожаление по поводу того, что планы проведения публичных заседаний и представления «зеленого документа» палате собраний, а затем «белого документа» с изложением предложений политического характера для независимых Бермудских островов до сих пор не материализовались;
强调指出2005年百慕大独立问题委员会的报告意义重大,该报告深入研究了与独立有关的事实,并继续遗憾地注意到召开公众会议的计划,以及先向议会提交一份概述百慕大独立的政策提案的《绿皮书》、再提交一份《白皮书》的计划至今未能实现;

Полученные сообщения показывают, что 72 процента жертв – женщины, из них 53 процента африканского происхождения и 42 процента из числа белого населения.
具体报告显示有72%的受害者为女性,其中有53%是非裔,42%为白人。

Национальный флаг представляет собой полотнище, разделенное по горизонтали на две части: верхнюю - белую и нижнюю - красную, с синим треугольником у древка.
国旗由蓝白红三种颜色组成,旗杆处为一个蓝色三角,剩余部分分为上白下红两色。