близ oor Sjinees

близ

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

邊

Лишь треть всех зимородков живет близ водоемов.
事实上,全球只有大约三分之一的翠鸟生活在水边。

边

Лишь треть всех зимородков живет близ водоемов.
事实上,全球只有大约三分之一的翠鸟生活在水边。

靠近близ

靠

pre / adposition

Недавно палестинские дети были отправлены в тюрьму «Адамун» близ Хайфы- очень старое здание с плохими для здоровья условиями
最近,巴勒斯坦儿童被送到靠近海法的Adamun监狱,那里设施陈旧,条件很不健康。

Soortgelyke frases

близ靠近
近 · 靠 · 靠近близ

voorbeelde

Капиталовложения в инфраструктуру информационных технологий требуют: a) увеличения числа штатных должностей; b) совершенствования существующей технической базы, срок службы которой близится к концу; и c) выделения достаточных служебных помещений для размещения дополнительного оборудования, персонала и консультантов
对信息技术基础设施方面的投资要求:(a) 增加常设员额;(b) 加强现有技术环境,这种环境的效期已接近尾声;(c) 提供足够的办公空间,以容纳所需增添的硬件、工作人员和顾问。

В ходе этой оценки, которая на момент написания настоящего доклада близилась к завершению, были документально отражены мероприятия, осуществленные ПРООН в оперативной и управленческой областях в ответ на изменения в условиях и обстоятельствах в ходе осуществления программ в кризисный и постконфликтный периоды.
这项工作在编写本报告时已接近草拟的最终阶段,其中记录了开发计划署按照危机和冲突后方案执行期间的变动状况和条件所作的业务和管理回应。

Г-н Мотити (Лесото) разочарован сохраняющимся медленным прогрессом в ходе деколонизации, несмотря на тот факт, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма близится к своему завершению.
Moteetee先生(莱索托)感到失望的是,尽管第二个铲除殖民主义国际十年已近尾声,但是非殖民化进程依然缓慢。

Далее груз был разделен на четыре партии и различными путями доставлен военным подразделениям в Могадишо, Марка, Барави и Конго (бывший военный учебный лагерь ПФП близ Друхара), где эритрейцы намеревались создать военную базу для поддержки СИС
在摩加迪沙,这批货物被分为四批,分配给摩加迪沙、马尔卡、巴拉维和孔戈(乔哈尔附近前过渡政府军事训练营)的民兵部队,厄立特里亚人打算在这里建立一个支持伊斯兰法院联盟的军事基地。

Так как работа Трибунала близится к завершению, его сотрудники будут искать новые возможности продолжения своей карьеры, и многие уже это делают.
随着法庭工作接近完成,工作人员将不得不寻找新的职业机会,很多人已经在这样做了。

Такие стены обычно сооружаются там, где палестинские населенные пункты расположены вблизи от Израиля или примыкают к нему (как, например, близ Калькилии и Тулькарма или в некоторых частях Иерусалима
这些水泥墙通常位于巴勒斯坦居民中心靠近或邻接以色列的地方(如盖勒吉利耶和图勒凯尔姆附近或耶路撒冷部分地区)。

По оценкам гуманитарных учреждений, в результате этих столкновений 2400 гражданских лиц были перемещены в лагерь Зам-зам (близ Эль-Фашира).
据人道主义机构估计,上述冲突使2 400名平民流落到扎姆扎姆难民营(法希尔附近)。

Место написания: близ Иерусалима
写作地方:耶路撒冷附近

После того как Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) закрыла близ Митровицы Звечанский плавильный завод, косовские сербы регулярно устраивали перед заводом демонстрации с участием от # до # человек
在联合国科索沃特派团(科索沃特派团)关闭米特罗维察附近的兹维坎冶炼厂之后 # 至 # 名科索沃塞族人定期在厂外进行示威。

Этапы разоружения и демобилизации близятся к завершению, и примерно # бывших комбатантов надеются воспользоваться программой реинтеграции, которая в настоящее время испытывает серьезный недостаток средств
在解除武装和复员阶段接近尾声之际,目前大约有 # 万名前战斗人员希望参与重返社会方案,但是目前该方案资金严重短缺。

Продолжалась работа над оснащением библиотеки электронно-каталожной системой WINISIS: сейчас близится к завершению сверка и редактирование исходной базы зарегистрированных данных.
关于WINISIS图书馆电子编目系统的工作继续进行,核心记录数据库的核对和编辑工作现已将近完成。

Наблюдатели МООНДРК в Дубие близ Пвето доложили о передвижениях военнослужащих КВС и зимбабвийских войск на новые позиции в Каманге, примерно в # километрах к юго-западу от Пвето
驻在普韦托附近杜比的联刚特派团观察员报告说,刚果部队和津巴布韦部队撤到了位于普韦托西南约 # 公里的卡曼加的新阵地。

Судно «Скотт» является британским исследовательским судном, занимающимся гидрографической съемкой глубоководных участков, начавшим в январе 2005 года сбор изображений морского дна Индийского океана близ эпицентра землетрясения.
Scott号”是英国深水水文测量船,在2005年1月开始收集震中附近印度洋海底图像。

Г-н Мотити (Лесото) разочарован сохраняющимся медленным прогрессом в ходе деколонизации, несмотря на тот факт, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма близится к своему завершению
oteetee先生(莱索托)感到失望的是,尽管第二个铲除殖民主义国际十年已近尾声,但是非殖民化进程依然缓慢。

Выпуск нашего класса состоялся в июле 1945 года, когда близился конец Второй мировой войны.
我们在1945年7月毕业,第二次世界大战也到了尾声。

Между 12 ч. 00 м. и 13 ч. 10 м. 5 апреля 2002 года два израильских военных самолета пролетели над морем близ Тира в направлении Южного Ливана, а затем барражировали над Южным Ливаном вплоть до Эд‐Дамура, нарушая тем самым воздушное пространство Ливана.
2002年4月5日1200时至1310时,两架以色列战机越过Tyre以外的海域,飞往南部,并在远至Damur的南部部分地区上空盘旋,侵犯了黎巴嫩领空。

Мое правительство поручило мне довести до Вашего сведения информацию о намерении Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНВАК) заключить с Обществом Красного Полумесяца Саудовской Аравии соглашение о строительстве культурного центра на земельном участке площадью 30 000 кв. метров, расположенном близ православного кладбища в Приштине в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии.
奉我国政府的指示,我谨提请你注意联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)打算同沙特阿拉伯红新月会缔结一项关于在南斯拉夫的组成共和国塞尔维亚共和国的自治省——科索沃和梅托希亚省的普里什蒂纳正教会墓地附近的一块面积为30 000平方米的土地上建筑一个文化中心的协定。

В момент составления настоящего доклада ряд таких исследований либо уже были завершены, либо близились к завершению
在撰写本报告时,有些报告已经完成或接近完成。

Работы по удалению асбеста из помещений Венского международного центра, начавшиеся в ноябре 2004 года, близятся к завершению, и к началу двухгодичного периода 2012–2013 годов корпус С, в котором расположены в основном конференционные помещения, будет вновь пригоден к использованию.
维也纳国际中心清除石棉工作于2004年11月开始,现已接近尾声,C楼(主要会议区在此)2012-2013年两年期将重新投入使用。

Наконец, близится к разрешению спор между Руандой и Бурунди по поводу обозначения пограничной линии между двумя странами, что находит свое подтверждение в рамках программы Африканского союза о линии границ.
最后,卢旺达与布隆迪关于两国边界设置路标问题的分歧正在得到解决,并将在非洲联盟的边界定线方案中作出确认。

По словам палестинцев, в то же самое время близ этой деревни собрались поселенцы и напали на нескольких ее жителей, причинив одному из них увечья.
他们还说,定居者聚集在该村庄附近,袭击了几名居民,使1人受伤。(《

Метеоритный кратер близ города Флагстафф (штат Аризона, США) диаметром 1 200 метров и глубиной 200 метров.
位于美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫附近的流星陨石坑,直径长达1200米,深度为200米

Сначала меня зачислили в 1-е авиакрыло морской пехоты близ Дананга.
我第一个委派就是到岘港以外的第一海军陆战队航空兵联队里服务。

Общие прения на текущей сессии близятся к концу
今年大会的一般性辩论将要结束。

14 апреля, когда работа над настоящим докладом близилась к завершению, в аэропорту Киншасы произошла серия мощных взрывов, в результате которых пострадало неустановленное число людей.
4月14日,正当本报告即将完成时,金沙萨机场遭到一系列猛烈爆炸的破坏,伤亡人数不详。