босфор oor Sjinees

босфор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

博斯普鲁斯海峡

eienaam

Для меня большая честь принимать там участников этой встречи, которая даст нам возможность продолжить наши дискуссии в здании, окна которого выходят на Босфор.
我将荣幸地在伊斯坦布尔接待与会者,并在一个俯瞰博斯普鲁斯海峡的地方提供继续我们讨论的机会。

Босфор

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

博斯普鲁斯海峡

eienaam

Для меня большая честь принимать там участников этой встречи, которая даст нам возможность продолжить наши дискуссии в здании, окна которого выходят на Босфор.
我将荣幸地在伊斯坦布尔接待与会者,并在一个俯瞰博斯普鲁斯海峡的地方提供继续我们讨论的机会。

博斯普魯斯海峽

eienaam

voorbeelde

Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.
这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。

Несколько делегаций признали важность евро-азиатских транспортных сообщений и отметили, что маршруты через Босфор и вдоль коридора Север-Юг и Транссибирского коридора могут обеспечить хорошие возможности транспортного сообщения между Азией и Европой.
一些代表团确认欧亚运输连接的重要性,并指出横跨博斯普鲁斯海峡以及沿南北走廊和泛西伯利亚走廊的路线可使欧亚之间实现良好的的交通运输连接。

На совещании в июле в одном из информационных документов предлагалось создать фонд для государственно-частного финансирования защищенности на море в Средиземноморье и взимать сбор с судов, проходящих через, в частности, проливы Гибралтар и Босфор
在 # 月会议上,一份简报文件建议设立一个基金,为地中海海事安全提供公共和私人融资,并建议对通过特别是直布罗陀海峡和博斯普鲁斯海峡的船舶征收费用。

После появления сообщения о прохождении американскими кораблями 6‐го флота с гуманитарной помощью пролива Босфор российские войска начали постепенно покидать Игоэти, Зугдиди, Сенаки, Гори и Хашури.
在美国第6舰队装载人道主义援助船只驶离博斯普鲁斯海峡的消息宣布后,俄罗斯军队开始逐渐离开伊戈耶蒂、祖格迪迪、塞纳基、戈里和哈舒里。

Его сменил персидский царь Дарий I, который в 513 году до н. э. двинулся на запад через пролив Босфор и вторгся в европейскую часть Фракии, столицей которой был город Византий (сейчас Стамбул).
后来波斯王大流士一世继位,在公元前513年挥军西进,渡过博斯普鲁斯海峡,侵入欧洲的色雷斯地区。

После появления сообщения о прохождении американскими кораблями # го флота с гуманитарной помощью пролива Босфор российские войска начали постепенно покидать Игоэти, Зугдиди, Сенаки, Гори и Хашури
在美国第 # 舰队装载人道主义援助船只驶离博斯普鲁斯海峡的消息宣布后,俄罗斯军队开始逐渐离开伊戈耶蒂、祖格迪迪、塞纳基、戈里和哈舒里。

Решающее значение имеет также экологическая безопасность этого железнодорожного проекта и то, что по завершении строительства он позволит разгрузить пролив Босфор
更为重要的是,由于是铁路项目,完工后将减轻博斯普鲁斯海峡的交通负荷,因而对环境没有任何负面影响。

Решающее значение имеет также экологическая безопасность этого железнодорожного проекта и то, что по завершении строительства он позволит разгрузить пролив Босфор.
更为重要的是,由于是铁路项目,完工后将减轻博斯普鲁斯海峡的交通负荷,因而对环境没有任何负面影响。

По-видимому, около 278—277 гг. до н. э. большая группа индоевропейцев, известных как кельты, или галлы, из Галлии, которых греки называли гала́тай (отсюда произошло название местности), пересекли Босфор и там обосновались.
大约公元前278-前277年,有大量印欧族人横越博斯普鲁斯来到这一带定居。 他们是克尔特人,又称高卢人,希腊人称他们为加拉太人(这个地区因而叫加拉太)。

Он стоит по обе стороны южной части пролива Босфор, т.е. находится на территории двух континентов: западная часть Стамбула расположена в Европе, а восточная- в Азии
它地跨博斯普鲁斯南部,横贯两大洲――伊斯坦布尔西部在欧洲、东部在亚洲。

В кулуарах Конференции в университете Босфора состоялись также деловой и научный форумы.
作为会议的会外活动,在博斯普鲁斯大学举办了一个商业论坛和一个学术平台。

Некоторые из значительных событий для Трансазиатских железных дорог являются a) продолжающееся строительство недостающего звена между Грузией и Турцией, которое, при завершении в 2013 году, обеспечит для не имеющих выхода к морю Азербайджана и Грузии доступ к средиземноморским портам Искендерум и Мерсин, а также продолжающуюся работу по завершению проекта «Мармарай», который обеспечит железнодорожное сообщение между Европой и Азией под проливом Босфор; b) предоставление правительством Таиланда необходимого бюджета для строительства 6-километрового недостающего звена, которое позволит соединить железнодорожные сети Камбоджи и Таиланда.
泛亚铁路方面一些引人注目的进展情况如下:(a) 在格鲁吉亚与土耳其之间正在建造一段缺失的连接路段——至2013年竣工时,这一铁路连接将可使内陆国阿塞拜疆和格鲁吉亚获得进入伊斯肯德伦和梅尔辛的地中海港口的通路;以及目前正在进行之中的马尔马拉项目——通过伊斯坦布尔海峡建立亚洲与欧洲之间的铁路连接;(b) 泰国政府已划拨必要预算,用于建造一段6公里长的缺失路段,从而把柬埔寨与泰国之间的铁路网络连接起来。

Для меня большая честь принимать там участников этой встречи, которая даст нам возможность продолжить наши дискуссии в здании, окна которого выходят на Босфор.
我将荣幸地在伊斯坦布尔接待与会者,并在一个俯瞰博斯普鲁斯海峡的地方提供继续我们讨论的机会。

2.1 Автор утверждает, что 12 февраля 2004 года судно (также указываемое как моторное судно) под названием «Гера» и плавающее под камбоджийским флагом затонуло в Черном море в турецких территориальных водах в нескольких милях от пролива Босфор.
2.1 提交人称,2004年2月12日一艘悬挂柬埔寨旗帜名为Hera的船只(亦称机动船只)在博斯普鲁斯海峡几英里以外的黑海土耳其领海水域沉没。

Некоторые из значительных событий для Трансазиатских железных дорог являются a) продолжающееся строительство недостающего звена между Грузией и Турцией, которое, при завершении в 2013 году, обеспечит для не имеющих выхода к морю Азербайджана и Грузии доступ к средиземноморским портам Искендерум и Мерсин, а также продолжающуюся работу по завершению проекта «Мармарай», который обеспечит железнодорожное сообщение между Европой и Азией под проливом Босфор; b) предоставление правительством Таиланда необходимого бюджета для строительства 6-километрового недостающего звена, которое позволит соединить железнодорожные сети Камбоджи и Таиланда.
泛亚铁路方面一些引人注目的进展情况如下:(a) 在格鲁吉亚与土耳其之间正在建造一段缺失的连接路段——到2013年竣工时,这一铁路连接将可使内陆国阿塞拜疆和格鲁吉亚获得进入伊斯肯德伦和梅尔辛的地中海港口的通路;以及目前正在进行之中马尔马拉项目——通过伊斯坦布尔海峡建立亚洲与欧洲之间的铁路连接;(b) 泰国政府已划拨必要预算,用于建造一段6公里长的铁路连接路段,从而把柬埔寨与泰国之间的铁路网络连接起来。

Пролив Босфор Восточный отделяет полуостров от острова Русского.
东博斯普鲁斯海峡将城市和半岛与俄罗斯岛分开。

27 Константин не хотел, чтобы его владения были разрозненными, поэтому в 325 году созвал собор епископов. Он проходил в восточной, греческой части империи, в городе Никее, который от нового города Константинополя отделялся лишь проливом Босфор.
27 君士坦丁希望四境团结,因此在公元325年于尼西亚召开主教会议。 尼西亚位于帝国东部说希腊语居民的地区,与新城市君士坦丁堡隔着博斯普鲁斯海峡遥遥相对。

Для меня большая честь принимать там участников этой встречи, которая даст нам возможность продолжить наши дискуссии в здании, окна которого выходят на Босфор
我将荣幸地在伊斯坦布尔接待与会者,并在一个俯瞰博斯普鲁斯海峡的地方提供继续我们讨论的机会。

Сев.-вост. оконечность Эгейского моря соединялась узким проливом Геллеспонт (Дарданеллы) с Мраморным морем, из которого через пролив Босфор можно было попасть в Черное море.
爱琴海的东北角有一条狭长的通道,叫做赫勒斯滂海峡(也叫达达尼尔海峡),通往马尔马拉海,然后穿过博斯普鲁斯海峡,进入黑海。