ботан oor Sjinees

ботан

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

宅女

naamwoord

宅男

naamwoord

voorbeelde

Кроме того, было бы желательно разра-ботать методическую основу и четче определить кри-терии в качестве отправных пунктов для рассмот-рения представляемых заявок.
此外,最好提出一些方法原则和更明确的标准,作为审查提交的申请书的出发点。

С учетом поставленной на саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций задачи сократить вдвое уровень нищеты к # году ПРООН разра-ботало стратегию, призванную устранить многие при-чины нищеты
为响应联合国千年首脑会议关于到 # 年将贫困率降低一半的要求所构成的挑战,开发计划署制定了一项寻求解决贫困的诸多根源的战略。

Программная система SIDIP, совместно разра-ботанная Ганноверским и Дюссельдорфским универ-ситетами, обеспечивает все необходимые функции, начиная от получения цифрового изображения и кончая получением окончательного результата.
汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合作开发的SIDIP程序系统中提供了从数字图像到最后结果的所有必要步骤。

b) в тесном сотрудничестве с МАС разра-ботать международные руководящие принципы огра-ничения экологического воздействия космической деятельности на астрономию, с тем чтобы обеспе-чить применение единообразных принципов опреде-ления проектов, подпадающих под это законо-дательство
b) 委员会与天文学联盟密切合作,制定限制空间活动对天文学的环境影响的国际准则,以确保对这种立法所适用的项目的定义适用统一的原则。

В условиях перехода Организации к системе управления, основанной на конкретных резуль-татах, Генеральному директору следует разра-ботать комплексный доклад об исполнении прог-раммы; в этом докладе в сжатой форме следует излагать основные достигнутые результаты и соответствующие выборочные показатели дея-тельности
在本组织转向注重结果的管理的情况下,总干事应当编写一份全面的方案执行情况报告;报告应概述在次方案一级取得的主要成果和选定的相应业绩指标。

Г-жа Перкинс (Соединенное Королевство) говорит, что, хотя ее делегация считает, что в настоящее время было бы целесообразнее разра-ботать новое определение "финансового договора", она не будет возражать против исключения финан-совых договоров в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции об уступке
erkins女士(联合王国)说,尽管她的代表团认为目前对“金融合同”重新定义可能较为适当,但不反对排除《转让公约》所定义的金融合同。

Проведенные в рамках этого проекта мероприятия включают создание национального механизма межведомственной коор-динации, проведение пропагандистско-разъясни-тельной работы и обучение сотрудников правоохра-нительных органов, проведение практикума по воп-росам укрепления сотрудничества между полицией и прокуратурой, подготовку перечня соответствующих законов и правил, проверку учебного плана, разра-ботанного для консульских и социальных работ-ников за рубежом, и сбор данных, касающихся тор-говли людьми
迄今开展的项目活动包括建立了国内机构间协调机制,为执法官员举办了提高认识和培训班,举办了加强警察与检察官之间合作的讲习班,编制了有关立法和规章的清单,测试了为海外领事人员和社会工作人员编写的培训课程,以及收集了与贩运有关的数据。

Необходимо подготовить офи-циальные документы и утвердить разра-ботанные процедуры создания резервных баз данных и файлов
已开发的数据库备份和文件备份程序应有正式的文件介绍和正式核准。

в тесном сотрудничестве с МАС разра-ботать международные руководящие принципы огра-ничения экологического воздействия космической деятельности на астрономию, с тем чтобы обеспе-чить применение единообразных принципов опреде-ления проектов, подпадающих под это законо-дательство.
委员会与天文学联盟密切合作,制定限制空间活动对天文学的环境影响的国际准则,以确保对这种立法所适用的项目的定义适用统一的原则。

Я приветствую эти инициативы и хотел бы настоятельно призвать в кратчайшие сроки дора-ботать и утвердить их
我对这些举措表示欢迎,并促请尽早最后确定这些准则并加以批准。

Г-н САВАН (государственный министр про-мышленности и кустарных промыслов Сенегала) говорит, что он просил предоставить ему слово прежде всего потому, что Сенегал хотел бы про-должить свое плодотворное сотрудничество с ЮНИДО, которое за последние три года было сосредоточено на комплексной программе, разра-ботанной ЮНИДО для Сенегала
先生(塞内加尔工业和手工业国务部长)说,他一直希望在这届会议上发言,首先是因为塞内加尔迫切希望进一步加强它与工发组织富有成果的合作关系,这是过去三年来工发组织为塞内加尔制订的综合方案的核心。

Дальнейшая помощь Ливану будет оказываться в рамках субрегиональной программы контроля над наркотиками, разра-ботанной ЮНДКП для Ближнего Востока
对黎巴嫩的进一步援助将构成药物管制署所设想的中东地区分区域毒品控制方案的组成部分。

Необходимо подготовить офи-циальные документы и утвердить разра-ботанные процедуры создания резервных баз данных и файлов.
已开发的数据库备份和文件备份程序应有正式的文件介绍和正式核准。

Важно также выра-ботать среднесрочные и долгосрочные меры для обеспечения продовольственной безопасности в будущем и модернизации производственных систем переработки сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах
此外还应制定中长期措施,以确保今后的粮食安全,并加强发展中国家农产品的生产性食品加工制度。

ЮНИДО продолжает оказывать содействие передаче технологии газификации биомассы, разра-ботанной в Бангалорском исследовательском центре Научного института в Индии
工发组织继续促进转让印度科学研究所班加罗尔研究中心开发的生物质气化技术。

По состоянию на февраль # года СВМПТ, по имеющимся данным, участвовал в столкновениях с ополчением оппозиционных министров ФПП, таких, как министр национальной безопасности Мохамед Каньяре Афрах, министр торговли Муса Суди Йялахоу, министр по делам религии и вакуфов Омар Мохамед Мохамуд и министр по вопросам разоружения и социальной реабилитации ополченцев Ботан Иса Алин
截至 # 年 # 月,和平反恐联盟的成员据报包括过渡政府持不同政见的各位部长掌握的民兵,其中包括国家安全部长穆罕默德·堪雅尔、商务部长穆萨·苏迪·亚拉豪、宗教和捐赠部长奥马尔·穆罕默德·马合茂德以及解除武装和民兵安置部长博坦·伊萨·阿林。

Япония надеется, что ЮНИДО сможет разра-ботать программу обеспечения производительной занятости и достойных рабочих мест для молодежи в государствах – членах Союза стран бассейна реки Мано и в Кот д'Ивуаре, на что Япония выделяет круглую сумму в размере 5 млн. долларов США.
日本捐款500万美元资助了为马诺河联盟国家和科特迪瓦的年轻人开展的正当生产工作方案,并希望工发组织能够使该方案取得标志性的成就。

ЮНИДО продолжит также совершенствовать и применять специально разра-ботанную методику для проведения стратегических диагностических исследований промышленности
· 采用工发组织的方法进行八次区域和/或国家竞争力调查,并通过与主要利益相关方举行会议和讲习班加以验证

Для решения этих задач разра-ботан проект по вопросам развития националь-ных инновационных систем в Латинской Америке
尤其是旨在研究关于如何能够加强市场主体、市场和机构之间的相互作用以提高国际贸易和投资流动的有效性,以及如何通过开发和推广技术协调工业和环境的不同需要。

После того как эти инициативы будут полностью разра-ботаны, их можно будет также использовать в каче-стве основы для мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для их осуществления
至于其他新举措,有的正在考虑,有的已在制订,其中一项与 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在南非约翰内斯堡召开的可持续发展问题世界首脑会议有关。 这些举措完全拟就后,还将为调动财政资源执行这些举措打下基础。

Через координацию, которую осуществляло центральное подразделение ФАО по ГИС (оно раз-мещается в Службе по окружающей среде и при-родным ресурсам) и во взаимодействии с соответ-ствующими техническими отделами, ФАО разра-ботала и в настоящее время использует несколько экспериментальных баз данных ГИС для оценки морских ресурсов, комплексных участков местности и водных бассейнов в Африке.
在环境和自然资源处的中央地理信息系统股的协调下并与有关的技术部门合作,粮农组织开发了并正在使用几个试验性地理信息系统数据库,用来评价非洲的海洋资源、综合性地貌单元和流域。

Было высказано мнение, что желательно разра-ботать универсальную всеобъемлющую конвенцию по международному космическому праву и что сле-дует продолжить обсуждение предложения, способ-ного привести к принятию такой конвенции, которое представили Китай, Колумбия и Российская Федера-ция (A/AC.105/C.2/L.226).
有一个代表团认为,拟订一项普遍、全面的国际空间法公约是可取的,并认为中国、哥伦比亚和俄罗斯联邦提交的一项提案(A/AC.105/C.2/L.226)可能导致拟订这样一项公约,应予采纳。

Канцелярия Генерального контролера разра-ботает необходимые механизмы отчетности перед Генеральным директором, внешними ревизорами и государствами–членами о мероприятиях, осущест-вляемых КГК.
主计长办公室将就其开展的活动制订向总干事、外聘审计员和成员国报告的必要机制。

В соответствии с прио-ритетной услугой # модуля услуг # ЮНИДО разра-ботала и добилась утверждения в целом # нацио-нальных и секторальных планов отказа от озоно-разрушающих веществ, что эффективно оказывает помощь развивающимся странам в обеспечении соблюдения природоохранных соглашений
根据服务单元 # 中的重点服务 # 工发组织制定了 # 个全国范围和部门范围的逐步淘汰计划并获得了核准,这些计划有效地协助了发展中国家的合规努力。

ЮНИДО ра-ботает также над повышением эффективности сети своих представительств на местах, особенно своих отделений по содействию передаче технологий и отдельных национальных центров более чистого производства, а также над подготовкой новых фо-румов и механизмов для осуществления крупно-масштабных программ
工发组织还在努力加强其外地办事处网络,特别是它的技术推广办事处和选定的国家清洁生产中心,以及开发执行大规模方案的新论坛和新模式。