верноподданный忠臣 oor Sjinees

верноподданный忠臣

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

忠臣верноподданный

voorbeelde

Интересно, что, даже принимая во внимание религиозную нетерпимость того времени, историки удивляются готовности судей «глазом не моргнув издать закон, подвергавший одинаковому наказанию честных, верноподданных граждан и самых отпетых преступников».
有一点值得注意,历史家即使把流行于当世的不容异己宗教精神计算在内,也很难理解法官们为何竟然愿意“眼也不眨就执行一个把诚实、忠信的臣民当作恶贯满盈的罪犯看待的法令”。

Поэтому, как отмечается в книге «Энциклопедия религии», «к завершению французской эпохи в Канаде, миссионерам лучше удавалось делать из индейцев верноподданных Франции, чем обращать их в другую религию».
因此,《宗教百科全书》指出,“随着法国在加拿大的时代结束,传教士使印第安人忠于法国比协助他们归信更为成功。”

Министерский совет передал Его Высочеству эмиру Государства Кувейт шейху Джаберу аль-Ахмеду аль-Джаберу ас-Сабаху самые теплые поздравления и искренние пожелания в связи с успешным исходом операции, которая была сделана Его Высочеству, и его выздоровлением, моля Всемогущего и Всевышнего Аллаха даровать Его Высочеству эмиру Государства Кувейт здоровье и долголетие и окружить его заботой, дабы он мог продолжить и впредь бескорыстно и щедро служить Государству Кувейт и своему верноподданному народу
部长理事会向阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王、苏尔坦·本·阿卜杜勒-阿齐兹王储开始掌管该国的政府大权表示祝贺和最美好的祝愿,祈祷真主帮助他们,赐予他们成功地在沙特阿拉伯王国进行有益的和建设性的工作,使我们兄弟姐妹般的沙特阿拉伯人民繁荣昌盛,继续与兄弟般的海合会各国尊贵的领导人一起,更广泛和更全面地推进合作委员会的高尚工作,愿真主护佑他们。 理事会进一步赞扬两圣寺护法决心继续认真不懈地努力服务于伊斯兰和支持阿拉伯和伊斯兰的事业,促进国际和平与安全和全球经济增长。

Члены Совета искренне поздравили Короля Бахрейна Его Королевское Высочество шейха Хамада бен Ису аль Халифу и его верноподданных с успешным завершением парламентских выборов в Королевстве и передали им наилучшие пожелания
委员会对巴林国王谢赫哈马德·本·伊萨·哈利法殿下及他的臣民在该王国成功地进行了议会选举表示衷心的祝贺和良好的祝愿。

Среди остальных игровых персонажей — опытный стратег Блор, верноподданный королевских воздушных сил государства Макаи, и Раэтта, его младшая сестра, управляющая бомбардировщиком.
其他玩家角色还有战略家布罗尔,马卡伊皇家空军的忠实飞行员,以及他的妹妹,轰炸机飞行员莱耶塔。

Члены Совета искренне поздравили Короля Бахрейна Его Королевское Высочество шейха Хамада бен Ису аль Халифу и его верноподданных с успешным завершением парламентских выборов в Королевстве и передали им наилучшие пожелания.
委员会对巴林国王谢赫哈马德·本·伊萨·哈利法殿下及他的臣民在该王国成功地进行了议会选举表示衷心的祝贺和良好的祝愿。

Его приверженцы горячо желали быть хорошими гражданами и верноподданными.
它的成员渴望成为好公民及忠贞的臣民。

Как и многие другие колониальные державы, Япония в своих усилиях по развитию образования руководствовалась прежде всего стремлением обучить колониальные народы языку колонизаторов, с тем чтобы сделать из них своих верноподданных.
正如在殖民统治下常常发生的情况一样,日本之所以注重教育,一方面是希望向殖民地人民教授殖民者的语言并且把那里的公民变成良民。

Мы можем употребить свою свободу воли тем или иным путем: мы можем решить не принимать во внимание намерения Бога и довольствоваться несовершенным человеческим господством, разделяя его судьбу, или мы можем употребить свою свободу воли для того, чтобы познакомиться с намерениями Бога и с тем, что нам необходимо делать, чтобы угодить Ему как верноподданные Его Царства.
我们可以用以下两种方式的其中一种行使自由意志:我们可以选择漠视上帝的旨意,以不完美的人为统治为足而分担人为统治的命运;不然便运用选择的自由去学习上帝的旨意,获知我们需要做些什么事才能取悦他而成为他的王国的忠贞臣民。

Твои верноподданные приветствуют тебя, принц.
你 忠心 的 臣子 们 向 你 表示 欢迎, 陛下

Глава министерства стал называться министром финансов (大蔵大臣).
財政部的首長被叫作財務大臣(Lord Treasurer)。