верно權 oor Sjinees

верно權

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

兒童權利政策、宣傳和伙伴關係Политика, пропаганда и партнерство в защиту прав детей

如上所述,法院藐視權很難得才使用Как указывалось выше, Суд будет использовать свои полномочия в случае проявления к нему неуважения редко

智慧財產權интеллектуальная собственность

權верно · 權利прав · 管轄權юрисдикция

voorbeelde

Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.
另据报道,忠于优素福总统的部队与属于中谢贝利行政当局的部队关系紧张,这导致2005年11月27日在乔哈尔地区发生冲突,造成两人伤亡。

Я попросил бы посла Гамбари подтвердить эту цифру, поскольку, если эта цифра верна, то она указывает на масштабность проблемы.
不知甘巴里大使是否能证实这一点,因为如果这个数字是正确的,它表明这个问题有多严重。

Верно, но я поддержал тебя, Сиф.
沒錯 , 但 我 支持 妳 , 希芙

В каждом случае для принятия справедливого и верного решения необходимо тщательно взвесить различные факторы, поскольку ни один из них сам по себе не является определяющим и необязательно должен присутствовать в каждом конкретном случае
这些情况的症结都在于如何权衡考虑各种要件以作出公平的决定;在任何一个具体案件中,没有任何一个要件是必然存在的,而所有其他要件都不必存在。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Многое еще необходимо сделать, однако эти меры- движение в верном направлении
需要完成的工作还有很多,但这些措施是沿着正确方向迈出的一步。 # 年 # 月,以色列将庆祝纳粹集中营解放六十周年。

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.
但是,耶稣的忠心门徒一旦公开向人宣扬这个好消息,他们却引起了猛烈的反对。

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
就算耶和华不把永生的希望赐给他的忠仆,我仍然乐意过敬虔的生活。(

В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.
1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

А сколько верных?
那有 多少 正確 的 路 呢 ?

Я еще вернусь к этому.
一会我再说这个

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
不论要等待多少时候,余民和他们那些与绵羊相若的忠信同伴均决心等候耶和华在自己所定的时间采取行动。

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.
回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.
都公义正直而赢得你的嘉奖。

Без сомнения, ты лично знаешь многих, кто тоже из любви верно служит Богу.
希伯来书12:1-3)今天,在你所认识的人当中,不是有许多人正忠贞地事奉上帝吗?

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.
那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(

Если эти прогнозы окажутся верными, Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства вскоре перестанут существовать
如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。

Следовательно, Михаил — Предводитель войска верных ангелов.
另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(

Конечно, Бог всегда слушал молитвы своих верных служителей (1 Самуила 1:9—19; Псалом 65:2).
撒母耳记上1:9-19;诗篇65:2)不过,自从上帝跟以色列人立约以后,任何人想祷告得蒙垂听,都须承认以色列人是蒙上帝拣选的国族。

Он с удовлетворением отмечает широкий и многопрофильный состав делегации, направленной государством-участником, что позволило Комитету составить верную оценку положения в области прав ребенка в государстве-участнике.
它赞赏地注意到缔约国派出了庞大的多部门代表团,使委员会能够充分评估缔约国的儿童权利情况。

б) Что будет ожидать верных Богу людей в новом мире?
乙)在新世界里,忠心的人有什么福分?

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.
我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
我明天回來的時候會跟他們聯絡。

Будучи шагом в верном направлении, принятый план действий носит ограниченный и недостаточный характер.
所通过的行动计划虽然是朝正确方向迈出的一步,但它是有限的、不充分的。

Такая констатация особенно верна в случае женщин, не имеющих легального статуса, обладающих лишенным стабильности статусом проживания или же в случае, когда их статус зависит от права проживания в стране их мужей: их шансы воспользоваться своими основными правами невелики, и они рискуют быть высланными, если публично вскроют случаи насилия, жертвами которого они становятся (сексуальное насилие, торговля женщинами, насилие в семье).
对于没有合法身份的妇女,居留身份不确定的妇女以及居留身份取决于其丈夫居留权的妇女来说更是如此:她们的基本权利几乎得不到保证,而且如果她们声称自己是受害者(性暴力的受害者、贩卖妇女的受害者、婚内暴力的受害者),她们就可能有被遣送回国的危险。