верность oor Sjinees

верность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

忠诚

naamwoord

Наши силы невелики по численности, но, как и капрал Нгирмидол, сильны верностью, самоотверженностью и идеалами.
我们的部队人数很少,但他们像吉尔米多尔下士一样,有高度的忠诚、承诺和理想主义。

可靠

naamwoord vroulike

正确

naamwoord vroulike

Мы убедились в верности нашей модели диалога в ходе Всемирного саммита религиозных лидеров в Москве в июле прошлого года.
我们相信,在2006年7月于莫斯科举行的宗教领袖世界首脑会议上,我们的对话模式是正确的。

忠誠 · 义气 · 義氣 · 忠心 · 效忠 · 忠 · 奉献 · 信 · 奉獻 · 義 · 保真度 · 忠誠心 · 忠诚心

Soortgelyke frases

верность義氣
義氣верность

пояс верности
貞操帶

верность效忠
效忠верность

voorbeelde

В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.
人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。

Гражданским кодексом предусматриваются взаимные права и обязанности супругов: супруги должны хранить друг другу верность, помогать и поддерживать друг друга (пункт 2 статьи 252).
《民法》规定了夫妻双方的权利和义务:夫妻双方应相互忠诚、相互支持和相互帮助(第252条第2款)。

в пункте 11 постановляющей части исключить слова «отсрочку начала половой жизни» после слов «включая воздержание и сохранение верности»;
在执行部分第11段“包括节欲和忠贞”之后,删去“延迟首次性行为”;

На верность притязать?
对俗世该撒效忠?

Если мы сделали это, чтобы восстать+ и нарушить верность Иегове+, не спасай нас сегодня.
+他知道万事+,愿以色列人也知道+。 如果我们存心反叛+,或者对耶和华不忠+,今天就不要拯救我们。

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.
在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

сохраняя верность целям и принципам Устава Организации Исламская конференция в деле укрепления исламской солидарности между государствами-членами и принятия необходимых мер по содействию обеспечению мира и безопасности на основе справедливости
忠实于《伊斯兰会议组织宪章》在加强成员国之间伊斯兰团结和采取必要措施促进基于正义的和平与安全方面的目标和原则

Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.
弟兄姊妹忠于配偶,为上帝的教诲增了光,显扬了创立婚姻安排的上帝。(

Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.
不论我们的希望是到天上去,还是在地上的乐园里生活,我们都有充分的理由要忠心到底,就像古代的约书亚一样。

В этой главе прославляется милость Господа к Своему народу и верность Его завету.
恩榮,禮部為主,會武,中府為主,故皆列諸尚書之次。

Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?
你怎样才能像约伯那样驳倒撒但的指责,证明自己的确对上帝忠心耿耿?

Однако супруг (супруга), не нарушавший супружескую верность (или в отношении которого не удалось доказать такое нарушение) мог бесконечно задерживать развод.
但是,没有通奸的(或不能证明其通奸的)配偶能够无限期地阻止离婚。

Участники консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе привлекли внимание к тому, что брак и верность женщин не в достаточной степени защищает их от инфицирования ВИЧ.
亚洲和太平洋的协商要求重视一个事实:婚姻和妇女本身的洁身自爱不足以保护她们不受艾滋病毒感染。

Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.
由于这缘故,耶和华深爱他们。(

В Ливии известны случаи, в которых группы, присягнувшие на верность ИГИЛ, подвергали принудительно завербованных мальчиков сексуальному насилию (см. A/HRC/31/47).
在利比亚,宣誓效忠伊黎伊斯兰国的团体在有些情况下对强行招募的男童实施性暴力(见A/HRC/31/47)。

Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.
雅歌8:6,7)但愿那些答应结婚的女子都同样下定决心,对丈夫忠贞不二,深深尊敬他们。

Итак, составляя Летописи, Ездра хотел пробудить в своих современниках желание хранить верность Иегове.
因此,以斯拉写历代志,是要强化同胞的信心,好对耶和华保持忠贞。

Большинство домов было снесено в 1967 году израильскими оккупационными силами, которые выселили и переселили местных жителей и разрушили все населенные пункты, за исключением деревень Мадждал-Шамс, Айн-Киния, Бокаата, Мецада и Эль-Гаджар, жители которых сохранили привязанность к своим деревням и к своей земле несмотря на оккупацию, подтвердив верность своей сирийской родине и отвергнув израильскую оккупацию.
但1967年,但这些村庄和农场大多数被以色列占领军所毁坏,居民被赶走、流落他乡,除迈季代勒舍姆斯村、库尼耶泉村、布加塔村、迈萨代村和加杰尔村以外的居住地悉数被夷为平地;这几个村虽然被占领了,但村民仍然不舍弃其村庄和土地,声明忠于叙利亚祖国、摒弃以色列的占领。

Какие плоды может принести верность? Ответ на этот вопрос находится в Иакова 1:2, 3 (НМ): «Братья мои, когда встречаетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что проверенное качество вашей веры производит стойкость».
雅各书1:2,3说:“我的弟兄,你们遭遇各样考验的时候,要把这一切视为喜乐的事,因为知道,你们信心的素质经过验证以后,就能产生忍耐。”

б) Как Иегова благословил Иосифа за верность?
乙)约瑟紧守忠贞,耶和华怎样祝福他?

Основные доводы: "Чтобы защитить понятие о долге хранить верность, обманутая супруга могла прибегнуть к действиям в рамках закона, то есть расторжению брака в гражданском суде и рассмотрению дела о прелюбодеянии в уголовном суде
重要论据:“为维护忠诚的义务,遭到背叛的配偶可以采取法律规定的方式,如在民事法庭提出离婚诉讼,在刑事法庭提出通奸罪诉讼。

В первом пункте статьи # этого закона говорится, что «супруги имеют равные права и обязанности; и, учитывая, что они ведут общую жизнь, они должны проживать вместе, хранить верность, оказывать друг другу помощь в любых обстоятельствах и уважать друг друга»
第 # 条第 # 款指出:“配偶享有平等的权利和义务,而且由于他们已决定共同生活,因而他们必须生活在一起,忠诚相待,并在一切环境和情况中相互帮助”。

Содействие изменениям в поведении- поощрение воздержания и верности- является одним из элементов нашей борьбы с ВИЧ/СПИДом
促进行为的改变,鼓励少接触和贞操,是我们同艾滋病毒/艾滋病做斗争的一个组成部分。

Между тем, чтобы сохранить верность духу статьи # Венских конвенций, было бы целесообразно, несомненно, включить указание о том, в каких случаях определенно выраженное принятие является обязательным
然而,为了忠实于《维也纳公约》第 # 条的精神,或许有必要提及保留必须明示接受的各种假定。

Ходя с Иеговой в верности,
天天谦卑与他同行,