верный слуга oor Sjinees

верный слуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奴才

naamwoord

Soortgelyke frases

верный слуга 奴才
奴才верный слуга

voorbeelde

В притче Иисуса о талантах господин сказал своим верным слугам: «Хорошо, добрый и верный раб!»
在耶稣所说按才干接受托付的比喻里,主人对手下忠心的仆人说:“好,你这又良善又忠心的仆人!”(

Сингх, мой верный слуга.
这 是 我 的 仆人 辛格

И «под вечер» верный слуга Авраама прибыл у колодца, где встретил Ревекку (Бытие 24:11, 15).
创世记19:15,16,《吕译》)亚伯拉罕的忠信仆人抵达井旁遇见利百加的时候则是“天晚时分”。——创世记24:11,15,《吕译》。

Он был великим руководителем, потому что был верным слугой своего народа
他是一位伟大的领导人,因为他是人民的忠实公仆。

Он был великим руководителем, потому что был верным слугой своего народа.
他是一位伟大的领导人,因为他是人民的忠实公仆。

Монсон – верный слуга и Пророк Божий на Земле сегодня.
我知道多马‧孟荪会长是神在当今世上真正的仆人和先知。

Надежно в дни конца ведет нас, всех верных слуг.
他必在末世继续引导我们前行。

Оно не признает законности или легитимности империалистического правительства Соединенных Штатов или колониального правительства, которое является верным слугой того правительства.
它不承认美帝国主义政府或作为其忠实奴仆的殖民政府的合法性或合理性。

Когда верный слуга Авраама отправился в Месопотамию на поиски жены для Исаака, он взял с собой десять верблюдов, которые несли разные подарки (Бт 24:10).
创12:16)亚伯拉罕派忠心的老仆人到美索不达米亚去为以撒找妻子时,这个仆人就是带着十匹骆驼和各样礼物上路的。(

Весь комплекс законов о выборах впервые в истории Республики определил, что сам народ, отражая волеизъявление широких народных масс, может непосредственно избрать своих представителей, верных слуг народа.
选举法在我们共和国历史上第一次反映广大人民群众的意志,规定由人民自己直接选出人民的忠仆。

Он указывал в своей тронной речи в парламенте, в день своей коронации, что будет «верным слугой государства, который готов выслушать и понять, предупредить и посоветовать, а также всегда защищать государственные интересы».
他在即位当天的演讲中表达了如上的意思,说他将是“忠实的国家元首,时时准备去听,理解,提醒,保卫公众的利益”。

3 А также Моим верным слугам в высшем совете Церкви Моей в Сионе, ибо так он должен будет называться, а также всем старейшинам и народу Моей Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, распространённым по всему миру;
3也告诉我锡安教会高级咨议会中我忠信的仆人,也告诉我那分散在世界各地的耶稣基督后期圣徒教会的全体长老和人民;因为我的教会将如此称呼;

Стало быть, в КНДР образовывают состав госслужащих, судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников народной безопасности и других исполнителей закона, работников общественных формирований из верных слуг народа, регулярно организовывают для них семинары, переподготовку, дискуссии, теоретические конференции, обмен опытом и т. д.
因此,政府以人民的好公仆建立国家公务员、审判员、律师、检察员、人民保安员等执法人员和社会团体工作者队伍,并经常为他们举办培训、再教育、讨论会、研讨会和经验交流会等。

18 А потому, будь аусердным; бпребывай верным со слугой Моим Джозефом, в каких бы трудных условиях ни оказался он ради слова того.
18因此要a勤勉;无论我仆人约瑟为这话语的缘故,身处何种困境,都要忠信地b支持他。

Чем лучше мы будем понимать и применять эту доктринальную концепцию света, тем лучше сможем защищаться от духовных недугов, которые тревожат или беспокоят нас со всех сторон; тем лучше мы сможем служить как энергичные, мужественные, заботливые и смиренные носители святого священства – верные слуги и ученики нашего возлюбленного и вечного Царя.
我们越发了解并应用这光的教义,就越能保护自己免于遭受那会在各方面困扰我们的灵性疾病,也会越有能力成为一个活力充沛、勇气十足、充满爱心又谦卑的神圣圣职持有人,成为我们敬爱的永恒之王的真正门徒和仆人。

В Законе о народном здравоохранении обширно определен целый ряд проблем: основные принципы народного здравоохранения, система всеобщего и полноценного бесплатного медобслуживания, охрана здоровья на основе курса на обеспечение профилактической направленности в медицине, отечественная медицинская наука и техника, материальное снабжение народного здравоохранения, медицинские работники как верные слуги народа, учреждения здравоохранения, руководство и управление ими и т. д.
人民保健法全面地规定了与保健工作有关的各种问题。 如,人民保健的基本原则,普遍和完全的免费医疗制,依靠预防医学方针的健康保护,主体的医学科学技术,对人民保健工作的物质保障,对人民的好服务者——保健工作人员和保健机关的指导与管理等等。

В текущем году наша деятельность в Генеральной Ассамблее омрачена нападением на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, где погибло так много верных слуг Организации, последствиями войны и напряженной ситуацией на Ближнем Востоке, а также высоким уровнем нищеты в мире, и эта ситуация вынуждает нас глубоко задуматься и расширить возможности Организации реагировать на нее
我们今年大会的活动笼罩在联合国巴格达总部遇袭的阴云之下,联合国许多忠诚的公务员献出了生命;同时也受到战争后果和中东紧张局势,以及令人震惊的世界贫穷指数的影响。 这一局面既使我们深刻反思,也要求我们加强联合国的反应能力。

В древности Сатана уничтожил домашний скот и слуг верного Иова.
在古代,撒但杀死了忠心的约伯的牲畜和仆人。

50 И они спросили: Кто же тогда тот верный и мудрый слуга?
50他们说:“谁是那忠心有见识的仆人?”

Нам повезло в том, что у нас есть возможность привнести эти ценности в деятельность Организации Объединенных Наций, укрепив тем самым нашу моральную силу и убежденность в том, что нам нужно предпринять действия, способные обеспечить успех усилий, направленных на то, чтобы искоренить нищету, гарантировать подлинную безопасность человека для всех, серьезно отнестись к нашим обязательствам в области прав человека и стать верными слугами нашей неспокойной планеты.
好在我们有机会将这些价值纳入联合国工作,为我们注入必要的道德力量和信念,以采取行动,确保我们消除贫困的努力成功,保障全人类真正安全,认真履行我们的人权承诺,使我们成为危机四伏的地球的忠实看守者。

Нам повезло в том, что у нас есть возможность привнести эти ценности в деятельность Организации Объединенных Наций, укрепив тем самым нашу моральную силу и убежденность в том, что нам нужно предпринять действия, способные обеспечить успех усилий, направленных на то, чтобы искоренить нищету, гарантировать подлинную безопасность человека для всех, серьезно отнестись к нашим обязательствам в области прав человека и стать верными слугами нашей неспокойной планеты
好在我们有机会将这些价值纳入联合国工作,为我们注入必要的道德力量和信念,以采取行动,确保我们消除贫困的努力成功,保障全人类真正安全,认真履行我们的人权承诺,使我们成为危机四伏的地球的忠实看守者。

15 Иисус ожидал от помазанных духом христиан как от группы, что они будут действовать как верный домоправитель, раздавая слугам «в свое время меру хлеба» (Луки 12:42).
15 以集体而言,基督期望受膏的基督徒作忠信的管家,‘按时把粮食分发’给家仆。(

Когда верный Иаков умер, Иосиф «повелел... слугам своим – врачам, бальзамировать отца его» и «оплакивали его Египтяне семьдесят дней».
创世记37:33-35)忠信的雅各去世时,约瑟“吩咐伺候他的医生用香料薰他父亲”,而且“埃及人为他哀哭了七十天。”

У них был верный дух „раба“, назначенного давать „слугам“ необходимую духовную „пищу вовремя“.
他们怀有‘奴隶’阶级的忠信精神,‘按时’把所需的灵粮分给‘家里的人’。

б) Каким образом нужно понимать выражение «верный и благоразумный раб» и выражение ‘слуги его’?
乙)“忠信审慎的奴隶”和“家里的人”这两个名词分别含有什么意思?(