весь整體 oor Sjinees

весь整體

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

整

整體весь

站挺點 Вьшрямиться во весь рост

體

Soortgelyke frases

весь 整體
整體 весь

voorbeelde

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)

Аквакультура вносит важный вклад в обеспечение средств существования, смягчение проблемы нищеты, генерирование доходов, занятость и торговлю, несмотря даже на то, что весь его потенциал еще не в полной мере реализуется на всех континентах .
水产养殖为生计、减贫、创收、就业和贸易作出了重要贡献,虽然其潜力尚未在各大洲得到充分实现。

Принятый в 2007 году Закон об универсальной действительности коллективных договоров, ставший частью пакета мер по защите и укреплению социального партнерства, является правовой основой для распространения условий коллективного договора, заключенного между социальными партнерами, на весь соответствующий экономический сектор.
2007年颁布的《关于集体劳动协议普遍有效性的法律》是维护和加强社会伙伴关系一揽子措施中的一部分,这部法律为将社会伙伴间达成的集体谈判协议扩大适用于相关的整个经济部门提供了法律依据。

Не весь контракт, только 1-ю страницу.
不是 整份 合同 , 只要 第一 頁

В этом письме Временный Поверенный сообщает о том, что Германия приняла решение отказаться от своего места в Экономическом и Социальном Совете в конце # года на весь оставшийся срок в пользу Лихтенштейна
临时代办在信中宣布,德国将在 # 年结束时放弃在理事会的席位,余下任期由列支敦士登接任。

Я не могу провести весь день в постели.
我 不 可以 在 床上 磨上 一整天 不像 某些 人

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛

Весь Луна Парк мой.
他们 应该 现在 看看 我 整个 游乐场 都 给 我

Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы подтвердить, что любой такой шаг может поставить весь процесс под угрозу срыва и что Фронт ПОЛИСАРИО не смирится с этим, поскольку сложившаяся тупиковая ситуация со всеми вытекающими рисками только усугубится.
波利萨里奥阵线愿申明,任何此类举动都将构成摧毁全过程的威胁,波利萨里奥阵线不会接受它,因为它只会固化具有各种风险的僵局。

Но полное удовлетворение мы испытаем только тогда, когда от угрожающего нашим народам и странам терроризма освободится весь мир.
但是,只有当全世界都摆脱威胁我们各族人民和各个国家的恐怖主义时,我们才会心满意足。

Весь персонал — ротация во всех местах службы с переводом на другие должности, за исключением сотрудников узкой специализации.
所有工作人员——在同一工作地点向其他职位轮调,高度专业化的工作人员除外。

Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился
然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。

• созданию более четкого порядка подчиненности и подотчетности путем создания единого центра, отвечающего за весь набор потребностей, связанных с полевой поддержкой
• 通过建立一个负责满足所有外地支助需要的唯一主管部门,更明确地划定职责和问责。

Тем самым впервые за # месяцев государственные служащие получили весь причитающийся им заработок
我愿赞扬法耶兹总理成功向西岸特别是加沙地带的 # 万巴权力机构工作人员全额发放工资。 这是 # 个月来首次向公务员全额发放工资。

Важнейшие положения этих международных документов имплементированы в принятом 12 июня 1997 года Законе Туркменистана "О беженцах", регламентирующем весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей-беженцев.
这些国际文件的重要规则都纳入了1997年6月12日通过的《土库曼斯坦难民法》。 该法就难民(包括难民儿童)法律地位在内的所有问题进行了规定。

Весь персонал НАТО будет действовать под командованием старшего военного представителя
所有北约的构成部分将在高级军事代表指挥下行动。

Сравнивая поступления с соответствующими расходами, следует отметить, что обычно взносы выплачиваются в виде единовременных сумм на весь проект, а их освоение может занять несколько лет в зависимости от соглашения, достигнутого с донорами
将收入与相关支出进行比较可以发现,收到的捐款一般是对整个项目的一笔总付,而根据与捐助者达成的协议,项目的执行可能需要几年的时间。

свихнулся весь остальной мир.
如果 不是 我 疯 了 那 就是 世界 疯 了

Несмотря на ограниченные практические результаты, весь процесс расценивается странами-участниками позитивным образом, поскольку он очевидно способствует обмену мнениями и опытом между национальными образовательными учреждениями профессиональными ассоциациями и государственными и частными университетами и воспринимается как инструмент повышения общего качества высшего образования в регионе.
虽然实际结果有限,但该进程为参加国所看好,因为它明显促进了各国负责教育的国家机构、专业协会和公立和私立大学之间交流观点和经验,并被视为全面加强这一地区高等教育质量的一项手段。

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.
11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
事实上,上帝执行判决的日子已这么近了,全世界都当“在主耶和华面前静默无声”,聆听他通过耶稣的“小群”受膏门徒和他们的同伴“另外的绵羊”所说的话。(

И наконец, Омбудсмен и ее Канцелярия будут продолжать вести информационно-разъяснительную работу и работу по поддержанию контактов, насколько это позволят ресурсы, с тем чтобы сделать весь процесс более прозрачным и понятным для потенциальных заявителей и других заинтересованных субъектов.
最后,在有足够资源的情况下,监察员及其办公室将继续开展外联和联络活动,以使潜在申请者和其他相关行为者更多地了解和认识监察员程序。

Потребности в ресурсах (весь бюджет)
表13.7 所需资源(全额预算)

отмечает, что Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала # года уже действует, призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции, но при этом отмечает, что Конвенция не применяется автоматически к большей части гуманитарного персонала, и поэтому призывает государства своевременно отреагировать на рекомендацию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно распространения сферы правовой защиты на весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал посредством разработки протокола к Конвенции # года или принятия других соответствующих мер
注意到 # 年《联合国人员和有关人员安全公约》 现已生效,呼吁尚未签署和批准该公约的国家考虑予以签署和批准,但在这方面注意到,该公约并不自动适用于大多数人道主义工作人员,因此,请各国及时响应联合国秘书长的建议, 拟订 # 年公约的一项议定书,或以其他适当手段,将法定保护的范围扩大到所有联合国人员和有关人员

не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал штаба и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе Миссии Африканского союза в Судане (МАСС);
达尔富尔混合行动应至迟于2007年10月建立指挥部的初步作业能力,并应制定财务安排,以支付非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)所有部署人员的部队费用。