видимое oor Sjinees

видимое

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可見光輸出信號выходное видимое излучение

可見輻射 видимое излучение

Soortgelyke frases

Я видел раненых我看見了受傷的人
我看見了受傷的人Я видел раненых

Угол падения света влияет на то, как мы видим предметы光的入射角影響我們如何看待物體
光света · 光的入射角影響我們如何看待物體Угол падения света влияет на то, как мы видим предметы · 墜落падения · 影響влияет · 物品предметы · 看到видим · 角угол

Ты видел там хоть одного белого, который ждал бы целый час тарелку спагетти, а?你知道白人吃意大利 麵條的時候要 等上1小時 32 分鐘嗎
你知道白人吃意大利 麵條的時候要 等上1小時 32 分鐘嗎Ты видел там хоть одного белого, который ждал бы целый час тарелку спагетти, а?

Сто лет тебя не видел很久沒見你了
很久沒見你了Сто лет тебя не видел

voorbeelde

Это, по-видимому, вызвано рядом причин
一些因素可能造成了这种情况。

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Для лучшего понимания уязвимости и стабильности экосистем в засушливых районах, по всей видимости, потребуется проведение более долгосрочных исследований по определению пороговых значений
关于阈值的界定问题似乎有必要进行更长期的研究工作,以便更好地理解旱地生态系统的脆弱性或稳定性。

В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.
我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。

Эта записка не первая и, по‐видимому, не последняя попытка, и, как подчеркивается во вступительной части к ней, она представляет собой лишь ряд согласованных ранее мер.
这份说明既不是第一次尝试,也不会是最后一次,而且正如其引言所指出的那样,说明仅提出先前商定的若干措施。

Подобное изменение общественного мнения является, по всей видимости, причиной существенного снижения числа женщин, подвергающихся насилию со стороны партнеров
这一态度变化很可能是导致家庭暴力女性受害者的人数显著减少的原因之一。

Видимо, было бы целесообразным предусмотреть дополнительное положение о пересмотре решения Комитетом полного состава
另外订立由整个委员会进行审查的规定也许是适当的。

Нынешний кризис и влияние изменения климата, по-видимому, будут иметь долгосрочные последствия для экономического роста.
当前的危机和气候变化影响将很可能对经济增长带来长期影响。

Отсюда, по всей видимости, следует, что цель была только одна – положить конец производству муки в секторе Газа.
因此,看来唯一的目的是终止加沙地带的面粉生产。

Этот переход от предупреждения к реагированию по ряду упомянутых в настоящем докладе причин является, по всей видимости, наиболее сложной задачей для международного сообщества.
如本报告所述,这一“预警到行动的环节”可能是国际社会最难以应对的挑战,其原因多种多样。

Однако для большинства соседних стран наиболее серьезным фактором дестабилизации стало, по-видимому, нарушение транспортных путей
但对大多数国家而言,运输线中断或许是最严重的混乱根源。

По-видимому, ее лишение свободы мотивируется тем, что она может попытаться скрыться от правосудия или помешать расследованию экономического преступления
显然拘留她的目的是防止她潜逃,并防止她干预有关一宗经济犯罪调查的证据。

Ограничивает видимость.
穦 琵 и 跌偿 跑 疷 .

Хотя делегация утверждала, что проблемы изнасилования в Йемене не существует, в мае # года в «Йемен обсервер», по всей видимости, сообщалось о том, что мужчину приговорили к # годам тюремного заключения за неоднократное изнасилование своей дочери, а девушку приговорили к пяти годам
尽管也门代表团声称在也门不存在强奸问题,但《也门观察家》在 # 年 # 月曾清清楚楚地报道过一男子因为多次强奸其女儿而被判处 # 年有期徒刑,而那个女孩被判五年徒刑。

Однако граница между отдельными видами перевозок не всегда ясна, поэтому под действие данного положения, по всей видимости, также подпадают суда, которые осуществляют перевозки на "линейных условиях", но не ходят по регулярному графику, и суда, осуществляющие разовые перевозки или занимающиеся перевозкой специальных грузов.
但是,行业种类之间的界限并不一定是很清楚的,有些船只的名称虽然是“班轮”,但不一定是按固定时间表营运,还有些船只的航运是一次性的临时航运,或者进行专门货物的运输,这些船只似乎也受此种制度的限制。

Проведен анализ линии видимости на территории указанной площади (в кв. км.).
平方公里的区块进行视线分析。

В качестве наиболее видимого олицетворения этой связи между целями и устремлениями олимпийского движения и Организации Объединенных Наций в настоящее время во всех местах проведения соревнований в рамках Олимпийских игр развевается флаг Организации Объединенных Наций
现在在奥林匹克运动会的所有竞赛场地均悬挂联合国旗,最能彰显出奥林匹克运动与联合国之间在目标和愿望中的这种联系。

При этом миротворцы, по всей видимости, по-прежнему не в полной мере осознают, что именно они должны делать в плане защиты гражданских лиц; большинство из них не имеют специальной подготовки и необходимых ресурсов.
然而,维和人员显然还不清楚在保护平民方面对他们有何期待;他们在这个问题上普遍还没有接受过培训,并且缺乏必要的资源。

Хотя поддержка на словах этими правыми экстремистами арабов, палестинцев и мусульман, возможно, не отражает их истинного к ним отношения, их антиеврейские чувства, по‐видимому, пересиливают их расистскую антипатию и ксенофобию по отношению к арабам и мусульманам.
这些极右份子对阿拉伯人、巴勒斯坦人和穆斯林的真实态度或许并不反映口头上的支持,但他们反犹太情绪的强度看来超越了他们敌视阿拉伯人和穆斯林的种族主义和仇外态度。

Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу
独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。

В этой связи отмечалось, что термин "третья сторона", по-видимому, предполагает "держателя" транспортного документа, определение которому дается в пункте # проекта статьи
就此,据指出,“第三方”一语似乎是指运输单证的“持有人”,如第 # 条草案第 # 款所界定的那样。

По-видимому, поведение является ключевым элементом
因此,对于可持续的土地利用和管理而言,应更多加以关注的是这些人口在做什么或不在做什么。 看来,行为是关键。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.
这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

По-видимому, для решения вопроса о том, пользуется ли должностное лицо иммунитетом от иностранной уголовной юрисдикции в рассматриваемых случаях, следует все же рассматривать в каждом конкретном случае вопрос о том, является ли деяние, приведшее к незаконному обогащению и т.п., деянием этого должностного лица, совершенным в официальном качестве или в личном качестве.
但是,为了解决一名官员在所审议的案件中是否享有外国刑事管辖豁免权的问题,显然有必要考虑在每宗具体的案件中,导致非法敛财等的行为是该人以官方身份还是以私人身份实施的问题。

По-видимому, нет каких-либо особых процедур
似乎没有任何特别管理程序。