вкус вещества oor Sjinees

вкус вещества

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

物质味道

voorbeelde

Эти крошечные земноводные защищаются при помощи сотен горьких на вкус веществ под названием алкалоиды, которые накапливаются в организме в результате употребления в пищу таких членистоногих, как клещи и муравьи.
這些小動物防衛自己的方式, 是使用數百種有苦味的 化合物,叫做生物鹼, 生物鹼的累積是來自牠們 吃進的小型節肢動物, 如蟎和螞蟻。

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».
奥姆尼》杂志解释说:“外行人所说的味觉,实际上是综合气味、味道、触感、质感、视觉效果、化学刺激(辣椒的辛辣、薄荷的清凉),和温度等种种感觉而形成的。”

В издании «Новая книга популярной науки» («The New Book of Popular Science») отмечалось: «Иногда трудно сказать, вкус это или запах вещества».
大众科学新知》说:“有时候,我们实在弄不清,我们到底在品尝食物的味道,还是在嗅它的气味。”

Последним средством, которым сотрудники таможенных служб могут воспользоваться для установления возможного наличия опасных веществ, является запах, вкус или другой органолептический признак.
海关官员用以确定是否发现了危险物质的最后手段便是其嗅觉、味觉或其他感官识别方式。

Последним средством, которым сотрудники таможенных служб могут воспользоваться для установления возможного наличия опасных веществ, является запах, вкус или другой органолептический признак
海关官员用以确定是否发现了危险物质的最后手段便是其嗅觉、味觉或其他感官识别方式。

Мы воздействовали на уровень серотонина у разных людей, давая им этот отвратительный на вкус ароматизированный лимонный напиток, который действует, удаляя исходное вещество, необходимое для образования серотонина в головном мозге.
通过提供这种极其难喝的柠檬味饮料 来操控人们的血清素水平 其原理是带走大脑中制造血清素 的原料

Вещества в молочных продуктах реагируют по-разному и получается более богатый вкус.
乳 製 品 固 體 反 應 不同 這樣 味道 更濃

d ВВЗ- концентрации вещества на уровне санитарной нормы или ниже могут изменять внешний вид, вкус или запах воды
d ATO − 该物质的浓度若等于或低于关系到健康的指标值可能影响到水的外观、味道或气味。

Большинство растворенных в ней минеральных веществ редко представляет опасность для здоровья, их концентрация низка, и они могут придавать воде приятный вкус
大多数溶解在其中的矿物质基本对身体无害,且浓度低,还可能会使水味更可口。

Группа исследователей в Германии обнаружила природное химическое вещество, охлаждающая способность которого в 35 раз выше, чем у ментола, и которое не имеет вкуса мяты.
德国一组研究人员发现一种天然化学物质,其清凉效果是薄荷醇的35倍,却没有任何薄荷气味。

Соль, белок яиц и другие вещества с древних времен употребляются для очищения или для улучшения цвета и вкуса вина, и римляне употребляли в своем виноделии в качестве консервирующего средства даже серу.
自古以来,人们用盐、蛋白和其他物质去使酒澄清或改善酒的颜色和味道,罗马人甚至在制酒过程中用硫磺作为消毒剂。

Хотя куитлакохе в основном ценят за его восхитительный вкус, стоит также отметить питательную ценность этого гриба, поскольку в нем содержится витамин С, фосфор, кальций и другие полезные вещества.
但值得一提的是,玉米黑粉菇营养价值也很丰富,含有维生素C、磷、钙和其他营养成分。