влияли影響 oor Sjinees

влияли影響

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在我得到糾正之前,我會揭露他們身上的腐敗,並努力解決他們,以便他們影響我並加強我

Soortgelyke frases

влияет影響
光的入射角影響我們如何看待物體Угол падения света влияет на то, как мы видим предметы · 影響влияет · 這會導致樹皮和木材變色並影響樹木的形成層Это вызывает обесцвечивание коры и древесины и влияет на камбий дерева.

влияют影響
基因組繪圖幫助科學家瞭解基因如何影響健康Картографирование генома помогает ученым понять, как гены влияют на здоровье · 影 · 影響влияют · 有些恐懼可能很荒謬,但它們仍然影響著我們的生活Некоторые страхами могут быть нелепыми, но они все равно влияют на нашу жизнь · 響

влиять影響
八卦會影響人與人之間的關係Сплетни могут влиять на отношения между людьми · 地形也會影響特定地區的氣候和天氣Топография также может влиять на климат и погоду в определенном регионе · 影響влиять · 情緒狀態會影響我們的健康Эмоциональное состояние может влиять на наше здоровье · 教育程度的差異會影響職業發展Различиями в образовании могут влиять на карьерный рост · 消極情緒可能會影響我們的行為Отрицательные эмоции могут влиять на наше поведение

voorbeelde

Было высказано мнение, что утверждение круга ведения и методов работы Рабочей группы даст возможность Научно-техническому подкомитету проводить прагматичный анализ космической деятельности, что позволит Подкомитету прогнозировать различные многочисленные тенденции и факторы, влияющие на долгосрочную устойчивость космической деятельности.
会上认为,工作组职权范围和工作方法的通过将使科学和技术小组委员会能够进行空间活动的实用分析,从而使小组委员会能够对影响外层空间活动长期可持续性的各种趋势和因素作出预测。

Необходимо совместными усилиями обеспечить всеохватный и справедливый рост, влияющий на развитие человеческого потенциала и улучшение положения уязвимых групп.
应共同努力,以实现对人类发展和弱势群体产生影响的,包容、公平的增长。

В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.
因此,如表3报告的成果所示,必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素,即报考者的素质、对口译来说尤其如此。

Стресс. Как он влияет на нас
压力对我们有什么影响?

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

На приятие решения о ликвидации объектов существенно влияют следующие факторы: чрезмерная или недостаточная населенность объектов; близость объекта к столице, расстояние от объекта до владения, условия безопасности в местах прежнего проживания и выбор самого населения относительно того, возвращаться в родные места или нет.
因此,地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口;地点与首都之间的远近;地点与财产相隔的距离;山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。

Другие факторы, которые влияют на возможности предприятий по успешному внедрению ИКТ в своей деятельности, а следовательно, и по представлению надлежащих ответов на вопросы обследований,- их связи с крупными предпринимательскими группами и возраст предприятия
影响企业成功地将信通技术纳入其业务、从而影响其对调查作出反应能力的其他因素包括其与大企业集团的关系和企业的年龄。

В лучшем случае такое понимание, даже в форме контракта, влияет лишь на политические ожидания, которые имеются между двумя сторонами, в данном случае между Израилем и Соединенными Штатами
另外,实际上在以色列内部,美国发出的冻结定居点呼吁也引起了激烈的反对,其中包括定居者运动开始做出新的努力,在西岸建立即使根据以色列法律也属于非法的定居者“前哨”。

Совет влияет на национальную политику через свои рекомендации, которые представляются королю в его качестве старшего должностного лица страны.
该委员会通过提出建议来影响国家政策,这些建议将提交给作为巴林最高行政长官的国王。

Для того чтобы разорвать круг нищеты, необходимо решить проблему уязвимости молодежи и наделить ее более широкими правами и возможностями, с тем чтобы она могла влиять на ход развития.
打破贫困怪圈需要解决青年的脆弱性问题,让他们成为发展变革的媒介。

В Тунисе в настоящее время изучается возможность использования спутников для мониторинга морских параметров, влияющих на концентрацию и распространение возбудителей заболеваний у людей и животных.
在突尼斯,目前正在评价利用卫星监测影响人体和动物病原体浓度和分布的海洋参数的可能性。

Е # Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: подразделения и клиенты, которых обслуживает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, будут поддерживать усилия Отделения и в полной мере содействовать проведению реформы в области управления людскими ресурсами; и процесс консультаций между персоналом и администрацией будет позитивно влиять на осуществление реформы в области управления людскими ресурсами
本次级方案预计能实现目标和预期成绩,前提是联合国日内瓦办事处所服务的客户支持办事处的工作,并在实施人力资源管理改革方面给予充分合作,工作人员-管理当局协商进程积极促进人力资源管理改革。

В этом контексте знание условий, влияющих на безопасность государств, тесно связано с региональным и субрегиональным контекстом, в котором разворачиваются события.
在这方面,关于影响各国家安全的形势的看法与形成这种看法的区域和分区域环境密切相关。

В докладе Генерального секретаря перечисляются тревожные инциденты, влияющие на сектор образования.
秘书长的报告描述了影响到教育领域的令人不安的事件。

Несмотря на то, что женщины все чаще берут на себя руководство процессом развития, они продолжают бороться за право участвовать в принятии решений, непосредственно влияющих на условия их жизни.
尽管妇女在发展中占主导地位日益成为一种趋势,但她们仍在继续奋斗,以在主宰其生活的决策进程中发挥部分作用。

· влияет ли каким-либо образом отношение государственных органов власти к концепции "должного повиновения" как к средству защиты при уголовном преследовании на эффективное соблюдение этого запрета.
· 作为一个刑法上的辩护理由,公共主管部门有关“正当服从”概念的立场是否对有效实施这项禁止有任何影响。

Некоторые конкретные виды оружия по-прежнему серьезно влияют на жизнь гражданского населения и препятствуют гуманитарным операциям
一些具体的武器继续对平民造成重大影响,并且阻碍人道主义行动。

Обстоятельства, которые вынуждают меня взять слово на этом заседании, касаются методов работы, транспарентности принятия решений, которые влияют на практическую работу Совета, и в особенности юридического равенства прав и обязанностей членов Совета.
迫使我在此次会议上发言的情况与工作方法、影响安理会实际工作的决策透明度,特别是安理会成员的权利和义务法律平等性有关。

достижение результатов двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008–2009 годы, либо их недостижение, непосредственно влияет на результаты и показатели эффективности работы, предлагаемые на 2010–2011 годы.
2008-2009两年期支助预算各项成果能否实现,直接影响到为2010-2011两年期提议的成果和业绩措施。

· В какой степени меры пограничного контроля влияют на увеличение, сокращение или изменение маршрутов незаконного ввоза мигрантов?
· 边境管制措施在多大程度上增加、减少或转移偷运移民活动?

Цель данного исследования состоит в том, чтобы установить показатели и систему мониторинга факторов, которые влияют на различия в вознаграждении мужчин и женщин, и получить данные об их причинах.
研究的目的是确定指标和建立系统,据此监测影响男女报酬水平不同的因素,并得到关于其原因的数据。

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
提摩太后书3:13,14)鉴于你所吸收的一切资料或多或少会影响你,因此,你必须“知道你是跟谁学的”,好确定这些人是以你的最大福利为念,而不是只为他们自己的利益着想。

Она подтвердила также, что, согласно ее пониманию, направляемые неправительственным организациям приглашения принять участие в работе сессии ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп никак не влияют на статус наблюдателей этих организаций в каком-либо органе системы Организации Объединенных Наций, а статус наблюдателя неправительственной организации при Экономическом и Социальном Совете никак не влияет на решение, касающееся приглашения этой организации на сессии ЮНСИТРАЛ.
委员会还确认其以下理解,即向非政府组织发出参加贸易法委员会及其工作组届会的邀请与这些组织在联合国系统任何机构的观察员地位无关,非政府组织在经济及社会理事会的地位与该组织是否应当被邀请参加贸易法委员会届会无关。

Что особенно влияет на категорию стран со средним уровнем доходов, в которой преобладают страны, успешно интегрировавшиеся в рынки капитала, но обладающие слаборазвитыми рамками регулирования, хрупкими институтами и неустойчивой национальной валютой.
这尤其影响到中等收入国家,许多这类国家在很大程度上融入了资本市场,但其市场管制不力,体制脆弱,货币不稳。

В одном медицинском журнале говорится: «Страх перед опасностью ядерного холокауста все больше влияет на детей и даже на самых маленьких».
一份医药杂志报道说:“有越来越多儿童,甚至幼儿,都对核子大毁灭的威胁深感恐惧。”