внешнее потрясение oor Sjinees

внешнее потрясение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外部冲击

Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.
就算已经制订了最完美的计划,也可能被外部冲击,政策失误以及政治不稳定所打乱。

voorbeelde

обеспечивать приемлемость уровня задолженности БСКЗ, сталкивающихся со внешними потрясениями, даже после достижения «момента завершения процесса»;
确保受外部冲击的重债穷国持续承受债务的能力,即使在达到“结束点”之后;

Однако это повысило уязвимость многих трудящихся, в особенности тех, которые располагают более низким уровнем квалификации, к внешним потрясениям
不过,这促使许多工人特别是技能较少的工人更易遭受外来震撼。 同时非正规形式的工作(临时性、打零工、在家工作)有所增加。

Однако по мере изменения со временем структуры экономики ее уязвимость для внешних потрясений будет возрастать.
但是,随着时间的推移,经济结构会有所改变,受外部冲击影响的脆弱程度也将改变。

b) развитие сетей социальной защиты малоимущих и уязвимых слоев населения от последствий внешних потрясений;
(b) 发展安全网,保护人口中的贫困者和脆弱群体免受外部冲击的影响;

Это содействовало также изменению их уязвимости перед лицом внешних потрясений.
这种经济联系也助其调整了在外源冲击面前的脆弱性。

Богатые страны имеют более широкий доступ на рынки капитала и отличаются меньшей уязвимостью к внешним потрясениям
第二,我们在国家一级所看到的情况,也适用于全球一级。 在全球一级,富国所具有的“禀赋”使得它们能够以更优惠的条件进入资本市场,并使它们能更好地抵御全球商品市场的变化。

Внешние потрясения находятся за пределами возможностей многих государств- членов Организации Объединенных Наций справиться с ними самостоятельно
联合国很多会员国没有能力独自抵御外来冲击。

Это также важно для защиты от внешних потрясений, которые становятся более частым явлением в глобализирующейся мировой экономике.
为了免于外来的冲击,维持宏观经济的连贯和稳定也非常重要,在世界经济全球化的情况下,外来的冲击更经常发生。

Поэтому Мальдивы чрезвычайно уязвимы для всех внешних потрясений, сказывающихся на глобальной экономике.
因此,马尔代夫极其易遭受危及全球经济的所有外来冲击的伤害。

Это тем более важно для развивающихся стран, поскольку они больше подвержены внешним потрясениям.
因此,尽管通货膨胀很重要,但没有必要为保持宏观经济稳定以支持长期增长而把很低的通货膨胀率定为目标。

В-пятых, эти меры должны привести к принятию чрезвычайных планов в целях защиты от воздействия возможных внешних потрясений
最后,这些措施应促使采取应急计划,处理可能的外部袭击。

На международном уровне необходимо создать механизмы для оказания помощи странам, не способным самостоятельно справиться с внешними потрясениями.
在国际层面,有必要建立若干机制,为无法应对外来冲击的国家提供帮助。

Для иллюстрации трудностей, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины в условиях внешних потрясений, был приведен следующий пример
以下举例说明遭遇外来冲击时女性工人面临的各种困难。 # 年年,圣基茨和尼维斯一家 # 年的制糖厂倒闭,政府必须考虑如何在其他生产部门吸纳 # 名工人。

Необходимость гибкости при противодействии внешним потрясениям.
为对付外来的冲击,灵活性也至关紧要。

Культура является одним из основных источников защиты малых островных развивающихся государств от внешних потрясений, обусловленных глобализацией
文化是小岛屿发展中国家化解全球化外对其冲击的一个重要途径。

Экономика Малави остается слабой и уязвимой к внешним потрясениям
据世界银行和国际货币基金组织统计 # 年间,马拉维的经济增长率为 # %,而撒哈拉以南非洲地区为 # %。

Оказывать поддержку региональным инициативам, таким, как План действий для Африки, для противодействия внешним потрясениям.
支持诸如非洲行动计划等以区域为重点的倡议,以解决外部冲击。

Малые развивающиеся государства никогда не будут ограждены от внешних потрясений
这样做的结果是,小国刚刚站立起来,就被釜底抽薪。 发展中小国永远不可能幸免于外部冲击。

Внешние потрясения и построение благоприятной международной финансовой архитектуры
B. 外部冲击和建立一个支持型国际金融体系

Внешние потрясения и построение благоприятной международной финансовой архитектуры
储备积累增加不仅发生在新兴经济国家,也发生在低收入国家,包括最不发达国家。

Успешные меры по координации налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики позволили бы региону успешно противостоять внешним потрясениям
成功地协调财政和货币事务,将使该区域成功地应对外来冲击。

Это также важно для защиты от внешних потрясений, которые становятся более частым явлением в глобализирующейся мировой экономике
为了免于外来的冲击,维持宏观经济的连贯和稳定也非常重要,在世界经济全球化的情况下,外来的冲击更经常发生。

Полагают, что внешние потрясения могут быть двух видов: a) погодные; и b) обусловленные внешней экономической средой.
专家组认为外来冲击有两大类:(a)与气候有关的;(b)源自外来经济环境。

Сильные внешние потрясения оказывают заметное влияние на состояние платежных балансов стран с формирующейся экономикой и других развивающихся стран
严重的外部冲击大大地影响了新兴经济体和其他发展中国家的国际收支状况。

Для этих стран характерны серьезные структурные недостатки, обусловленные их географическим положением и уязвимостью перед внешними потрясениями
由于地理位置和容易遭受外部冲击,这些国家面临着严重的结构性障碍。