внешнее воздействие на климат oor Sjinees

внешнее воздействие на климат

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

气候作用力

辐射驱动

voorbeelde

Озоноразрушающие вещества также являются парниковыми газами, и их непрерывное сокращение привело к уменьшению внешнего воздействия на климат.
臭氧消耗物质也是温室气体,其持续减少令气候作用力减小。

Более того, несмотря на воздействие таких внешних факторов, как изменение климата, отнюдь не случайно показатели развития мировой экономики с # года лучше, чем в любой момент на протяжении # предыдущих лет, и этот феномен отнюдь необязательно должен носить временный характер
最为重要的是,虽然存在着气候变化这类负面外部条件,但是,世界经济自 # 年以来的业绩比过去 # 年的任何时候都更为强劲,这既不是一种巧合,也不见得是一种短暂的现象。

Более того, несмотря на воздействие таких внешних факторов, как изменение климата, отнюдь не случайно показатели развития мировой экономики с 2000 года лучше, чем в любой момент на протяжении 30 предыдущих лет, и этот феномен отнюдь необязательно должен носить временный характер.
最为重要的是,虽然存在着气候变化这类负面外部条件,但是,世界经济自2000年以来的业绩比过去30年的任何时候都更为强劲,这既不是一种巧合,也不见得是一种短暂的现象。

С учетом постоянной подверженности внешним потрясениям, зависимости экспорта от немногих сырьевых товаров и неблагоприятного воздействия изменения климата на секторы, зависящие от климатических условий, доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировой торговле за последнее десятилетие увеличилась минимально.
由于这些国家一直以来极易受到外部冲击,依赖少数几种初级产品的出口,而且气候变化给气候敏感部门造成不利影响,过去十年来,内陆发展中国家在全球贸易中所占份额的增幅微乎其微。

Мы должны продолжать укреплять наше коллективное осознание того, как на результаты усилий в области здравоохранения влияют различные аспекты внешней политики, такие как международные усилия по борьбе с изменением климата, региональное реагирование на отсутствие продовольственной безопасности и международные меры по смягчению последствий воздействия экономических кризисов.
我们应当继续加强对于外交政策不同方面如何影响卫生成果的集体理解,这些方面包括处理气候变化的国际努力、应对粮食不安全问题的区域对策,以及减轻经济危机影响的国际行动等。

Мы обязуемся оказывать поддержку процессу планирования средне- и долгосрочной адаптации, а также проведению на уровне городов оценок уязвимости к изменению климата и его воздействия, с целью получения информации для разработки планов адаптации, стратегий, программ и действий, направленных на повышение устойчивости городских жителей к внешним неблагоприятным факторам, в том числе посредством использования экосистемной адаптации.
我们承诺支持中期和长期适应规划进程,以及城市一级气候脆弱性和影响评估,并以此为依据制订适应计划、政策、方案和行动,包括通过利用基于生态系统的适应措施,加强城市居民的抗灾能力。

Например, для оценки рисков тепловых ударов, которые напрямую вызываются внешними погодными явлениями, необходимы иные социально-экономические данные, чем для оценки уязвимости в плане недостаточного питания, которое является косвенным следствием воздействия изменения климата на другие секторы, такие, как растениеводство
与会者注意到有多种多样受气候影响的健康风险,强调必须考虑将与具体疾病有关的社会经济信息纳入健康评估从而提高其效果。 例如,评估极端天气事件直接造成的热应激风险时使用的社会经济数据,就不同于评估营养不良脆弱性所需的数据集,后者来自于气候变化对作物生产等其他部门造成的间接影响。

Изменение климата является одной из наиболее сложных и насущных проблем внутренней и внешней политики, с которыми мы сталкиваемся сегодня, в силу его воздействия на миграцию, продовольственную безопасность, природные ресурсы, распространение эпидемий и даже на социальную и экономическую нестабильность.
气候变化是我们今天面临的最复杂和最紧迫国 内和外交政策问题之一,因为它影响到移徙、粮食 安全、自然资源、流行病的蔓延乃至社会经济动荡 等诸多方面。

В своей программе повышения устойчивости общин к внешним воздействиям организации-члены сети создали учебные женские группы на уровне общин, которые помогают вырабатывать местные механизмы и практические методы для уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата.
在社区恢复方案中,成员组织建立了基层妇女培训小组,帮助改进当地机制以及降低灾害风险和适应气候变化的做法。

Все заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций должны продолжать аналитическую работу, связанную с поиском путей устранения как специфических факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, так и изучением путей удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением их устойчивости к внешним воздействиям, на скоординированной и всеобъемлющей основе, с тем чтобы повысить роль малых островных развивающихся государств в работе различных форумов, посвященных изменению климата, экономическим вопросам и вопросам торговли.
联合国所有有关机构应继续以协调和全面的方式开展分析工作,以解决小岛屿发展中国家的特殊脆弱性,并探讨如何帮助它们建立复原力,以使各种气候变化、经济和贸易论坛进一步突出小岛屿发展中国家的重要性。

Постоянный форум рекомендует соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам-членам, на территории которых проживают народы, занимающиеся оленеводством, обеспечить поддержку учебных и образовательных программ для оленеводческой молодежи и оленеводческих общин коренных народов, с тем чтобы обеспечить на будущее неистощительность и устойчивость к внешним воздействиям хозяйственной деятельности и культуры коренных оленеводческих общин арктических и субарктических районов в условиях изменения климата, характера землепользования и глобализации.
常设论坛建议,联合国有关机构和拥有驯鹿牧民的国家支持土著驯鹿牧民青年和社区教育方案,以在气候变化、土地使用变化以及全球化的背景下确保北极和亚北极土著驯鹿放牧社会和文化将来的可持续性和复原能力。

К числу главных препятствий, стоящих на пути достижения целей, поставленных в этих документах, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, относятся сокращение официальной помощи в целях развития, существенное увеличение внешней задолженности, негативное воздействие изменения климата и нынешние международные кризисы.
实现这些文书中描绘的目标和千年发展目标时遇到的主要困难包括官方发展援助减少、外债大量增加、气候变化产生负面影响和当前国际各项危机。

В материалах РПООНПР на 2003−2007 годы подчеркивалась крайняя зависимость Кирибати от воздействия внешних экономических и экологических факторов, а также принадлежность Кирибати к числу стран, которые, согласно имеющимся прогнозам, наиболее остро ощутят последствия изменения климата, включая, если исходить из худшего сценария, затопление обширных участков суши .
2003-2007年《联发援框架》强调指出,基里巴斯极易遭受外部经济和环境状况的影响,而且是预计将遭受气候变化最严重影响的国家之一,这些影响最可怕的情景包括大片陆地遭到淹没。

ВПП подчеркивает, что она является одним из передовых имплементационных учреждений в глобальных мерах реагирования на последствия изменения климата, и считает, что она может играть более важную роль в оказании странам и уязвимым общинам помощи в повышении устойчивости к внешним воздействиям и способности адаптироваться к изменению климата в партнерстве с другими организациями и в рамках общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций.
粮食计划署强调自己是对气候变化的影响作出全球反应的前线执行机构,并相信自己能够与其他机构合作,在帮助国家和弱势社区建设抵御和适应气候变化的能力方面发挥更为核心的作用,该工作是联合国全系统战略的一部分。

ВПП подчеркивает, что она является одним из передовых имплементационных учреждений в глобальных мерах реагирования на последствия изменения климата, и считает, что она может играть более важную роль в оказании странам и уязвимым общинам помощи в повышении устойчивости к внешним воздействиям и способности адаптироваться к изменению климата в партнерстве с другими организациями и в рамках общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций
粮食计划署强调自己是对气候变化的影响作出全球反应的前线执行机构,并相信自己能够与其他机构合作,在帮助国家和弱势社区建设抵御和适应气候变化的能力方面发挥更为核心的作用,该工作是联合国全系统战略的一部分。 粮食计划署还大力强调自己将分析与执行能力结合在一起的能力。

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что будут отсутствовать следующие внешние факторы, которые могут влиять на ее успешное осуществление: a) политическая нестабильность или конфликты в субрегионе и обусловленное ими воздействие на процесс региональной интеграции; b) тот или иной международный кризис, такой, например, как рост цен на нефть и сырьевые товары; и c) изменение климата и его последствия для региона.
本次级方案预计能实现目标和预期成绩,前提是不存在可能影响其活动顺利执行的下列外部因素:(a) 次区域内的不稳定政治形势或冲突及其对区域一体化进程的有关影响;(b) 诸如石油和原材料价格上涨等国际危机;(c) 气候变化及其对该区域的影响。

Ниже перечислены некоторые из тем, освещавшихся в 2010 году: а) упрощение процедур торговли, включая региональные торговые соглашения и реформы по линии устойчивых партнерских связей; b) высокий уровень уязвимости РСНВМ для внешних потрясений; с) обновления АСОТД; d) проект упрощения процедур торговли в Пакистане; е) поддержка РСНВМ на переговорах по упрощению процедур торговли в ВТО; f) торговля транспортными услугами; g) портовые города; h) транспортные связи между Европой и Азией; i) сети воздушных перевозок; j) воздействие изменения климата на международные транспортные сети; и k) безопасность производственно-сбытовых цепей.
2010年涉及到的一些专题是:(a) 贸易便利化,包括通过可持续伙伴关系的区域贸易协定和改革;(b) 内陆发展中国家对外部震荡的脆弱性程度;(c) 海关数据自动化系统更新;(d) 巴基斯坦的贸易便利化项目;(e) 世贸组织贸易便利化谈判期间对内陆发展中国家的支持;(f) 运输服务贸易;(g) 港口城市;(h) 欧洲与亚洲的运输连接;(i) 空运网络;(j) 气候变化对国际运输网络的影响;(k) 供应链安全。

В свете соответствующих данных, которые были предложены их вниманию, эксперты признали, что МОРАГ, в частности: а) значительно (на 33%) более уязвимы для внешних потрясений, влекущих за собой экономические последствия, чем развивающиеся страны, не входящие в эту группу; b) существенно (более чем в 12 раз) более подвержены воздействию резких скачков цен на нефть, чем страны, не относящиеся к числу МОРАГ; и с) в структурном отношении слабее (по меньшей мере на 8%) защищены от последствий изменения климата, чем развивающиеся страны, не входящие в категорию МОРАГ.
专家们认识到,从交给他们的相关数据来看,小岛屿发展中国家,除其他外,(a) 在带有经济后果的外部冲击面前,脆弱程度远大于(33%)非小岛屿发展中国家;(b) 受与油价有关的冲击的可能性远大于(12倍以上)非小岛屿发展中国家;并且(c) 结构上应对气候变化影响的脆弱程度大于(至少8%)非小岛屿发展中国家。

выражает обеспокоенность также по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, по‐прежнему практически не защищены от воздействия внешних потрясений и негативных последствий изменения климата, включая опустынивание, деградацию земель, засуху, нехватку воды и наводнения в результате прорыва ледниковых озер, и предлагает международному сообществу оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействие в укреплении их способности противостоять потрясениям и в сохранении результатов, которых они добились на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и к осуществлению мер по приоритетным направлениям Алматинской программы действий;
又关切内陆发展中国家的经济增长和社会福祉仍极易受到外部冲击和气候变化包括沙漠化、土地退化、干旱、缺水及冰川湖溃决的不利影响,并邀请国际社会协助内陆发展中国家加强抵御力,保护在实现千年发展目标和《阿拉木图行动纲领》优先目标方面已经取得的进展;

выражает обеспокоенность также по поводу того, что экономический рост и социальное благополучие в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, по‐прежнему практически не защищены от воздействия внешних потрясений и негативных последствий изменения климата, включая опустынивание, деградацию земель, засуху, нехватку воды и наводнения в результате прорыва ледниковых озер, и предлагает международному сообществу оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействие в укреплении их способности противостоять потрясениям и в сохранении результатов, которых они добились на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и к осуществлению мер по приоритетным направлениям Алматинской программы действий;
又关切内陆发展中国家的经济增长和社会福祉仍极易受到外部冲击和气候变化的不利影响,包括沙漠化、土地退化、干旱、缺水及冰川湖溃决,并邀请国际社会协助内陆发展中国家加强抵御力,保护在实现千年发展目标和《阿拉木图行动纲领》优先目标方面已经取得的进展;