внешнее и внутреннее приложение oor Sjinees

внешнее и внутреннее приложение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

前端或後端資料庫應用程式

voorbeelde

Несмотря на ряд неблагоприятных факторов как внешнего, так и внутреннего характера (см. приложение III), значительная доля сотрудников, имеющих право на членство в ОПП, добровольно выбирают присоединение к ОПП путем уплаты членских взносов.
尽管在外部和内部均存在一些不利因素(见附件三),一般工作人员中相当一部分有资格成为工代机构成员的人自愿选择通过缴纳会费而从属于一个工代机构。

Основная стратегия и руководящие принципы, которые следует применять при рассмотрении вопроса об использовании внешнего подряда, со всесторонним учетом доклада Объединенной инспекционной группы (А # приложение), озаглавленного "Проблема внешнего подряда в системе Организации Объединенных Наций", и доклада Управления служб внутреннего надзора (А # приложение) об обзоре хода осуществления реформы закупочной деятельности
在考虑使用外部承包时所遵循的基本政策和指导方针,并充分考虑到联合检查组题为“外部承包对联合国系统的挑战”的报告( # 附件)以及内部监督事务厅关于审查采购改革执行情况的报告( # 附件)。

Оратор также представил образцы финансовых отчетов (приведенные в приложении I к докладу специальной консультативной группы), отвечающие требованиям внешней и внутренней отчетности МСП
他还介绍了一套可满足中小企业对外和对内的报告需要的财务报表样本(载于特设协商小组报告附件一)。

Как и в докладе Комитета за # год, в приложении А проводится раздельная оценка рисков, связанных с внутренним и внешним радиационным облучением и с так называемым низкоионизирующим и высокоионизирующим излучением (радиация с низким или высоким линейным переносом энергии (ЛПЭ
这就在一定程度上扩大了委员会 # 年报告中所审查的器官部位(唾腺癌、小肠癌、直肠癌、胰腺癌、卵巢癌和肾癌,而且该报告也没有审查皮肤黑素瘤)的范围。 同委员会 # 年报告一样,附件A分别评估了内部和外部辐射照射以及所谓的低度和高度线性能量传递辐射所带来的风险。

Что касается разработки и использования комплексных управленческих приложений, то Департамент успешно внедрил во всех местах службы прикладную программу “gText” для поддержания высокого качества внутренних и внешних письменных переводов.
在开发和利用综合会议管理应用程序方面,大会部在所有工作地点顺利推出了gText应用程序,以维护内部和外部笔译的高质量标准。

Сюда включены расходы на внешних подрядчиков, осуществляющих поддержку пользователей, поддержку программных приложений и их техническое обслуживание, а также на внутреннюю группу поддержки системы САП.
包括用户支持、应用支持和维护的外包成本,以及内部SAP支持团队成本。

На национальном уровне финансовая помощь, помощь натурой и беспроцентные займы предоставлялись нуждающимся семьям, вдовам, сиротам, престарелым и больным, а также домашним хозяйствам с низким доходом (см. приложение # ежегодный доклад за # год и резюме об оказанной внутренней и внешней помощи
在国内已经向贫困家庭、寡妇、孤儿、老年人、病人和低收入家庭提供了财政和实物援助以及免息贷款(关于 # 年的年度报告以及已提供的国内和对外援助概要,见附件 # )。

Так, на последнем Международном ежегодном совещании по вопросам перевода, документации и изданий (ИАМЛАДП), состоявшемся в июне # года, было принято заявление, в котором рекомендовалось расширять внутренние и внешние учебные программы и продолжать развивать программы обмена сотрудниками между организациями (см. приложение V
因此,在 # 年 # 月举行的上一次语文安排、文件和出版物问题国际年度会议 (语文会议)通过了一项声明,建议加强内部和外部训练方案,并进一步发展组织间工作人员交流方案(见附件五)。

В порядке осуществления возложенных на него законодательных полномочий парламент может издавать законы по любому из вопросов, отнесенных к федеральной категории (первая категория в девятом приложении) и касающихся защиты Федерации, внутренней безопасности, внешних отношений, финансов, образования и здравоохранения
议会还可就州和联邦共同管理清单所列事宜制定法律,如福利、奖学金、体育和文化、住房、公共卫生、城乡发展、野生生物保护、民防、排涝和灌溉等。

В том же решении Пленум предложил правительствам и заинтересованным сторонам продолжить представление мнений о проекте круга ведения для проведения обзора по окончании программы работы, изложенном в приложении VII к этому решению, с учетом необходимости интеграции внутренних и внешних элементов обзора.
在同一决定中,全体会议邀请各国政府和利益攸关方就载于该决定附件七中的最终工作方案审查职权范围草案提供更多意见,同时考虑到整合内部和外部审查内容的必要性。

Комитет далее отмечает, что в приложении # к докладу приводится краткий обзор принятых мер по осуществлению соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора
咨询委员会还注意到,各资源总表载列已记入法庭特别帐户和在预算期间可能累积的杂项收入。

На своей четвертой сессии в разделе VII решения МПБЭУ-4/1 Пленум предложил правительствам и заинтересованным сторонам продолжить представление мнений о проекте круга ведения для проведения обзора по окончании программы работы, изложенном в приложении VII к этому решению, с учетом необходимости объединения внутренних и внешних элементов обзора.
全体会议第四届会议在IPBES-4/1号决定第七节中,邀请政府和利益攸关方就载于该决定附件七的最终工作方案审查的职权范围提出进一步意见,同时考虑到整合内部和外部审查内容的必要性。

На третьем совещании стран-доноров и стран-получателей помощи, проходившем # октября, были рассмотрены инициативы по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция # Генеральной Ассамблеи, приложение), доклад о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и внешних ревизоров, а также программы ЮНДКП для Афганистана
于 # 年 # 月 # 日举行的第三次捐助国和受援国会议审议了以下问题:执行《减少毒品需求指导原则宣言》(大会 # 号决议,附件)的倡议,关于内部监督事务厅和外聘审计员各项建议执行情况的现状报告,和药物管制署阿富汗方案。

На третьем совещании стран–доноров и стран–получателей помощи, проходившем 9 октября, были рассмотрены инициативы по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция S-20/3 Генеральной Ассамблеи, приложение), доклад о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и внешних ревизоров, а также программы ЮНДКП для Афганистана.
于2001年10月9日举行的第三次捐助国和受援国会议审议了以下问题:执行《减少毒品需求指导原则宣言》(大会S-20/3号决议,附件)的倡议,关于内部监督事务厅和外聘审计员各项建议执行情况的现状报告,和药物管制署阿富汗方案。

В пункте # финансовых правил КБОООН ( # dd # решение # приложение) говорится, что "счета и финансовое управление всеми фондами, которые регламентируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии, предусмотренной Организацией Объединенных Наций"
《联合国防治荒漠化公约》财务细则( # dd # 第 # 号决定, 附件)第 # 段规定:“本细则所规定的所有基金的账户和财务管理须受联合国内部和外部审计。

В пункте # финансовых правил КБОООН ( # dd # решение # СОР # приложение) говорится, что "счета и финансовое управление всеми фондами, которые регламентируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии, предусмотренной Организацией Объединенных Наций"
《联合国防治荒漠化公约》财务细则( # dd # 第 # 号决定, 附件)第 # 段规定:“本细则所规定的所有基金的账户和财务管理须受联合国内部和外部审计”。

информационно-техническая поддержка: услуги по установке, передислокации и эксплуатации информационно-технических средств, инвентарный контроль и контроль за использованием имеющихся ресурсов, оперативная поддержка пользователей и обслуживание программного обеспечения, установленного на персональных и центральных компьютерах; комплексный надзор за информационно-технической инфраструктурой ЮНКТАД в целях обеспечения совместимости информационных систем ЮНКТАД между собой и внешними системами, а также планирование и разработка новых систем; техническое обслуживание и совершенствование инфраструктуры локальных вычислительных сетей, внутренних и внешних каналов связи, электронной почты и коммуникационных систем; оперативная поддержка основных прикладных программ и разработка новых приложений (по мере необходимости); подготовительная работа в связи с предстоящим переходом на систему «Умоджа»;
信息技术支助:提供安装、调派和维修服务,监测库存和资源使用情况,为个人电脑和主机软件应用程序提供用户服务台和支助;统一监督贸发会议的信息技术系统基础设施,确保贸发会议各系统与外界技术相互兼容并保持一致,规划和开发新系统;维持和升级局域网基础设施、内部和外部通讯联系以及电子邮件和通信系统;为主要应用程序提供业务支助,视需要开发新的应用程序;准备实施“团结”项目;

информационно-техническая поддержка: услуги по установке, передислокации и эксплуатации информационно-технических средств, инвентарный контроль и контроль за использованием ресурсов, оперативная поддержка пользователей и обслуживание программного обеспечения, установленного на персональных и центральных компьютерах; комплексный надзор за информационно-технической инфраструктурой ЮНКТАД в целях обеспечения совместимости информационных систем ЮНКТАД между собой и с внешними системами, а также планирование и разработка новых систем; техническое обслуживание и совершенствование инфраструктуры локальных вычислительных сетей, внутренних и внешних каналов связи, электронной почты и коммуникационных систем; оперативная поддержка основных прикладных программ и разработка новых приложений (по мере необходимости); подготовительная работа в связи с предстоящим переходом на систему «Умоджа»;
信息技术支助:提供安装、调派和维修服务,监测库存和资源使用情况,为个人电脑和主机软件应用程序提供用户服务台和支助;统一监督贸发会议的信息技术系统基础设施,确保贸发会议各系统与外界技术相互兼容并保持一致,规划和开发新系统;维护和改进局域网基础设施、内部和外部通讯联系以及电子邮件和通信系统;为主要应用程序提供业务支助,视需要开发新的应用程序;准备实施“团结”项目;

На третьем совещании стран-доноров и стран – получателей помощи, состоявшемся 9 октября 2001 года, рассматривались следующие вопросы: инициативы по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция S-20/3 Генеральной Ассамблеи, приложение) и доклад о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и внешних ревизоров, а также программы ЮНДКП для Афганистана.
在2001年10月9日举行的第三次捐助国和受援国会议上,审议了以下的问题:执行《减少毒品需求指导原则宣言》(大会S-20/3号决议,附件)的倡议、关于内部监督事务厅和外部和外聘审计员建议执行情况的现况报告和药物管制署阿富汗方案。

На третьем совещании стран–доноров и стран – получателей помощи, состоявшемся 9 октября 2001 года, рассматривались следующие вопросы: инициативы по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция S-20/3 Генеральной Ассамблеи, приложение), доклад о ходе выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзо-ра и внешних ревизоров, а также программа ЮНДКП для Афганистана.
在2001年10月9日举行的第三次捐助国和受援国会议上,审议了以下的问题:执行《减少毒品需求指导原则宣言》(大会S-20/3号决议,附件)的倡议、关于内部监督事务厅和外聘审计员各项建议执行情况的现状报告和药物管制署阿富汗方案。

Количество находящегося в распоряжении вооруженных сил Сербии оружия ниже предела, определенного в статье IV приложения 1‐В к Дейтонскому соглашению, причем оно продолжает стремиться к минимальному уровню, соответствующему внешним и внутренним потребностям Сербии в области безопасности.
塞尔维亚武装部队拥有的武器数量维持在《代顿协定》附件1-B第四条规定的限度以内,并持续减少,以降至满足塞尔维亚内外安全需求所需的最低限度。

Свободное, предварительное и осознанное согласие представляет собой внутренний процесс формирования доверия между заинтересованными коренными народами и механизмом, посредством которого они на практике реализуют свои права на самоуправление по отношению к внешним субъектам (см., например, A/HRC/4/18, приложение 1, пункты 38–39)[footnoteRef:56].
自由事先知情同意是在相关土著人民之间建立共识的内部进程,他们通过此机制行使相对于外部行为者的自治权(例如,见A/HRC/4/18,附件1,第38-39段)。[

В пункте 20 финансовых правил КБОООН (ICCD/COP(1)/11/Add.1, решение 2/COP.1, приложение) говорится, что "счета и финансовое управление всеми фондами, которые регламентируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии, предусмотренной Организацией Объединенных Наций".
《联合国防治荒漠化公约》财务细则(ICCD/COP(1)/11/Add.1, 第2/COP.1号决定, 附件)第20段规定:“本细则所规定的所有基金的账户和财务管理须受联合国内部和外部审计。

В пункте 20 финансовых правил КБОООН (ICCD/COP(1)/11/Add.1, решение 2/СОР.1, приложение) говорится, что "счета и финансовое управление всеми фондами, которые регламентируются настоящими правилами, подлежат внутренней и внешней ревизии, предусмотренной Организацией Объединенных Наций".
《联合国防治荒漠化公约》财务细则(ICCD/COP(1)/11/Add.1, 第2/COP.1号决定, 附件)第20段规定:“本细则所规定的所有基金的账户和财务管理须受联合国内部和外部审计”。

Хотя в организациях действуют процедуры отслеживания рекомендаций по вопросам внешнего и внутреннего надзора и принятия по ним последующих мер, Инспекторы считают, что такие процедуры нуждаются в укреплении для обеспечения максимальной результативности надзорных служб (приложение IV
虽然有些组织规定了对内部监督建议进行跟踪和落实的程序,但检查专员认为,这种程序需要加强,以确保监督部门能够充分发挥作用(附件四)。