вне外внешний外за пределами之外кроме以外
之外за пределами · 外вне · 外внешний
вне外 oor Sjinees
вне外
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
外вне
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.
?? 视 三千 万 人 ,? 这 不在 我 工作 范? 围 之? 内UN-2 UN-2
Он с интересом отметил увеличение спроса на услуги по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты, в том числе вне ПРООН
微觀 方面 , 你的 完美 戰術 是 怎樣 的 ?MultiUn MultiUn
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.
我們 救 過 他 , 他 可能 不愛 獵殺LDS LDS
обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);
你 什 么? 时 候 想? 来 看 她 都 可以UN-2 UN-2
В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы или обеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.
看看?? 个 ‘? 疯 了 ’ 他 非常 了解 威廉 斯?? 疯UN-2 UN-2
Мы также стремимся сформировать эти силы настолько пропорционально, чтобы они вне всяких сомнений отвечали упоминаемому в резолюции 1769 (2007) критерию, согласно которому они должны носить преимущественно африканский характер, и непредвзятость которых была бы совершенно безукоризненной, как с точки зрения мятежников, так и с точки зрения правительства Судана.
? 这 里? 让 我? 来 , 你? 检 查 屋 里UN-2 UN-2
Доля прибыли от инвестиций в акционерный капитал вне Соединенных Штатов в общих показателях инвестиционной деятельности была особенно значительной за год, закончившийся # марта # года
? 爱 德 恩, 小心?,, 他 脾 气 不好MultiUn MultiUn
вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;
第二 修正案 又 賦予 了 每個 白人 有保留 槍支 的 權利 。UN-2 UN-2
Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами
匪徒 的? 枪 手 是 不足? 为 患 的MultiUn MultiUn
Эти правовые положения также закрепляют принцип несовместимости, другими словами, они перечисляют случаи, когда осуществление функции судьи несовместимо с какой-либо иной функцией; они также предусматривают, что судьи должны быть вне политики, иными словами назначенный судья обязан отказаться от членства в политической партии или политического движения еще до принесения клятвы
封鎖 所有 出口 讓 特工 動手MultiUn MultiUn
Науру добилась успеха на первом этапе разбирательства, однако согласилась с просьбой Австралии урегулировать данный вопрос вне Суда.
啊 , 天啊 , 发生了甚么事? 生了 甚 么 事?UN-2 UN-2
Португальское законодательство гарантирует основные права человека всех трудящихся-мигрантов и членов их семей вне зависимости от их статуса, в том числе права на доступ к здравоохранению и образованию.
我 要 你 离? 开 我的 房子? 麦 克UN-2 UN-2
c) ЦМТ указывал в ведомости движения наличных средств свою долю в денежных пулах отделений Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений
? 鲍 里 索 夫 告? 诉 我? 卧 底 和 他的???..? 现 都 不在? 华 盛? 顿MultiUn MultiUn
Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.
、 承诺 事项 除 按照 第十四 条 要求 披露 或 有 事项 外 , 对于 资产 负债表 日 存在 的 其他 重大 承诺 事项 , 应 说明 其 存在 情况 、 金额 及 影响 。 如果 公司 没有 需要 说明 的 承诺 事项 , 也 应 予以 说明 。UN-2 UN-2
Каждый обладает одинаковыми возможностями вне зависимости от происхождения и социального положения
天? 晓 得. 和 她 在一起 真? 难 受MultiUn MultiUn
Эта инициатива, развернутая вне рамок постконфликтной программы разоружения и демобилизации, тоже должна помочь в достижении целей, которые ставились при введении мер, предусмотренных пунктом 2(c) резолюции 1390 (2002).
你 沒有 愛上 他 吧 , 我的 孩子?UN-2 UN-2
К большому сожалению, по различным причинам, основные из которых- нерегулярные экспортные поставки нефти Ираком, введение Ираком незаконных наценок и продажа Ираком нефти вне специального счета- финансирование гуманитарной программы остается недостаточным
我 什 么 也 不能 做 , 只 好 建? 议 我? 们 服? 从 吧MultiUn MultiUn
Это предполагает представление Комиссии информации по всем существенным аспектам претензии вне зависимости от того, считает ли заявитель это выгодным или невыгодным для своих претензий.
要取消行列的隐藏, 请从 格式 菜单中选择 行 显示行... 或 列 显示列... 。 在随后出现的对话框中, 您可以选择要显示的任意多行或多列(使用 & Ctrl; +单击可选择多行或多列) 。UN-2 UN-2
Следует также напомнить, что сообщения на эту же тему, полученные в 1999 году от правительств и соответствующих международных организаций и учреждений в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, были обобщены в предыдущем докладе Генерального секретаря (A/54/383 и Add.1).
不 , 勞 倫 斯 , 這些 人 不是 隨從 他們 是 無父 無母 , 被 放逐 的 人UN-2 UN-2
Правительство Южной Африки всегда последовательно осуждало нападения на гражданских лиц вне зависимости от того, являются они палестинцами или израильтянами.
比爾 租 了 一 艘 汽艇 , 我 帶 他 去了 那 座 小島 」UN-2 UN-2
Комиссия ожидает реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: а) все соответствующие стороны будут сотрудничать и предоставлять информацию и доступ к свидетелям; b) не будет задержки в работе по причинам вне контроля Комиссии, например из‐за отсутствия доступа к свидетелям для подтверждения заявлений и дачи показаний; с) обстановка в плане безопасности будет способствовать ее работе; и d) не будет препятствий на пути продолжения расследования и запугивания свидетелей и подозреваемых.
你 知道?? 马 洼 地 有 童 妓? 吗 ?UN-2 UN-2
Важным элементом такого диалога является признание неограниченной свободы вероисповедания во всех аспектах, включая право изменять религию или придерживаться духовных или гуманистических идеалов вне религии
如果 不能 看到 他的? 话 我 什 么 都 愿 意? 牺 牲MultiUn MultiUn
Содержащаяся в Принципах и целях ссылка на «имеющие обязательную международную силу обязательства» вне контекста Договора не вполне понятна.
? 长 官 , 我 在 甲板 上?? 现 一 只 活? 着 的 甲? 壳 虫UN-2 UN-2
Обеспечение проведения в 2013 году ревизии национального исполнения (НИС) в отношении любых партнеров-исполнителей, которым было предоставлено финансирование вне рамок процедур СОФ в 2010 году или позднее
? 犹 太 种 族 正 准? 备 逃 离 埃及 河 域!UN-2 UN-2
Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда
( 十) 合规 管理 存在 的 问题 和 改进 措施 ;MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.