возражение против оговорки oor Sjinees

возражение против оговорки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

反对保留

В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию.
有人可以问:在某些情况下,反对保留是否不等于默示接受保留。

voorbeelde

Последствия возражения против оговорки, которая формулируется впоследствии
反对过时提出的保留的效果

Возражение против оговорки может быть сформулировано:
对保留的反对可由以下方面提出:

j) Руководящее положение # «Запрещение расширения сферы действия возражения против оговорки»
j) 准则 # 禁止扩大对保留的反对范围

В самом деле, можно спросить, не будет ли в некоторых случаях возражение против оговорки равносильно ее молчаливому принятию
因为可以思考一下,是否在某些情况中,对保留的反对并不等于默认接受保留。

Если договор не предусматривает иное, возражение против оговорки может быть снято в любое время
除条约另有规定外,对保留的反对可随时撤回。

Возражение против оговорки, сделанной Бахрейном при присоединении к Пакту: Польша (3 декабря 2007 года)1
反对巴林在加入后提出的保留:波兰(2007年12月3日)1

Проект руководящего положения # лишь несовершенным образом отвечает на вопрос о том, когда можно формулировать возражение против оговорки
准则草案 # 仅部分回答了从何时起可对保留提具反对的问题。

См. пункт # выше и проект руководящего положения # (Запрещение расширения сферы действия возражения против оговорки
见上文第 # 段以及导则 # 草案(禁止扩大对保留的反对)。

Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация вправе частично снять возражение против оговорки.
除条约另有规定外,一国或一国际组织可部分撤回对保留的反对。

В своем первом докладе сэр Хамфри также не счел нужным заниматься вопросом о последствиях возражений против оговорки.
汉弗莱爵士在其第一次报告中也认为没有必要研究反对保留的效果问题。

Если договор не предусматривает иное, возражение против оговорки может быть снято в любое время.
除条约另有规定外,对保留的反对可随时撤回。

Течение периода для формулирования возражения против оговорки начинается с даты получения государством или международной организацией уведомления об оговорке.
可对保留提出反对意见的期间始于一国或一国际组织接到该项保留通知之日。

Если договор не предусматривает иного, государство или международная организация может частично снять возражение против оговорки
除条约另有规定外,一国或一国际组织可部分撤回对保留的反对。

Государство или международная организация вправе формулировать возражение против оговорки независимо от материальной действительности этой оговорки.
一国或国际组织可对保留提出反对,无论保留的允许性如何。

Поэтому в своем возражении против оговорки Сирии к Конвенции о праве международных договоров Соединенные Штаты справедливо отметили, что
因此,美利坚合众国对于阿拉伯叙利亚共和国对维也纳条约法公约的保留的反对意见正确地认为

Запрещение расширения сферы действия возражения против оговорки
禁止扩大对保留的反对范围

Если договор не предусматривает иного, возражение против оговорки может быть снято в любое время.
除条约另有规定外,对保留的反对可随时撤回。

Несмотря на это возражение общего характера Греция сформулировала еще два возражения против оговорки Соединенных Штатов (ibid
除这项普遍反对外,希腊还对美国的保留作出了两项新的反对(同上)。

� См., например, руководящие положения 1.2.2 [1.2.1] (Заявления о толковании, формулируемые совместно) или 3.4.2 (Материальная действительность возражения против оговорки).
� 例如见准则1.2.2 [1.2.1](联合提出的解释性声明)和3.4.2(反对保留的允许性)。

Поэтому в своем возражении против оговорки Сирии к Конвенции о праве международных договоров Соединенные Штаты справедливо отметили, что
因此,美利坚合众国在对阿拉伯叙利亚共和国对维也纳条约法公约的保留的反对意见里正确地认为

� Особенно в том что касается последствий снятия возражений против оговорки.
� 尤其是涉及撤回对保留的反对的效力问题。