возражение反對意見 oor Sjinees

возражение反對意見

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

持反對態度держать возражение

有力的反對意見веское возражение

駁斥反對的意見отпарировать возражение

Soortgelyke frases

возражение 反對意見
反對意見 возражение

возражения反對意見
反 · 反對意見возражения · 對 · 意 · 方案遭到反對Проект встретил возражения. · 見

Позже以後она她получила收到смертельные致命的угрозы威脅за後озвучивание配音возражений反對意見против反對предложения建議
她後來因反對該提議而收到死亡威脅 Позже она получила смертельные угрозы за озвучивание возражений против предложения

возражений反對意見
她後來因反對該提議而收到死亡威脅 Позже она получила смертельные угрозы за озвучивание возражений против предложения

voorbeelde

Государства-участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.
缔约国确认残疾人有工作权,其中包括以他们自由选择或接受的工作谋生的机会,以期促进残疾人获得平等的机会和待遇,保护他们免于贫穷。

Право формулировать возражения
提出反对的权利

Прежде всего, следует отметить некоторые случаи, когда новое независимое государство подтвердило, путем уведомления о своем правопреемстве, возражения, выдвинутые государством-предшественником в отношении оговорок, сформулированных государствами – участниками договора .
首先应指出的一些情况是,新独立国家在通知继承时,确认了被继承国对条约缔约国所做保留提出的反对。

В рекомендации # рассматриваются элементы, подлежащие доказыванию для расторжения той или иной конкретной сделки, а также возражения против расторжения
建议 # 涉及为撤销某一特定交易而应证明的要件和对撤销的抗辩。 可能应当考虑这些要件如何适用于集团以及是否需要采取不同的做法。

Это никоим образом не должно восприниматься как категорического возражение Турции против расширения членского состава Конференции по разоружению.
这绝不应被解读为土耳其坚决反对扩大裁军谈判会议。

Высказанные возражения были фактически обоснованы нечетко
所提出的一些反对意见不见得持有坚实的根据。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.
委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
关于反对在两项决议草案中使用“集体惩罚”这个术语,她指出,这种惩罚是《日内瓦第四公约》关于被保护人无论男女不得因非本人所犯之行为而受惩罚的原则的第33条所禁止的。

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения
� 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и процессуальных документов
法庭在该命令中就提交初步反对意见和书面诉状规定了时限。

Государство или международная организация, сделавшее/сделавшая возражение против оговорки, может расширять сферу действия указанного возражения в срок, указанный в проекте руководящего положения # если такое расширение сферы действия не приводит к изменению договорных отношений между автором оговорки и автором возражения
对保留已作出反对的国家或国际组织可在准则 # 草案规定的期限内扩大该项反对的范围,但以扩大的结果不致影响保留方与反对方之间关系为限。

Пересмотренные СПД, тексты которых были размещены на сайте ЮНИСЕФ в Интернете до # ноября # года, будут одобрены Советом на нынешней сессии по процедуре отсутствия возражений, если до # декабря # года не менее пяти членов Совета не поставят секретариат в письменном виде в известность о своем желании вынести ту или иную страновую программу на рассмотрение Совета
经修订的国家方案文件已在 # 年 # 月 # 日前公布于儿童基金会的网站上,执行局将在本届会议上无异议核准这些文件,除非至少五名成员在 # 年 # 月 # 日前书面通知秘书处,他们希望将国家方案提交执行局讨论。

Если предположить, что Силы для Косово [СДК] являются международной организацией, то пример того, как две международные организации будто бы осуществляют руководство и контроль в совершении противоправного деяния, может быть почерпнут из предварительных возражений французского правительства по рассматривавшемуся Международным Судом дело о Законности применения силы (Югославия против Франции), в которых французское правительство заявило, что
如果人们认为,驻科索沃部队[驻科部队]是一国际组织,便可根据法国政府在国际法院面前就使用武力的合法性(南斯拉夫诉法国案)发表的初步反对意见认为这是据称两个国际组织指挥和控制一不法行为之实施的事例,法国政府认为

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.
如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается
反对应尽可能说明提出的理由。

Председатель говорит, что, в отсутствие возражений, он будет считать, что Комитет желает принять проект резолюции # без проведения голосования
主席说,他认为委员会希望不经表决通过决议草案 # 。

Точно так же в рабочем документе, переданном на рассмотрение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в # году г-жа Хэмпсон отмечает, что "[д]ля выполнения своей роли договорный орган должен изучать, кроме прочего, практику участников договора в области оговорок и возражений"
同样的,汉普森女士在 # 年提交给促进和保护人权小组委员会的工作文件中认为“条约机构为了履行职责,需要审查条约缔约方的保留和反对”。

Имели место судебные возражения со стороны физических и юридических лиц в отношении информации, опубликованной в докладах различных групп экспертов
有些个人和公司对不同专家组报告中公布的信息提出了法律挑战。

Любые органы или учреждения: национальные и международные, правительственные и неправительственные, которые компетентны в областях, имеющих отношение к охране озонового слоя или изменению климата, и которые сообщили секретариату о своем желании быть представленными на Совещании Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены на Совещание, если это не встречает возражения по крайней мере одной трети присутствующих Сторон.
任何组织或机构,无论是国家还是国际性质,政府还是非政府性质,只要在与保护臭氧层或气候变化有关领域具有资格,并已告知秘书处愿意以观察员身份派代表出席缔约方会议,则除非三分之一以上的缔约方表示反对,均可被接纳参加会议。

Согласно одному мнению, такое возражение может быть оправдано, если оно имеет разрешительный характер ("может быть отказано") и учитывает интересы государств, которые могут иметь обязательства по определенным международным договорам, касающимся признания решений иностранных судов (A/CN.9/867, пункт 165).
一种意见是,如果这项理由是以任意方式提出的(“可被拒绝”),而且可以顾及某些国家的利益——这些国家在某些条约下对承认外国法院判决承担义务,则提供这种抗辩理由还是有可取之处的(A/CN.9/867,第165段)。

Проект статьи 19 (предшественник статьи 20 Конвенции 1978 года), принятый Комиссией международного права во втором чтении в 1974 году, также не регулировал вопрос о возражениях против оговорок в контексте правопреемства государств.
国际法委员会1974年二读通过的第19条草案(1978年公约第20条的雏形)也没有解决在国家继承背景下对保留的反对问题。

Если не будет возражений, то мы так и поступим
如果没有人反对,我们就这样做。

Если у членов Совета нет возражений, то мы поступим соответствующим образом.
如果安理会对此表示同意,我们就继续往下进行。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать, что, если не будет возражений, Совет желает утвердить проект доклада в целом при том понимании, что он будет доработан Докладчиком и "друзьями" Докладчика как можно скорее после закрытия сессии.
主席说,如果他听不到异议,他就认为是委员会在了解到报告员将通过在届会结束后尽快与报告员之友们协商来完成报告的基础上,希望通过整个报告草案。

Правило 44 предусматривает, что все выборы проводятся путем тайного голосования, если при отсутствии каких-либо возражений Конференция не примет решения продолжать работу без проведения выборов, когда имеется согласованный кандидат или список кандидатов.
第44条规定,一切选举均应以无记名投票方式进行,除非在没有任何异议的情况下,大会决定对业经商定的候选人或候选人名单不以投票方式进行选举。