возрождение中興 oor Sjinees

возрождение中興

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中興возрождение

voorbeelde

Правительство Монголии выступило с приглашением провести пятую Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии в 2003 году в Улан-Баторе, Монголия.
蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。

Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Монголию и ее министра иностранных дел за успешное проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а также с удовлетворением отметить вклад Монголии в работу по осуществлению решений этой Конференции и планированию следующей международной конференции
欧洲联盟谨借此机会感谢蒙古及其外交部长成功地安排了第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议,并且欢迎蒙古为会议采取后续行动,为下次国际会议进行规划。

Основной задачей деятельности по возрождению и восстановлению общин является восстановление основных социальных услуг и создание устойчивых средств к существованию в целях расширения возможностей общин в деле обеспечения основных социальных услуг, наращивания потенциала на местах в целях обеспечения самоорганизации и участия населения и уменьшения его зависимости от гуманитарной помощи
社区复兴和复原活动集中在恢复基本社会服务和提供可持续生计机会,目的是加强社区提供基本社会服务的能力,增强地方自我组织和参与的能力,减少人们对人道主义援助的依赖。

Эта крайне прискорбная ситуация не позволяет государствам- членам ЭСЦАГ в полной мере способствовать экономическому возрождению стран нашего субрегиона и Африки в целом
有时在我们共同体创始成员之间过多的武装冲突,仍然影响着中部非洲。 这一令人深感遗憾的局势,妨碍非洲经共体充分推动本次区域及广大非洲各国的经济复兴。

В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
该国总的安全局势依然动荡,原因是该国北部持续出现内部叛乱,拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗,解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展,选举进程受到挫折,以及外国反叛分子的存在,包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领导人Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。

Г-н Бенфреха (Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея
enfreha先生(阿尔及利亚)说,鉴于目前发生了全球经济衰退及国际金融、粮食和能源危机,国际社会必须加倍努力振兴蒙特雷精神。

Эти цифры также свидетельствуют о возрождении прогресса в деле сокращения масштабов крайней нищеты, в результате чего, по прогнозам, примерно на 2 миллиона человек сократится общее число живущих в крайней нужде людей, составляющее 87 миллионов человек.
这些数字还表明赤贫者又开始有所减少,即在大约0.87亿甸贫困人口中预计大约可减少200万人。

Вместе с тем одно из важнейших предварительных условий эффективного возрождения континента было выполнено лишь к середине 90-х годов, когда в результате ликвидации апартеида мы добились наконец полного освобождения наших народов.
然而,有效重新振兴该大陆的最为重要先决条件之一只是在1990年代中期才实现,当时随着种族隔离制度的废弃,我们最终实现了该大陆各国人民的彻底解放。

Новое партнерство в интересах развития Африки является целостной, комплексной инициативой устойчивого развития, направленной на обеспечение экономического и социального возрождения Африки, подразумевающей конструктивное партнерство между Африкой и развитым миром
非洲发展新伙伴关系是关于非洲经济和社会复兴的整体的、综合的、可持续的发展倡议,涉及到非洲与发达世界之间的建设性伙伴关系。

Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства
我今天信守这一诺言和保证,并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我同舟共济,以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

Мы убеждены и сознаем, что в наших силах играть стабилизирующую роль в Центральной и Южной Африке, от которых зависит стабильность и экономическое возрождение региона
我们认识到并相信,我们有能力在非洲中部和南部发挥稳定性作用,本地区稳定和经济恢复有赖于此。

программы совместного несения расходов могут быть эффективным способом дополнить финансирование донорами деятельности по восстановлению и возрождению деградировавших земель и распространению природных лесов и лесонасаждений;
分摊费用方案可以有效地调动捐助资金用于重建和恢复退化地及促进天然林和人造林;

Пятая Международная конференция по новым и возрожденным демократиям
新兴民主国家和恢复民主国家第五届国际会议

В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.
本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。

Эти исторические события явились новой отправной точкой в процессе африканского возрождения на основе принципов инициативности, партнерства, приверженности и ответственности
这些历史事件象征着在所有权、伙伴关系、承诺和责任的原则的基础上推进非洲复兴有了新的起点。

материалы по теме «Голоса в защиту мира, партнерства и возрождения», посвященные пятьдесят восьмой ежегодной конференции ДОИ/НПО, которая состоялась # сентября # года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке (выпуск No # март # года
关于 # 年 # 月 # 日至 # 日在纽约联合国总部举行的题为“我们的挑战:为和平、伙伴关系和复兴呐喊”的新闻部/非政府组织第 # 次年度会议的材料( # 年 # 月第 # 期)。

Но в 2004 году не было никакого прогресса в области возрождения трансатлантического партнерства, которое бы признавало гигантские изменения, происходящие в мире.
但2004年在重建反应世界局势巨变的泛大西洋伙伴关系方面并没有多少进展。

Любое реальное возрождение такого единства должно предусматривать проведение повторных переговоров по всей государственной символике, учреждениям и структурам, включая столицу государства.
任何这种统一的实质性恢复都需要对包括首都在内的国家的所有标志、机构和结构进行重新谈判。

После тяжелых испытаний они играют основную роль в возрождении общества, пострадавшего от конфликтной ситуации
经过一番苦难后,她们是重建遭冲突蹂躏而支离破碎生活的组成部分。 最近,这些冲突变得更野蛮。

о Дохинской декларации и Совместном заявлении; подчеркнуть важность тесного сотрудничества в этой области между Организацией Объединенных Наций и правительствами, а также между парламентами, гражданским обществом и правительствами; отметить необходимость систематического выполнения рекомендаций международных конференций; и просить Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии резюме итогов шестой Международной конференции по пункту повестки дня, озаглавленному «Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий»
决议草案有 # 项目标:提供第六次国际会议的具体结果的信息,即《多哈宣言》和《联合声明》;强调这方面联合国同各国政府之间以及在议会、民间社会和政府之间的密切合作;突出第六次国际会议的特别重点,即有必要系统地执行各次国际会议的建议;并且请秘书长在其提交大会第六十二届会议的报告中、在题为“联合国系统支持各国政府努力促进和巩固新的民主政体或恢复民主的政体”的项目下列入有关第四次国际会议结果的摘要。

Вступая в новое тысячелетие, мы помним, что, хотя существуют большие надежды на возрождение нашего континента в рамках Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки, Африке еще предстоит многое сделать.
在我们进入新的千年之时,我们应铭记的是,虽然我们非洲大陆在有了非洲联盟以及非洲发展新伙伴关系的情况下有着很大的获得再生的希望,但非洲仍需作出很大的努力。

Перед нами по-прежнему стоят серьезные проблемы в области восстановления, экономического возрождения, сокращения масштабов нищеты и борьбы с распространением ВИЧ/СПИДа- в областях, в которых были приняты национальные стратегии
我们还必须继续对付重建、复苏经济、减少贫穷和防治艾滋病毒/艾滋病等重大的挑战,而且已经通过了有关这些方面的国家战略。

Хотя исламский мир сделал первый шаг в форме назначения Комиссии видных деятелей для предложения мер по возрождению мусульманского мира, основным державам Запада еще предстоит продвинуться вперед в серьезной попытке урегулировать признанные международной общественностью споры, затрагивающие мусульманский мир.
伊斯兰世界已经采取第一个步骤,提出了知名人士委员会候选人,该委员会将为穆斯林世界复兴提出各种措施,但西方各主要国家尚未采取任何行动,认真地努力解决国际公认的、影响到穆斯林世界的各项争端。

Выражаем надежду, что Токийская встреча даст новый мощный импульс для возрождения экономики и социальной сферы в моей стране, укрепит завоевания мирного процесса
我们希望东京会议的成果将促进我国的发展,以便使我们可以致力于稳定的和平进程。

В течение последних четырех лет мы стремились обеспечить национальное возрождение и провести организационную перестройку на основе принципов транспарентности, свободы, верховенства права, социального равенства и индивидуальной инициативы.
在过去四年里,我国一直在以透明、自由、法治、社会平等和个人主观能动性为基础,争取民族复兴,进行体制检讨。