Возьмем拿евангельскую福音притчу寓言потерянной失овце羊 oor Sjinees
Возьмем拿евангельскую福音притчу寓言потерянной失овце羊
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
讓我們以福音中迷失的羊的比喻為例 Возьмем евангельскую притчу о потерянной овце
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
为了这缘故,耶稣讲完这个以及另一个有关的比喻之后,他总结说:“这样,你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。”(jw2019 jw2019
Фильм, навсегда потерянный
影片 中 , 永远 失去 了OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В результате она потеряла значительное количество крови и была вынуждена провести в больнице одну неделю.
结果她大量出血在医院里住了一个星期。UN-2 UN-2
Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.
逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。jw2019 jw2019
Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).
他把罗格斯立为“工师”;从那时起,万物都借着上帝的这位爱子而产生。(jw2019 jw2019
Несовершеннолетние родители потеряют возможность получать доход, что приведет к уменьшению объема налоговых поступлений.
由于青少年父母失去了收入来源,他们对税收的贡献更少。UN-2 UN-2
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
她衷心同意箴言的话:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上愁烦。”——箴言10:22,《新译》。jw2019 jw2019
Лидеры, которые считают, что применение оружия против своего собственного народа, направление «эскадронов смерти» на улицы, забивание женщин камнями являются приемлемыми явлениями, потеряли представление о человечности и неизбежно лишатся поддержки не только своего собственного народа, но и мира.
有些领导者认为把枪对准自己的人民、派敢死队上街、用石头砸死妇女都是可以接受的,那就丧失了人性,必将失去一切支持,不仅失去自己人民的支持,也失去世界的支持。UN-2 UN-2
У него была слабость, высокая температура, он потерял аппетит, и у него начались приступы рвоты.
他变得虚弱,发起高烧,食欲不振,而且开始不受控制地呕吐。WHO WHO
Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).
肯定没有;因此要努力赏识配偶的优点,并且把你的赏识用言词表达出来。——箴言31:28。jw2019 jw2019
Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.
雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。UN-2 UN-2
Страны, чьи правительства либо потеряли доступ к нормальному рыночному финансированию (например, Греция, Ирландия и Португалия), либо столкнулись с очень высокими премиями за риск (например, Италия и Испания в 2011-2012 годы), просто не имеют выбора: они должны сократить свои расходы или получить финансирование от некоторых официальных организаций, таких как Международный валютный фонд или Европейский стабилизационный механизм (ESM).
政府无法获得正常市场融资(如希腊、爱尔兰和葡萄牙)或面临极高的风险溢价(如2011—2012年期间的意大利和西班牙)的国家别无选择,必须降低支出或从IMF和欧洲稳定机制(ESM)等官方机构获得融资。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.
我还想借此机对在这些不幸事件中失去所爱之人的家庭以及那些受伤的人表示声援和同情。UN-2 UN-2
В этой связи позвольте мне выразить глубочайшее сочувствие и соболезнования правительствам и народу Республики Кореи, Исламской Республики Иран и Пакистана, которые потеряли ряд жизней в этих трагических катастрофах
现在,请允许我向大韩民国、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦政府和人民表示最深切的同情和慰问,这三个国家在这些不幸事件中有大量人员失去了生命。MultiUn MultiUn
Отец предложил мне начать с тех книг Библии, которые мне нравятся больше, например с книги Псалмов и Притчей.
“爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。jw2019 jw2019
Я потерял все.
我 失去 了 一切OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).
正如所罗门王解释说:“倚靠耶和华的,便为[快乐]。”——箴言16:20。jw2019 jw2019
В разгар Первой мировой войны непрочная связь с братьями из России была окончательно потеряна.
俄罗斯的弟兄跟其他国家的弟兄本来已经很少接触,在第一次世界大战蹂躏下,仅有的联系也中断了。jw2019 jw2019
Зачитывая из Библии, возьми за правило выделять те слова, которые показывают, почему ты ссылаешься на эти стихи.
养成好习惯,朗读经文时强调直接支持论点的字眼。jw2019 jw2019
Мы потеряли весь урожай зерновых, никто из детей в течение года не набрал вес.
我们失去了所有的作物,一年间没有一个孩子增加体重。ted2019 ted2019
В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.
箴言14章1至11节显示,只要我们让智慧支配言行,现在也能享有一定的平安和幸福。jw2019 jw2019
Орбитальные спутники, например MAVEN, берут пробы атмосферы Марса, пытаясь установить, как Марс мог потерять пригодность для жизни.
进行“火星大气与挥发物演化任务”(MAVEN) 的人造卫星采集了火星的大气样本, 试着了解火星是如何 失去曾经的可居住性的。ted2019 ted2019
(Смех) По дороге, вы что-то потеряли.
(笑声) 在路上,你丢了一样东西。ted2019 ted2019
После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
这两个比喻均与上帝的王国有关。 大约一年前,他曾在加利利海边的船上向人讲过这些比喻。jw2019 jw2019
предоставление — на основе результатов оценки, производимой в каждом районе операций, — жилья семьям, потерявшим свои жилища или проживающим в не отвечающих нормам жилищных условиях вследствие хронической нищеты;
按照每个外地做出的评估,向因长期贫困而丧失住房或住房条件低于标准的家庭提供住所;UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.