возыметь oor Sjinees

возыметь

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

想像

werkwoord

voorbeelde

Панама также еще раз заявляет о том, что декларация глав наших государств и правительств от # года (резолюция # Генеральной Ассамблеи), на основании которой были увязаны воедино безопасность, развитие и права человека и был закреплен принцип ответственности за защиту, должна возыметь какой-либо практический эффект
巴拿马还重申 # 年各国家元首或政府首脑通过的声明(大会第 # 号决),将安全、发展与人权三者相连,并建立了保护责任的原则,该声明必须产生一定的实际作用。

Программа искоренения нищеты может возыметь действие только в том случае, если бедное население заинтересовано принимать в ней активное участие.
只有在穷人受到激励发挥应有的作用,消除贫穷的方案才会奏效。

Подобный курс Израиля может возыметь обратное действие, поскольку его продолжающаяся оккупация арабских земель является основной причиной осуждения американской политики на всем Ближнем Востоке.
以色列的做法可能会返回来给它自己造成困扰,因为它对阿拉伯领土的持续占领是美国政策在广大中东地区遭到反对的一个重要原因。

Эти шаги наряду с укреплением взаимосвязи между разоружением и развитием могут возыметь огромное воздействие, улучшим условия безопасности человека повсеместно на нашей планете
通过这些步骤,通过加强裁军与发展之间的关系,将对改善全世界人类的安全条件产生巨大的影响。

Если в окончательном виде проекты руководящих положений примут форму руководства по практике, то неясно, каков будет их юридический статус; согласно замыслу, они не должны иметь обязательной силы, и тем не менее, в соответствии с положениями статьи # Устава Организации Объединенных Наций в результате их воплощения в рекомендации Генеральной Ассамблеи они могут возыметь определенный дисциплинарный эффект
如果准则草案最后成为实践指南,那么,准则具有什么样的法律地位则仍然不明确;准则原本不应有约束力的,然而,根据《联合国宪章》第十条,由于列入大会的建议,准则可能就具有了某种惩戒效果。

Это может возыметь серьезные последствия для будущего демократического процесса в Непале.
这可能对尼泊尔今后的民主进程产生严重影响。

На следующий день, действуя в соответствии с полномочиями, данными мне параграфом 4 статьи 74 регламента Суда, я направил сторонам срочное обращение и призвал их «действовать таким образом, который позволит любому постановлению, изданному Судом по ходатайству о временных мерах, возыметь надлежащий эффект».
次日,根据法院规则第74条第4段授予的权力,我紧急致函当事方,要求它们“采取行动,使法院就临时措施请求所可能发布的任何命令能够产生适当效果”。

Я была свидетелем того, насколько сильный эффект могут возыметь такие попытки по всему миру.
我已经亲眼所见 在这个世界上这些方法 有多么不可思议的力量。

Проведение этих упражнений рассчитано по своим срокам так, чтобы возыметь максимальный резонанс во время проводимых в Косово # октября выборов и при подготовке к смене НАТО в Боснии и Герцеговине Европейским союзом
为了发挥最大的作用,演习的时间旨在配合 # 月 # 日科索沃的选举和准备把波斯尼亚和黑塞哥维那事务从北约过渡到欧盟的工作。

Серьезный урок, извлеченный в Афганистане, заключается в том, что судьба отдаленной страны, кажущейся отрезанной от непосредственных проблем большинства районов мира, может внезапно возыметь глобальный эффект.
从阿富汗得到的一个重大经验是,一个似乎与世界大部分地区的眼前关切问题不相干的遥远的国家的命运可以立即产生一种全球性影响。

Эти шаги наряду с укреплением взаимосвязи между разоружением и развитием могут возыметь огромное воздействие, улучшим условия безопасности человека повсеместно на нашей планете.
通过这些步骤,通过加强裁军与发展之间的关系,将对改善全世界人类的安全条件产生巨大的影响。

Было выражено иное мнение, согласно которому приостановка работы региональных рыбохозяйственных организаций или запрет на промысел в открытом море могут возыметь обратный эффект и придать импульс лову без ограничений и незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу в этих районах.
另一种看法是,暂停区域渔业管理组织的工作或禁止公海捕捞有可能产生相反的效果,反而鼓励在这些区域进行无节制捕捞以及非法、未报告和无管制的捕捞。

Рыночные механизмы, такие как механизм чистого развития, предусмотренный в Киотском протоколе, предлагают экономически эффективные способы сокращения выбросов, но они не могут возыметь действие без обстановки определенности и стабильности
《京都议定书》中所规定的诸如清洁发展机制这样的市场机制为减少排放提供了成本-效益高的方法,但是如果没有一个确定和稳定的环境,这些市场机制不可能有效。

Алжир призвал власти и далее укреплять мирный процесс в контексте стратегии выхода из кризиса с учетом его конкретных обстоятельств в рамках существующих механизмов и отметил, что страновой мандат едва ли может возыметь какое-либо практическое действие, если он учреждается без получения на это просьбы заинтересованной страны.
阿尔及利亚鼓励刚果民主共和国政府当局在现有机制框架内,根据其特殊国情实施退出危机战略的同时,继续巩固和平进程,但阿尔及利亚指出,如果不是在相关国家的要求下制定国别任务,则国别任务可能不会产生实际影响。

А вот их отсутствие может возыметь обратный эффект.
反之,其缺失则可能产生相反效果。

В этом смысле диалог между председателями договорных комитетов и комиссий мог бы возыметь все свое значение, предоставляя ценную возможность контактов с третьими государствами
在这种意义上,委员会各条约机构主席们之间的对话会变得很有意义,可以提供宝贵的机会与非缔约国进行接触。

Подобный курс Израиля может возыметь обратное действие, поскольку его продолжающаяся оккупация арабских земель является основной причиной осуждения американской политики на всем Ближнем Востоке
以色列的做法可能会返回来给它自己造成困扰,因为它对阿拉伯领土的持续占领是美国政策在广大中东地区遭到反对的一个重要原因。

Кроме того, ответственность, создаваемая предложенными положениями о задержке со стороны грузоотправителя, может возыметь разрушительные последствия для малых коммерческих предприятий, которые не купили страховое покрытие, но стали причиной задержки судна из-за ошибки в документации или иной ошибки.
此外,有些小企业没有购买保险,却因为单证或其他差错导致船舶迟延,提议的托运人迟延条款所造成的风险将给它们带来毁灭性后果。

Алжир призвал власти и далее укреплять мирный процесс в контексте стратегии выхода из кризиса с учетом его конкретных обстоятельств в рамках существующих механизмов и отметил, что страновой мандат едва ли может возыметь какое-либо практическое действие, если он учреждается без получения на это просьбы от заинтересованной страны.
阿尔及利亚鼓励刚果民主共和国政府当局在现有机制框架内根据其特殊国情实施退出危机战略的同时,继续巩固和平进程,但阿尔及利亚指出,如果不是在相关国家的要求下制定国别任务,则国别任务可能不会产生实际影响。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что согласно Конституции Пакт по своему статусу приравнен к внутренним законам; а это означает, что в вопросах защиты некоторых прав преимущественную силу в будущем могут возыметь новые обычные или специальные законы.
委员会关切地注意到,按照《宪法》,《公约》的地位等同于国内法的地位,这意味着保护一些权利的规定可能会被其后颁布的法律或特别法律推翻。

Без этого возвращение может возыметь обратный ход, и весь цикл нестабильности и перемещения населения может начаться вновь.
没有这一程序,返回可能不会持久;不稳定和流离失所的整个循环周期有可能再次触发。

13 Поэтому, согласно правосудию, аплан искупления не мог быть осуществлён, иначе как на условиях бпокаяния людей в этом испытательном состоянии, да, в этом подготовительном состоянии; ибо если бы не было этих условий, милость не могла бы возыметь действие, не разрушив дело правосудия.
13所以,按照公道,除非世人在这受验证的阶段,是的,在这准备的阶段a悔改,否则b救赎计划就无法完成;除非有这些条件,慈悲就无法生效,除非让慈悲破坏公道的工作。

На следующий день, действуя в соответствии с полномочиями, данными мне параграфом # статьи # регламента Суда, я направил сторонам срочное обращение и призвал их «действовать таким образом, который позволит любому постановлению, изданному Судом по ходатайству о временных мерах, возыметь надлежащий эффект»
次日,根据法院规则第 # 条第 # 段授予的权力,我紧急致函当事方,要求它们“采取行动,使法院就临时措施请求所可能发布的任何命令能够产生适当效果”。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что согласно Конституции Пакт по своему статусу приравнен к внутренним законам; а это означает, что в вопросах защиты некоторых прав преимущественную силу в будущем могут возыметь новые обычные или специальные законы
委员会关切地注意到,按照《宪法》,《公约》的地位等同于国内法的地位,这意味着保护一些权利的规定可能会被其后颁布的法律或特别法律推翻。

Да, любовь побудила Иегову возыметь намерение, чтобы послушное человечество жило в грядущем земном раю (Луки 23:43).
约翰福音3:16)不错,爱推使耶和华定意让服从的人类在将临的地上乐园里生活。——路加福音23:43。