возросла增加 oor Sjinees

возросла增加

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

增加возросла

對工人的保護力度加大,卻出現了相反的效果Защищенность работников возросла настолько, что появились обратные эффекты

撤銷обратные

voorbeelde

, в котором указано, что возросло число получаемых Региональным центром от государств-членов в Африканском регионе просьб об оказании основной поддержки в осуществлении ряда мирных инициатив и деятельности по урегулированию конфликтов в регионе,
其中指出区域中心收到非洲区域会员国的请求的数目日益增多,要求对区域内的若干和平倡议和解决冲突的活动提供实质性支助,

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла
国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Кроме того, в последние годы возросла доля общих расходов на логистическое обслуживание на транспорте, а доля складских и инвентаризационных расходов уменьшилась
此外,近年来,全部物流开支中运输所占的比例上升了,而用于仓储和存货的资金减少了。

По его мнению, вопреки постоянным утверждениям, наименее развитые страны (НРС), число которых возросло с 40 до 48, могут конкурировать во многих секторах (текстильная промышленность, разработка программных средств, сельское хозяйство и т.д.) и что развитым странам следовало бы оказать им поддержку в более эффективной реализации их экономического потенциала.
他认为,与人们不断重复的相反,从40个增至48个的最不发达国家在许多部门(纺织、软件和农业等)都具有竞争力,发达国家应该帮助它们进一步提升其经济活动的价值。

С момента открытия нового веб-сайта ЮНСИТРАЛ число его посетителей возросло втрое
自贸易法委员会的新网站开通以来,访问人数已经增加了三倍。

С началом второй "интифады" число насильственных действий со стороны поселенцев резко возросло.
自从第二次起义以来,定居者暴行事故大量增加。

Число лиц, арестованных за нарушение Закона о запрете проституции, возросло с 1304 в 1991 году до 2383 в 2000 году.
因违反《禁止卖淫法》被捕的人数从1991年的1 304人上升到2000年的2 383人。

В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.
由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。

Перемещение физических лиц через границы в поисках работы или более высокой заработной платы также заметно возросло, несмотря на факторы, препятствующие такому перемещению
尽管障碍重重,但是自然人为了寻找工作或更高的工资而进行的跨界流动也显著增加。

По некоторым расчетам количество вновь созданных рабочих мест возросло до # а с учетом членов семей женщин можно сказать, что численность лиц, получающих опосредованную помощь, увеличилась до # человек
估计由此产生的岗位高达 # 个,通过女会员的家庭核心而间接受益者达到 # 人。

Согласно данным Управления по экономике и статистике Каймановых островов, численность населения территории, по оценкам, значительно возросла, увеличившись с 36 340 человек, зарегистрированных в 2004 году, до 51 992 человек в 2006 году.
根据开曼群岛经济和统计局的资料,2006年,领土人口估计为51 992人,比2004年的 36 340人有大幅增长。

Кроме того, возросло число учащихся в школах, расширился охват медицинским обслуживанием, удовлетворяются основные потребности в питьевой воде, а уровни смертности детей и беременных женщин значительно сократились.
同时学校录取率有所增加,保健服务得到扩大,已满足对饮用水的基本需求,并且儿童和孕妇的死亡率大幅减少。

Для того чтобы справиться с ростом напряженности на почве идентификации — а, к сожалению, число подобных случаев возросло после начала процесса глобализации, — международное сообщество должно не только укреплять диалог между сторонами в конфликтах, но и стремиться к долговременным решениям для поддержания мира и стабильности.
为了解决不断增长的以特征为基础的紧张局势––––令人遗憾的是,自从全球化开始以来,这种紧张局势迅速扩散––––国际社会不仅必须推动冲突各方之间的对话,而且还要为维持和平和稳定寻求持久解决办法。

В пункте 8 раздела B своей резолюции 54/248 Генеральная Ассамблея отметила, что совещания региональных и других основных групп государств-членов, число просьб о проведении которых возросло, имеют важное значение для бесперебойного функционирования сессионных органов, и приветствовала тот факт, что было удовлетворено 83 процента просьб об обеспечении таких совещаний устным переводом, а на 100 процентов были удовлетворены лишь просьбы о предоставлении помещений.
大会在第54/248 B号决议B节第8段中注意到会员国的区域集团和其他主要集团的会议对会期机构的顺利运作具有重要性,这是鉴于区域集团和其他主要集团要求开会有所增加,并欢迎关于向这些会议提供口译服务的要求有83%获得满足,而关于只提供设施的要求则100%获得满足。

В отчетный период возросло число жалоб на то, что местная полиция и прокуроры не расследуют преступления против меньшинств.
在本报告所述期间,有关地方警察和检察官未能调查影响少数族裔犯罪的投诉增加。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.
而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

К # учебному году эти доли возросли до # процентов # процента и # процента, соответственно, согласно данным с разбивкой по полу об учащихся, которые закончили учебный год в девяти провинциях страны (НУМЕД # год
学年,安哥拉九个省上完该学年课程的男女学生人数显示,女生上学的比重有所上升:这三级女生的比重分别上升到了 # % # %和 # %( # 年)。

По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.
据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。

Частично благодаря успеху распространения этой продукции доходы нью‐йоркского магазина возросли на 18 процентов по сравнению с показателями 2004 года, а в Женеве организованный Секцией обслуживания посетителей корпоративный магазин обеспечил удвоение числа туристов, посещающих книжный магазин.
在一定程度上得益于这些产品的成功,纽约书店的收入较2004年增长了18%,而在日内瓦,与来访事务处合作开展的一个项目使得访问书店的游客人数翻了一番。

В связи с увеличением числа воинских контингентов и сложности выполняемых ими задач возросли также число и сложность отчетов о проверке
此外,军事特遣队增加,执行的复杂任务的范围更加广泛,也使核查报告数量大幅度增加,使报告更加复杂。

Доступ к питьевой воде в настоящее время составляет # процентов от объемов # года, в то время как сегодня наша общая численность возросла на # миллиарда человек
目前的饮用水可获量是 # 年的 # %,而今天比当时多了 # 亿人。

Действительно, согласно эпидемиологической статистике заболеваемость в Бенине возросла с 0,36 процента в 1994 году до 4,1 процента в 1999 году.
的确,按照流行病学统计数据,这一疾病在贝宁的发生率已经从1994年的0.36%上升到1999年的4.1%。

Секретарь/ГАС отметил, что число участников программы вычета премий по планам медицинского страхования после выхода в отставку со временем существенно возросло с 2100 человек в 1989 году, когда административные расходы были минимальными.
秘书/首席执行干事指出,1989年离职后健康保险费扣除方案的参与人为2 100人,当时只提供最起码的行政费用,随着时间推移,这些参与人的数目大量增加。

Еще один вид регионального сотрудничества возник на базе процессов консультаций, число которых резко возросло, главным образом, с # года
另一种区域合作的方式是协商进程 # 年以来,这种协商进程有了增加。

В 1996 году количество самоубийств среди людей старше 65 лет возросло на 9 процентов — впервые за 40 лет.
在1996年,65岁以上老人实际自杀率上升了百分之9,是40年来首次升上这个百分比。