воображать oor Sjinees

воображать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

想象

werkwoord impf

Вследствие этого сохраняется опасная неопределенность в отношении расстояния и размера территории, отделяющих линию международной границы и воображаемую «линию отвода».
这就在分隔国际边界线与想象的“撤退线”的领土的距离和范围问题上留下危险的含糊。

以为

werkwoord

Было бы безответственно воображать, что в конце концов было бы достаточно поддерживать наш нынешний арсенал.
以为维持我国武库现有的状态毕竟就足够的想法是不负责的。

认为

werkwoord

Местная община косовских сербов противится любым реальным или воображаемым усилиям властей Косово по осуществлению контроля над территорией к северу от реки Ибар.
当地科索沃塞族人社区抵制无论是实际的还是他们所认为的科索沃当局为控制伊巴尔河以北地区所作的努力。

构想 · 想像 · 想像воображение,воображать,представлять себе · 構想 · 设想 · 見 · 設想 · 遐想 · 见

Soortgelyke frases

воображаемая точка отсчета
概念基点

воображаемое сообщество
想像的共同體

воображаемый
假想 · 理想

воображаемая想像的
概念基點воображаемая точка отсчета

воображаемая точка отсчета概念基點
概念基點воображаемая точка отсчета

ордер на арест воображаемого истца в судебном процессе
某男逮捕令

воображаемый мир
虚拟世界

воображать遐想
遐想воображать

воображение,воображать,представлять себе想像
想像воображение,воображать,представлять себе

voorbeelde

Это воображаемое состояние можно назвать финансовой сингулярностью, по аналогии с гипотетической будущей технологической сингулярностью, когда компьютеры заменят человеческий интеллект.
这个想象中的状况或许可被称为金融奇点,也是一个与设想中的未来科技奇点相似的东西,也就是电脑会代替人类智能。

Уже во II веке до н. э. греческий астроном Гиппарх использовал идею определять местонахождение точек на земной поверхности с помощью воображаемых линий.
早在公元前第二世纪,希腊天文学家喜帕恰斯运用假想线的概念,在地球表面上把不同地点的位置标示出来。

Ранее я уже говорил о воображаемой стене, которая отделяет богатый мир от бедного.
我过去曾经谈到,存在着一道将富人世界与穷人世界相区别的假想墙壁。

В богатых странах все большее число людей начинают понимать, что мир не будет свободен от нищеты до тех пор, пока она сохраняется где-либо, что воображаемые стены не защитят нас
而在富有国家里,越来越多的人们正在开始认识到,任何地方的贫穷都是全世界的贫穷,假想的墙壁是不会保护他们的。

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.
有一个很自然的方法就是, 去探索人类最深层的想法—— 我们的想像力、 意识力、 去梦想—— 是否是一样的。

Оставляя в стороне вопрос о Пунтленде (федеральное переходное правительство, бывшая местная администрация президента Юсуфа) и Сомалиленде (самопровозглашенное независимое государство), Группа контроля обрисовала, как примерно произошел раздел центральной и южной частях Сомали на две половины, которые разделены воображаемой линией, проходящей с юго-запада от точки на границе между Кенией и Сомали примерно на полпути между побережьем и границей с Эфиопией и далее на северо-восток и огибающей город Байдоа на западе, где эта линия идет затем на северо-восток и заканчивается примерно в области Хиран, где своей контроль установило федеральное переходное правительство, а область Галгадуд оказалась в руках оппозиции
除了邦特兰(过渡政府总统尤素福以前的地方行政当局)和索马里兰(自封的独立国家)外,监测组说明了索马里中部和南部分割为两部分的大致情况:在西南部肯尼亚与索马里边界上,大约从海岸到与埃塞俄比亚接壤的边界之间的中间点为起点,划一条假想线向东北部延伸,在延伸过程中从拜多阿市以西绕过,对于过渡联邦政府来说,大约以Hiraan地区为终点,对于反对派来说,则大约以加勒加杜尔区域为终点。

Реальные и воображаемые угрозы безопасности отдельных государств должны быть устранены путем сознательных усилий
应当认真努力,消除对国家个体安全所存在的真实和想象的威胁。

О, только не воображай.
好 了 我 还是 不 懂 你 为什么 这么 肯定

Реальное или воображаемое отсутствие безопасности во многих случаях является одним из ведущих мотивов приобретения ядерного оружия
不安全,不论是真正的还是设想的,在许多情况下都是追求核武器的主要动因。

Ведь угандийскому режиму должно быть лучше, чем кому бы то ни было, известно, что его утверждения по поводу его участия в событиях в Демократической Республике Конго для противостояния воображаемой угрозе, исходящей якобы из Судана, являются беспочвенными и не подтверждаются никакими свидетельствами
它说苏丹支持“叛乱份子及与其同盟的灭绝种族者”,目的是把苏丹同灭绝种族犯罪者从政治上联系起来。 苏丹政府在一切可能的场合和论坛上一向谴责灭绝种族者的罪行。

Эти так называемые князьки попали в ту же политическую культуру, которая привела к гибели миллионов китайцев и продолжающимся репрессиям против оппонентов (реальных и воображаемых).
这些所谓的太子党受着导致数百万中国人死亡和镇压(真正和想象的)反对派的政治文化的束缚。

Разумно ли и по-библейски ли воображать, что Суверенный Господь вселенной связывал бы Себя с такими корыстными пороками, как азартные игры? (Матфея 22:39).
此外,认为全宇宙的最高主宰竟会插手于赌博这种自私的恶习中,可说是合理和合乎圣经吗?——马太福音22:39。

Воображаю, тебе бы это понравилось.
我 想 你 的 woulda 喜欢 那个 。

В большинстве случаев одним из ключевых мотивов или предлогов для развития ядерно-оружейного потенциалов может быть реальное или воображаемое отсутствие безопасности
在大多数情况下,无论是切实存在还是癔想出来,不安全都可能是发展核武器能力的主要动机或借口之一。

В Стар Треке целуются, воображала.
星際 迷航 裏 見過 小樣

Пример 10-10: Если жертва обнаруживает, что участвовала в афере, мошенник может угрожать ей публичным позором при раскрытии участия в мошенничестве, либо обманывать жертву, рассказывая ей о ряде воображаемых трудностей, либо предлагать новые схемы с еще бóльшими доходами, – все это распространенные приемы отсрочки разоблачения.
说明10-10:一旦受害人发现欺诈,欺诈者会通过揭露其参与欺诈做法,威胁受害人使其陷于公共尴尬,或将受害人与一系列虚构的困难联系在一起,或提出新欺诈做法的可能性,而这些做法甚至会有更高的收益,所有常见的策略都会被用来延迟或阻止活动的暴露。

Тем, кто торопится делать упрощенные и поспешные выводы о воображаемых неудачах Организации Объединенных Наций, я скажу здесь, что мы, жители Восточного Тимора, обязаны Организации Объединенных Наций самим фактом нашего существования
对于那些对所谓的联合国失败匆匆作出简单化和以一概全的评价的人,我在此要证明,我们东帝汶人的存在要归功于联合国。

Было бы безответственно воображать, что в конце концов было бы достаточно поддерживать наш нынешний арсенал
以为维持我国武库现有的状态毕竟就足够的想法是不负责的。

Они сказали, что будет воображаемая линия вокруг всей долины.
他们 说来 想像 一条线 延伸 至 整个 山谷

И сегодня это уже не воображаемая угроза, а маячащая возможность.
这已不再是想象的威胁,而是当今日益有可能发生的情况。

Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».
当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

Его Царство – это не какой-то воображаемый потусторонний мир в будущем, которое никогда не наступит; Его Царство присутствует там, где Он любим и где достигает нас Его любовь.
祂的王國不是幻想的未來、在來日永遠無法抵達的地方;祂的王國是在祂被愛而祂的愛及於我們的地方。

Международному сообществу пора прекратить ненужные и контрпродуктивные обсуждения по существу не поддающихся проверке договоров и режимов контроля над космическими вооружениями, призванных не допустить эту воображаемую гонку вооружений в космическом пространстве.
现在是国际社会放弃有关目的在于为防止这种电影故事中想象虚构出来的外层空间军备竞赛而制定的无法核查的条约和空间军备控制制度利弊的讨论的时候了。

Я воображал себя современной Маргарет Мид в окружении миллениалов и быстро понял, что могу предложить им не меньше, чем они мне.
我把自己想象成这群 千禧一代中的玛格丽特 · 米德, 很快就发现我能提供给他们很多东西, 就像他们刷新了我的认知一样。

Г‐н Акопян (Армения) (говорит по-английски): Во‐первых, если и предположить, что какое‐то воображаемое азербайджанское население было изгнано из Армении,– что абсолютно не соответствует действительности,– то азербайджанский представитель должен признать, что никакое азербайджанское население не подвергалось уничтожению в Армении с начала конфликта.
阿科皮扬先生(亚美尼亚)(以英语发言):第一,即使人们要接受一些虚构的阿塞里人被驱逐出亚美尼亚的说法——这完全是假的——阿塞拜疆代表也不得不承认自从冲突开始以来没有任何阿塞里人在亚美尼亚被屠杀。