воображение想像 oor Sjinees

воображение想像

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

想像воображение

voorbeelde

Возможно, нам недостает воображения, чтобы делимитировать широкий и общий вызов в плане безопасности, с которым мы сталкиваемся при наличии обильных ядерных вооружений: угрозу распространения и сценарий попадания ядерной технологии и материала в руки уголовников и террористов
也许我们缺乏想像力,无法将我们大家面临的广泛而共同的安全挑战放到仍然存在大量核武器的背景下去看待:那就是核扩散的威胁以及核技术与核材料落到罪犯和恐怖主义者手中的情景。

Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
它带我回到150年前的日子,我可以在想像中依稀听见狱中受害者的痛苦哀声。

ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО
执行段落 # 之二 # 表示我们声援非洲人民继续与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象开展斗争,承认非洲人民作出的牺牲及为增强对这类人间悲剧的国际公众意识所作的种种努力,通过

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом
我今天代表克罗地亚共和国、一个经历了战争并现在正受到一个处于过渡时期国家的许多弊病影响的欧洲小国自豪地向大会讲话。

Призрак — это иллюзия; то, что не существует на самом деле, но во что человек может верить в силу возбужденного воображения или по другой причине.
幻象是一种错觉,其实是不存在的,当事人因受到刺激或别的缘故而想象出有这样的事发生。 耶稣叫门徒放心,说他们所看见的,是真人而不是幻象。

За короткий период человеческой истории мир видоизменился сверх всякого воображения.
世界在短暂的人类历史中发生了无法想象的变化。

Перед лицом нищеты и трудностей в плане использования услуг образования, которые гарантировали бы им полное право на образование, коренные народы не оставались пассивными наблюдателями, а проявляли свою творческую инициативу, свое воображение и свои возможности, с тем чтобы преодолевать их и обеспечивать социальное и культурное развитие своих общин.
虽然土著人民面对贫穷,教育服务无法保障他们享受教育的充分权利,但他们并没有袖手旁观,为克服这些障碍,他们也在利用自己的创造力、想象力和技能,力求促进社区的社会和文化发展。

Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.
有些人觉得这些兽令人生畏。 其他的人则把它们仅视为一个老人的幻想。

Конкретно по вопросу о РДРР я хотел бы пробудить ваше воображение, чтобы вы представили себе молодых людей, не знающих ничего, кроме военного искусства.
在解除武装,复员,恢复正常生活和重返社会这个具体问题上,我想请大家回忆那些除战争之外一无所知的年轻人的形象。

Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!
画中的情景激起了我的想象力,心想锡兰必然是个景色迷人、多彩多姿的国家!

Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
我们自小就对诸如信实泉、“间歇泉”和“温泉”等名称着迷了。

Комитет отметил, что в 2005 году во Всемирной неделе космоса участвовало более 50 стран и что в ее рамках проводились мероприятия по теме "Открытия и воображение".
委员会注意到,2005年有50多个国家参加了世界空间周活动,2005年的活动主题是“发现与想象”。

Но невозможно подготовиться ко всем ужасам, порождаемым нашим воображением.
但是我们不可能为我们想象力构建的所有 恐惧来做准备。

Четыре всадника, которые будоражат воображение
启示录四骑士和你

Это- плод воображения
这是凭空想象的虚构之事。

Но разве мастерство и творческое воображение заметны только в том, что создано руками человека?
创作技巧和想象力是否仅限于人为的艺术作品才可以表现出来呢?

На сегодняшний день "Библиотека воображения" обслуживает 47 штатов, а также часть Канады и Соединенного Королевства и предоставила детям более 15 млн. книг.
今天,畅想图书馆为47个州以及加拿大和联合王国的部分地区提供服务,并且已为儿童提供了超过1 500万册的图书。

В пункте 1 статьи 17 Конституции (Свобода слова, выражения мнений и печати) предусмотрено, что каждый человек имеет право на свободу слова, выражения мнений, мысли, убеждений и печати, включая свободу искать, получать и распространять информацию, знания и идеи, озвученные в прессе, в том числе в печати и в электронных и других средствах массовой информации; свободу воображения и творчества и академическую свободу и свободу научных исследований.
宪法第17条第1节(言论、表达和出版自由)规定,每个人都享有言论、表达、思想、意见和出版自由权,其中也包括享有自由,利用传媒寻求、接受和传达信息、知识和意见,包括印刷、电子和其他媒体;享有想象和创造的自由权;享有学术自由和科学研究自由的权利。

Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.
我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。

Вымыслы об «армянском геноциде» основаны на сфальсифицированных документах и являются плодом больного воображения.
所谓的“灭绝亚美尼亚人”事件是根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。

Осуществлению этих прав способствует наличие четких представлений о том, каким образом должны функционировать эти секторы, приверженность обеспечению доступа для всех, политическая воля добиваться осуществления прав, а также определенная доля воображения.
如果对相关部门有远大的设想,对确保所有人的使用机会下定了决心,并且有去着手执行的政治意愿,再加上一些想象力,就能帮助实现这些权利。

Идея объединения источников захватила воображение людей.
这个连接资源的点子 点燃了人们的想象。

Нам следует использовать воображение для достижения своего рода координации между иракскими силами и их руководством и лидерами многонациональных сил, с тем чтобы они могли сотрудничать как партнеры в устранении грозящих нам опасностей.
我们应该用我们的想象力在伊拉克部队及其领导人和多国部队领导人之间建立某种协调,以便使他们可以作为伙伴共同努力,对付我们面临的安全威胁。

Если юристы чувствуют, что они неспособны отразить эту сложность, то это следствие не проблем в их "инструментальном ящике", а недостатка у них воображения в том, как его использовать.
如果律师们认为无法应对这种复杂性,那么这反映的不是其“工具箱”中的问题,而反映的是他们在如何使用工具箱方面的想象力问题。

Возможно, нам нужно тратить меньше времени на заполнение умов студентов на лекциях, а больше на развитие их творческого начала, их воображения и навыков решения проблем путем общения.
因此或许我们应该在 通过授课填充学生脑袋的大学少花点时间, 而应当多花些时间点燃他们的创造力 他们的想象力和解决问题的能力 通过积极与他们交流来实现