вручать送達 oor Sjinees

вручать送達

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

送達вручать

voorbeelde

Крупным шагом в этом направлении явилась организация учебной программы по охране детства в целях содействия выживанию, росту и развитию, по окончании которой вручаются дипломы
在冈比亚,幼儿保育和发展的快速扩展已导致在全国各方案中制订培训方案数和入学儿童数增加,入学率在 # 年上升了 # %。 这方面的一大步骤是制订幼儿保育和培训方案,这最终得到证明。

В письме о назначении, вручаемом каждому сотруднику, излагаются непосредственно или со ссылкой на другие документы все условия найма.
发给每一工作人员的任用书都明白载列或规定参照一切雇用条款和条件。

Епископ подписывает это Свидетельство и вручает его лично или через секретаря новому члену Церкви.
主教要在证书上签名,再由他或文书把证书交给新成员。

Золотой сертификат Тунза будет вручаться школам, организациям и молодым людям, внесшим значительный вклад в усилия по решению экологических проблем в своих странах или регионах
还将向那些为解决其所在国家或区域的环境问题做出杰出贡献的学校、组织和青年人颁发金质关爱证书。

Прежде чем приступать к голосованию, я хотел бы напомнить делегатам о том, что бюллетени для голосования будут вручаться только тем представителям, которые находятся непосредственно на месте, обозначенном табличкой с названием страны.
在开始表决程序之前,我谨提醒成员们,选票将只分发给直接坐在各国国名牌子后面的代表。

Эти положения должны получить свое дальнейшее развитие, особенно в том, что касается мандатов, вручаемых Комиссии социального развития и Экономическому и Социальному Совету
欧洲联盟极其重视在日内瓦议定的贯彻这一进程的各项条款,这些条款应得到加强,在社会发展委员会以及经济及社会理事会规定的任务方面尤其如此。

А кто убьет верующего по ошибке, то — освобождение верующего раба и пеня, вручаемая его семье, если они не раздадут её милостынею.
6若有無可指責的人,只作一個婦人的丈夫,兒女也是信主的,沒有人告他們是放蕩不服約束的,就可以設立。

Вручаемая в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже по различным номинациям, премия присуждается по результатам голосования независимого жюри.
奖项在联合国教科文组织的巴黎总部颁发,分为多个类别,由一支独立评审团颁发。

103 И прозвучит ещё одна труба, пятая труба, которая есть пятый ангел, который, пролетая посередине Неба, вручает авечное Евангелие всем племенам, коленам, языкам и народам;
103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

По окончании программы Высокий представитель по вопросам разоружения вручает стипендиатам свидетельство об участии в программе.
在方案结束时,由裁军事务高级代表授予研究员参加证书。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.
该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Награда вручается выпускникам школы, преуспевших в своей профессиональной карьере (апрель 2000 года).
这是颁发给在自己岗位上表现杰出的前任学生的一个奖项(2000年4月)

В ходе заключительной торжественной церемонии членами княжеской семьи вручаются призы "Золотой клоун" и "Серебряный клоун"
世界顶级杂技演员在以兰尼埃亲王为首、由斯蒂芬妮公主协助的专业评奖团的鉴赏眼光下进行角逐;另外还有一个儿童评奖团。

Прежде мы получили указание оставлять их у дома; потом нам сказали, чтобы мы вручали их хозяевам и затем возвращались к тем, кто интересовался.
起初我们把单张留在别人门口;后来社方提议我们把单张直接交给住户,并且回去探访那些感兴趣的人。

Следует отметить, что выкуп является элементом культурной традиции страны и символизирует связь, придающую законную силу союзу супругов; таким образом, речь не идет о продаже девочки, дающей семье материальную выгоду, как это принято считать, а об акте, символизирующем согласие будущих супругов на вступление в брак: так, невеста торжественно вручает выкуп своей семье, а согласие жениха закрепляется передачей выкупа семье невесты.
应当指出,嫁妆的使用作为国家传统文化的组成部分,象征着婚姻双方被合法地维系在了一起,因此,原则上嫁妆并不能被理解为家庭为其自身经济利益而出卖女孩,而更应被视作一种男女双方同意缔结婚姻的象征,当动用嫁妆时,新娘以庄严的仪式将其交付女方家人,而新郎同意新娘将嫁妆交给女方家人的行为意味着其认可了这项婚姻。

почетные знаки вручаются Генеральным секретарем ежегодно 22 марта во Всемирный день водных ресурсов.
奖牌由联合国秘书长于每年3月22日世界水日时授予。

группа, на которую Премия произвела большое впечатление, рекомендовала отводить определенное время в ходе заседаний Комитета рассмотрению вопроса о том, за что вручается Премия, использовать подготовленные тематические исследования по инновациям с указанием позитивного опыта их практической реализации и объяснением причин этого, включая опубликованный Департаментом по экономическим и социальным вопросам список лауреатов Премии за 2003–2009 годы, в ходе наращивания потенциала и в рамках профессиональной подготовки сотрудников органов государственного управления, а также в рамках более активных партнерских связей с университетами, и рекомендовала отделу подготовить и распространить короткое простое руководство по Премии и процедурам ее вручения, с тем чтобы не только шире распространить информацию о Премии, но и избежать ее монополизации отдельными странами или регионами;
工作组很欣赏联合国公共服务奖,所以建议在公共行政专家委员会会议上拨出时间专门讨论得奖的实例,并将关于创新的实例研究、哪些取得成功、为什么成功,包括经济和社会事务部发表的2003-2009年奖项,同时通过更多地同大学结成伙伴,应用在关于公共行政的能力建设和培训之中,并且建议该司编写和分发一份简短的指南,介绍这个奖和申请程序,不仅让更多人知道这个奖,而且避免它被某些国家或区域垄断;

Каждый год учителя этой школы вручают своим лучшим ученикам призы.
每年学校的教师都颁奖给最优秀的学生。

Кроме того, начиная с # года для того, чтобы заинтересовать девочек в проявлении ими серьезного отношения к учебе в школе, министерство социального обеспечения и по делам семьи ежегодно вручает премии за наилучшие достижения в учебе по различным предметам в начальных и средних школах
此外,自 # 年以来,为了让女孩子认真参加学校活动,社会保障和家庭部每年都向历届中小学考试中的成绩最优秀的学生颁发奖金。

С момента создания общества в Великобритании в # году эта престижная награда, которая вручается выдающимся личностям, внесшим вклад в деятельность Института и профессию, была вручена лишь # другим лицам
年 # 月,国会议员Lee Bee Wah女士成为工程师学会荣誉院士,是第一个获此殊荣的亚洲人,工程师学会是世界上最大的结构工程师学会。

На последней сессии Рабочей группы ставился вопрос о том, должны ли также подпадать под исключение документы, которые передаются путем вручения с индоссаментом и которые вручаются третьей сторо-не в качестве обеспечения
在工作组的上届会议上,有人提出了通过有背书交割转让的和作为第三方担保而交割的票据是否也应予以排除。

По окончании турнира ни кто иной, как министр Эрекат лично вручал призы.
在这次锦标赛结束时,就由艾雷卡特部长亲自颁发奖杯。

В целях повышения осведомленности среди предприятий частного сектора ежегодно вручается премия "Гендерное равенство в сфере труда".
土耳其每年颁发“职业生活中性别平等奖”,旨在提高私营部门企业的认识。

• Другие выразили сожаление по поводу того, что порой П # не консультируются с ними на достаточно раннем этапе, а вручают им «заранее приготовленные» решения
• 其他即将卸任的成员感到遗憾的是,五常没有及早与他们协商,只是将“预先煮熟”的解决办法交给他们。

Молодым людям, добившимся значительных успехов в решении экологических проблем в своих общинах, будет вручаться серебряный сертификат Тунза
将向那些为协助解决其所在社区的环境问题做出重大贡献的青年颁发银质关爱证书。