вручения送貨 oor Sjinees

вручения送貨

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我將在頒獎典禮上領獎Я получу свою награду на церемонии вручения наград

送貨вручения

voorbeelde

В заявлении о вручении премии мира, сделанном в начале этого месяца Нобелевским комитетом, говорится, что мы «не сможем достичь демократии и прочного мира во всем мире, если женщины не получат одинаковые с мужчинами возможности влиять на развитие всех событий на всех уровнях общества».
诺贝尔奖委员会在本月早些时候的声明中写道,“除非妇女获得与男子同样的机会去影响社会各层次的发展,否则我们无法实现民主与持久和平。”

В этой связи хотел бы настоящим препроводить текст врученного Вам сообщения (см. приложение) и просить распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 15, 73 и 77 повестки дня.
谨此递交该信(见附件),请将其作为大会议程项目15、73和77的文件分发为荷。

истекло не менее четырех месяцев с даты осуществления вручения судебного приказа или другого документа о возбуждении разбирательства или с даты, когда такое вручение считается осуществленным в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 22; и
从按照第22条第1款和第2款送达传票或其他起诉文书之日算起,或视为已送达之日算起至少已经四个月;并且

После первого года, посвященного принятию комплекса решений, необходимых для налаживания четкой работы, Рабочая группа вот уже год, как энергично занимается тем, что должно составлять сердцевину ее деятельности в соответствии с мандатом, врученным ей Советом Безопасности, а именно рассмотрением докладов Генерального секретаря по ситуациям в конкретных странах, представленных в рамках механизма, предусмотренного резолюцией # и разработкой на этой основе конкретных рекомендаций и мер, направленных на улучшение положения детей в условиях вооруженного конфликта
在第一年,为良好运作专门通过必要的全面决定后,工作组一年以来坚决致力于安全理事会交托给它的核心活动:审查秘书长根据第 # 号决议规定的监测机制就具体情况编写的报告,并在这个基础上通过积极的行动建议,以改进在武装冲突中的儿童保护工作。

В тех случаях, когда законодательство требует вручения бумажного оборотного документа или инструмента или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия факта вручения, это требование считается выполненным в отношении использования электронной передаваемой записи путем передачи [контроля] над электронной передаваемой записью."
“法律要求移交纸质可转让单证或票据,或者法律规定了未移交的后果的,就电子可转让记录的使用而言,转移对电子可转让记录[的控制权]即满足这一要求。”

или с момента вручения уведомления об обосновании решения .
下达通知之日或通报理由之日。

Поэтому Миссия присоединяется к тому, что сказал председатель Трибунала на церемонии вручения удостоверений новым представителям исполнительной власти, когда он указал на необходимость обеспечения политической, правовой и финансовой поддержки процессу реформирования системы
在此方面,核查团同意法庭庭长的看法,庭长在向行政机关新官员递交当选证书时说,必须提供政治、法律和财政支助,以实行选举制度的改革。

Согласно этому законопроекту считается преступлением намеренное вручение или детонирование взрывчатого вещества или любого другого смертоносного устройства с намерением причинить гибель человеку или нанести ему серьезное физическое увечье.
根据本法案,蓄意运交或引爆爆炸物或其他有关设计以期造成死亡、严重身体伤害或物质破坏是犯罪行为。

Персонал этой программы также участвовал в работе совместного совещания группы экспертов по передовой практике городского планирования вместе с персоналом, занимающимся подготовкой глобального доклада по населенным пунктам за # год, был представлен в группе по отбору кандидатов на вручение почетной грамоты Хабитат, а также внес вклад в проведение совещания группы экспертов по изменению климата, представив материалы с описанием показательных примеров передовой практики в области приспособления городов к изменению климата и смягчения последствий его изменения
最佳做法和地方领导才能方案工作人员还同《 # 年人类住区问题全球报告》工作人员一道,参加关于城市规划最佳做法联合专家组会议;担任生境荣誉名单甄选组成员;提供关于城市适应及减少气候变化的示意性举例,为气候变化专家组会议提供文件。

Награды Польши, включая Большой крест кавалера ордена Polonia Restituta, и звание «Дипломат года Польши» (1996 год); орден Почетного легиона, которым он был награжден президентом Франции; орден Феникса, врученный президентом Греции; приветственный адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в знак признания самоотверженной службы в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
波兰勋章包括Polonia Restituta大指挥官十字勋章和“波兰当年头号外交家”称号(1996年);法国总统颁发的荣誉勋位团勋章;希腊总统颁发的凤凰勋章;联合国秘书长表彰他热诚支持联合国维持和平行动的嘉奖状

Уведомление считается полученным в день такого вручения или доставки.
该通知应于按上述方式递送之日视为业已收到。[

В связи с этим Совет обращается к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с призывом учредить премию Организации Объединенных Наций за успехи в сохранении водных ресурсов для ежегодного вручения в течение Десятилетия «Вода для жизни» в признание выдающихся успехов местных организаций в области водных ресурсов и санитарии
委员会要求联合国秘书长设立联合国水奖,在“生命之水”十年中每年颁发给那些在地方做出杰出贡献的行动者。

Исполнительный секретарь отметил, что 2007 год стал прежде всего годом МГЭИК, доклад которой ДО4 получил высокую оценку на каждом этапе его разработки и был отмечен вручением Нобелевской премии мира.
执行秘书指出,2007年首先还是气专委令人瞩目的一年,该委员会的第四次评估报告在定稿的每一阶段都得到好评,并且获得了诺贝尔和平奖的嘉奖。

Секция организации судопроизводства, которая отвечает за регистрацию и вручение судебных документов; ведение протоколов и аудио- и видеозаписи судебных заседаний и нормальный ход судебных процессов в целом; и организацию работы библиотеки Специального суда, которая предоставляет доступ к компьютерным базам данных и правовой информации из различных источников по всему миру;
法庭管理科,负责法庭文件的归档和服务;法庭诉讼笔录和录音录像的保管和法庭诉讼程序的一般顺利进行;以及特别法庭图书馆的管理——在该馆可查阅计算机数据库和各地的判例;

вручения судебных документов;
送达司法文件;

Промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее (А/60/221), является серьезным вмешательством во внутренние дела страны при полном отсутствии объективности, неизбирательности и беспристрастности и выходит за рамки врученного Специальному докладчику мандата на изучение положения в области прав человека в Мьянме и подготовку доклада для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
特别报告员向大会提交的临时报告(A/60/221)是非常粗鲁的,完全丧失了客观性、非选择性和公正性,并且超出了其审查缅甸的人权状况并向大会和人权委员会进行报告的授权。

специальные мероприятия: разработка новых инициатив по мобилизации ресурсов (сбору средств) и налаживанию стратегических партнерских отношений с донорами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и частными и/или корпоративными фондами (1); проведение Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом и Международного дня борьбы с коррупцией (4); конференции или общественные мероприятия с участием парламентариев, государственных учреждений и неправительственных организаций по важным вопросам контроля над наркотиками, таким как выполнение решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и/или в связи с осуществлением Конвенции об организованной преступности и Конвенции против коррупции (2); вручение наград Венского комитета организаций гражданского общества (2);
特别活动:制定新的资源调动(筹资)举措并与捐助方、联合国各机构、国际金融机构和私人及(或)公司基金建立战略合作伙伴关系(1);纪念国际禁止吸毒和非法贩运日和国际反腐败日(4);有议员、国家政府机构和非政府组织参与的关于主要禁毒问题的会议或公共活动,如大会第二十届特别会议的后续行动,和(或)有关执行《有组织犯罪公约》和《反腐败公约》的会议或公共活动(2);联合国维也纳市民间社会奖(2);

23. 10 декабря один из сотрудников УВКПЧ, поддерживающий мандат Специального докладчика, участвовал в работе Гаагского учебного курса 2015 года, организованного Центром за справедливость и мир для правозащитников, которым грозит опасность, и присутствовал на церемонии вручения правозащитной премии «Тюльпан», проведенной правительством Нидерландов для правозащитников, занимающихся инновационным поощрением прав человека.
12月10日,人权高专办协助特别报告员履行职责的一位工作人员协助并参与了正义与和平组织为面临风险的维权者组织的2015年海牙培训课程,并出席了荷兰政府为以创新方式增进人权的维权者举办的人权捍卫者郁金香奖2015颁奖仪式。

Несмотря на то что в большинстве случаев, связанных с оборотными документами, речь идет о вручении и всех необходимых индоссаментов, иногда встречаются случаи, когда передача осуществляется без индоссамента и даже когда соглашение об уступке заключается без фактического вручения.
虽然涉及流通票据的大部情况都与交割和一切必要的背书有关,但在某些情况下,进行交割时并没有背书,甚至还出现了没有实际交割就进行转让的情况。

22 октября 2013 года один из сотрудников принял участие в церемонии вручения наград африканским правозащитникам, которая была приурочена к пятьдесят четвертой очередной сессии Африканской комиссии по правам человека и народов и организована в Банжуле Общеафриканской сетью правозащитников.
2013年10月22日,一名工作人员参加了非洲人权维护者颁奖会,颁奖会是泛非人权维护者网络利用非洲人权和人民权利委员会第五十四届常会空隙时间在班珠尔举行的。

Уведомление в адрес Генерального секретаря представляет собой действительное уведомление Органа для всех целей по настоящим Правилам, а Генеральный секретарь является представителем Органа для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.
就本规章的所有目的而言,发给秘书长的通知构成给管理局的有效通知,而且在任何具有管辖权的法院和法庭的诉讼程序中,秘书长为管理局接受司法文书或通知的代理人。

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю г-на Рамчарана за предоставленную Совету информацию и врученную нам книгу, которая, как представляется, является углубленным и интересным исследованием по этой исключительно важной теме
主席(以西班牙语发言):我感谢拉姆查兰先生向安理会提供的情况以及他展现的书;这本书似乎是对这一重要主题的深入和非常有趣的研究。

Помощь с вручением или в осуществлении любых других мер
协助送达或任何其他措施

Сейчас я приступаю к церемонии вручения премий
我现在授奖。 我敬请各代表团等到发最后一个奖之后再鼓掌。

Вручение доклада Комиссией
委员会提出的报告