выбор примечаний oor Sjinees

выбор примечаний

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

选择注释工具

選取註釋工具

voorbeelde

Примечание: выборы членов Комитета проводятся в соответствии со статьей 43 Конвенции.
注:成员选举的依据为公约第43条。

Примечание: выборы членов проводятся в соответствии со статьями # Пакта
注:成员选举的依据为盟约第 # 至 # 条。

Примечание: выборы членов проводятся в соответствии со статьей 17 Конвенции.
注:成员选举的依据为公约第17条。

Примечание: выборы членов Комитета проводятся в соответствии с резолюцией # Экономического и Социального Совета
注:成员选举的依据为经济及社会理事会第 # 号号决议。

Примечание: выборы членов осуществляются в соответствии со статьей # Конвенции
注:成员选举的依据为公约第 # 条。

Примечание: выборы членов проводятся в соответствии со статьями 28–34 Пакта.
注:成员选举的依据为盟约第28至34条。

Дополнительную информацию�см. в добавлении 2 к вопроснику (примечание, касающееся выбора показателей, включенных в вопросник).
欲了解更多详情,见调查表附录2:对调查表所列指标选取办法的说明。

[Примечание: выборы двенадцати членов Комитета по правам инвалидов пройдут в понедельник, 3 ноября 2008 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 4.]
[说明:定于2008年11月3日星期一下午3:00至6:00在第4会议室选举残疾人权利委员会的十二名成员。]

(Примечание: Этот вариант предполагает выбор ГЭФ в качестве учреждения для управления Адаптационным фондом.)
(注:这项备选办法的前提是全球环境基金已被选为管理适应基金的机构。)

(Примечание: рассмотреть вопрос о выборе учреждения.)
· 选定一个现有机构作为基金受托人;(说明:可考虑任何机构。)

(Примечание: рассмотреть вопрос о выборе учреждения.)
· 将基金秘书处设在选定的一个现有机构内;(说明:可考虑任何机构。)

Примечание: Этот вариант предполагает выбор ГЭФ в качестве учреждения для управления Адаптационным фондом
注:这项备选办法的前提是全球环境基金已被选为管理适应基金的机构。

(Примечание: В случае выбора этого варианта следует сохранить ссылки на газы, перечисленные в приложении А к Киотскому протоколу, однако необходимо будет исключить ссылки на секторы, перечисленные в приложении А.
(说明:如果选择这一备选办法,《京都议定书》附件A提到气体之处应当保留,但附件中提到部门之处应予删除。

Крайне ограничительное толкование статьи # Уголовно-процессуального кодекса и примечания # к закону о выборе адвоката вело, особенно в революционных судах, к отстранению адвокатов по усмотрению судей
特别是在革命法庭开庭时,由于对《刑事诉讼法典》第 # 条和关于辩护人选择的注释 # 的诠释极其狭窄,导致法官有拒绝辩护人的酌处权。

Примечание. Это право не предоставляется автоматически при выборе разрешения Настройки сервисов.
注意:授予管理員「服務設定」權限時,系統「不會」自動選取這個權限。

ПРИМЕЧАНИЕ # Материал вторичной тары не учитывается при выборе испытания или выдерживании перед испытанием
注 # 在选择试验或试验条件时,不考虑辅助容器的材料。

Крайне ограничительное толкование статьи 128 Уголовно-процессуального кодекса и примечания 3 к закону о выборе адвоката вело, особенно в революционных судах, к отстранению адвокатов по усмотрению судей.
特别是在革命法庭开庭时,由于对《刑事诉讼法典》第128条和关于辩护人选择的注释3的诠释极其狭窄,导致法官有拒绝辩护人的酌处权。

Режим цвета: Цветная печать или Градации серого Примечание: В некоторых случаях элемент выбора режима цвета становится неактивным. Это вызвано тем, что в печатаемом файле недостаточно информации о цвете
選取顏色模式 您有兩種選擇 : 顏色 灰階 注意 : 如果 KDEPrint 無法從您的列印檔案中取得足夠的資訊, 這個選項可能被關閉, 此時會使用您列印檔案中內嵌的顏色或灰階資訊, 還有預設的行為選項 。

Примечание: Данные, которые представлены в этой таблице, касаются только выборов членов крупнейших органов с различными процедурами выборов
说明:上表开列的选举仅为不同的选举期内的大选。

Хотя перевозчик предпочел бы, чтобы ему не предъявлялось вообще никаких исковых требований (или, если это невозможно, отвечать по иску только в месте, указанном в оговорке о выборе суда см. supra примечание 2), если перевозчику придется отвечать по иску в пределах юрисдикции истца, то он обычно предпочтет, чтобы иск предъявлялся в порту, через который проследовал груз, чем в каком-либо месте внутри страны, в котором агент забрал или сдал груз.
尽管承运人决不希望受到起诉(或者无法做到时,希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到起诉,参照上文脚注2),但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉,则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉,而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉。

Хотя перевозчик предпочел бы, чтобы ему не предъявлялось вообще никаких исковых требований (или, если это невозможно, отвечать по иску только в месте, указанном в оговорке о выборе суда см. supra примечание # ), если перевозчику придется отвечать по иску в пределах юрисдикции истца, то он обычно предпочтет, чтобы иск предъявлялся в порту, через который проследовал груз, чем в каком-либо месте внутри страны, в котором агент забрал или сдал груз
尽管承运人决不希望受到起诉(或者无法做到时,希望仅仅在法院地选择条款指定的地点受到起诉,参照上文脚注 # ),但是承运人如果在索赔人的法域受到起诉,则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到起诉,而不是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆地点受到起诉。