Сначала тратим миллионы, чтобы вывести на политическую арену наших кандидатов 開始先花幾百萬把我們的候選人送上政治舞台
浪費тратим · 開始先花幾百萬把我們的候選人送上政治舞台Сначала тратим миллионы, чтобы вывести на политическую арену наших кандидатов
вывести oor Sjinees
вывести
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
撤退
К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.
俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。
滅掉
灭掉
孵化
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'вывести' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
отмечая, что в 2010 году новое избранное правительство территории намерено продолжать процесс переговоров по вопросам конституционной реформы, с тем чтобы вывести отношения территории с управляющей державой на современный уровень и достигнуть договоренности по остающимся проблемам до конца года,
注意到2010年新当选的领土政府打算继续商定宪政改革的进程,以便使领土与管理国之间的关系现代化,并在年底之前设法就未决问题达成协议,UN-2 UN-2
Отмечаем решение национального правительства вывести свои вооруженные силы с острова
我们注意到全国政府决定从该岛撤出武装部队。MultiUn MultiUn
Если правительство Израиля действительно стремится к миру и безопасности для своего собственного народа, оно должно вывести свои оккупационные силы и возобновить мирный процесс.
如果以色列政府真正想为其人民谋求和平与安全,它就应该撤出其所有占领军并回到和平进程。UN-2 UN-2
В этой связи исключительно важно отметить данное мне 3 апреля правительством Сирийской Арабской Республики обещание вывести все свои войска, военную технику и разведывательный аппарат из Ливана к 30 апреля, и письмо правительства Сирийской Арабской Республики, направленное мне 26 апреля, в котором отмечается, что она завершила свой полный и окончательный вывод (см. приложение).
在这方面特别值得注意的一点是,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月3日向我承诺,将于4月30日从黎巴嫩撤出叙利亚全部部队、军事资产及情报机构。 另外,阿拉伯叙利亚共和国政府于4月26日向我递交了一封信,信中表示叙利亚已完全撤离(见附件)。UN-2 UN-2
Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности
墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。MultiUn MultiUn
По сути, начало нового тысячелетия предоставляет нам возможность перестроить Организации Объединенных Наций и вывести ее на уровень, который мог быть на высоте предстоящих задач.
确实,千年交替给了我们一个机会,以改组联合国并使它达到一个能够应付面前挑战的水平。UN-2 UN-2
И действительно, Израиль, оккупирующая держава, продолжает вопиющим и открытым образом нарушать- и даже грубо не выполнять- нормы международного права, как он это делал на протяжении всей вот уже # летней оккупации палестинской земли, отказываясь вывести свои оккупационные силы в соответствии с резолюциями # и # Совета Безопасности и неумолимо осуществляя свою незаконную и угнетательскую политику и практику на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
相反,占领国以色列继续明目张胆和公然地违反国际法,甚至严重破坏国际法,它对巴勒斯坦人民的统治和巴勒斯坦土地的占领长达 # 年,它拒绝按照安全理事会第 # 号和第 # 号决议撤出占领部队,它还在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土上残酷地推行其非法的压迫政策和做法。MultiUn MultiUn
Это позволит африканским странам возобновить столь необходимые инвестиции в области развития гуманитарной и физической инфраструктуры, с тем чтобы sine qua non вновь вывести континент на путь роста и развития
这样,非洲各国就能够恢复对人力和有形基础设施作出迫切需要的投资,这是非洲大陆重新走上增长和发展道路的必要条件。MultiUn MultiUn
А возможно меня пытались вывести из игры.
也 可能 是 某个 人 感到 不安 想要 除掉 我OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
обе стороны должны немедленно вывести своих военнослужащих, находящихся в настоящее время во временной демилитаризованной зоне, как она определена в пункте 62 настоящего постановления, и воздерживаться от любого военного присутствия в пределах этой зоны и от любой вооруженной деятельности, направленной в отношении этой зоны;
双方均应立即撤出目前在本命令第62段所指临时非军事区的军事人员,不在该区派驻任何军事人员,不采取以该区为目标的武装活动;UN-2 UN-2
Япония стремилась вывести ЦРДТ на передний план в повестках дня двух важных саммитов, которые были проведены ею ранее в этом году.
在今年早些时候主办的两次重要首脑会议上,日本都寻求将千年发展目标放在议程的最优先位置。UN-2 UN-2
Что касается оккупированных палестинских территорий, то мы призываем правительство Израиля немедленно положить конец всем военным операциям в секторе Газа, вывести все свои войска с оккупированных территорий, освободить тысячи заключенных, содержащихся в тюрьмах Израиля, прекратить осуществление односторонних мер,- включая деятельность по созданию поселений и сооружение разделительной стены,- и применение внесудебных мер и нападений в отношении палестинского народа и обеспечить доставку гуманитарной помощи в пострадавшие районы
关于被占巴勒斯坦领土,我们呼吁以色列政府立即停止在加沙地带的一切军事行动,从被占领土撤出它的所有部队,释放被拘禁在以色列的数以千计的人,停止采取单方面措施--包括定居点活动和隔离墙的建筑--停止针对巴勒斯坦人民采取的司法外措施和对他们的军事攻击行动,确保人道主义援助能够送到受影响的地区。MultiUn MultiUn
В ЮНКТАД могут быть обсуждены возможные варианты по процедурным вопросам и по вопросам существа вопросов в целях возобновления переговоров, тогда как в рамках ВТО могли быть приняты в основном процедурные шаги для нахождения решения, позволяющего вывести переговоры из тупика.
可以在贸发会议讨论关于谈判恢复的程序和实质性选择办法,同时可以在世贸组织采取主要的程序措施以找到打开谈判僵局的办法。UN-2 UN-2
В марте 2004 года Директор-исполнитель ЮНЕП принял решение вывести секретариаты Роттердамской и Стокгольмской конвенций из структуры Отдела ЮНЕП по химическим веществам во избежание возможного несовпадения интересов в связи с тем, что ЮНЕП является учреждением-исполнителем ФГОС.
2004年3月,环境署执行主任决定将鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约秘书处从环境署化学品分部分出以避免因环境署是全球环境基金执行机构而引起的潜在利益冲突。UN-2 UN-2
В этой резолюции Ассамблея подчеркнула необходимость положить конец израильской оккупации и потребовала незамедлительно прекратить военные вторжения и все акты насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения, а также незамедлительно вывести израильские оккупационные силы.
决议强调必须结束以色列占领,并要求立即停止军事行动以及所有暴力、恐怖、挑衅、煽动和破坏行为,还要求立即撤出以色列部队。UN-2 UN-2
И я хочу заверить вас, что я, со своей стороны, буду не щадя сил стараться вывести Конференцию из того состояния оцепенения и затяжной спячки, в каком она пребывает на протяжении последних двух лет
我谨向大家保证,我将尽一切努力把委员会从过去两年的休眠和长期酣睡中唤醒。MultiUn MultiUn
Я настоятельно призываю правительство Израиля в соответствии с резолюцией 1701 (2006) вывести свои войска из этого района без дальнейшего промедления.
我敦促以色列政府按照第1701(2006)号决议的规定,不再拖延地从该地区撤出其部队。UN-2 UN-2
Если Турция на самом деле желает прочного мира в регионе, она должна вывести свои войска, соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и немедленно восстановить права и свободы всех киприотов-турок.
如果土耳其真正希望在这个区域拥有持久和平,它应撤出军队、遵守联合国相关决议以及立即恢复土族塞人的权利和自由。UN-2 UN-2
Расширенная миссия Организации Объединенных Наций в Чаде нуждается в ясно поставленных целях, осуществимом мандате, разумных временных рамках для развертывания, поддающихся измерению контрольных показателях и реалистичных конечных целях, которые по их достижении позволят вывести силы
扩大后的联合国乍得特派团需要有明确的目标、可实现的授权、合理的部署时间范围、可衡量的基准以及现实的最终结局,一旦实现之后,该部队就可以撤出。MultiUn MultiUn
обязательство государств, обладающих ядерным оружием, вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территории
核武器国家承诺撤回部署在领土以外的所有核武器。MultiUn MultiUn
Прежде чем можно будет вывести переговоры из тупика, необходимо проанализировать уроки, извлеченные из Канкунской конференции, с точки зрения как процессов, так и вопросов существа
就程序和实质来说,对于坎昆的经验教训需加以研究才能使谈判走出死胡同。MultiUn MultiUn
Страны-доноры выступили с инициативой поставить технику, организовать подготовку и обеспечить снабжение, чтобы вывести батальоны на уровень соответствующих стандартов, в частности в плане наращивания их потенциала по осуществлению расширенного патрулирования
捐助国已自愿表示愿意提供所需的装备、培训和维持能力,以使各营达到适当的标准,特别是增加其开展大范围巡逻的能力。MultiUn MultiUn
Если Израиль, как Ливан, выступает за осуществление резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности, ему следует вывести свои войска с ливанской территории и дружелюбно вести себя, в том числе в отношении сил ВСООНЛ.
如果以色列像黎巴嫩一样支持安全理事会第1701 (2006)号决议的执行,它就应该从黎巴嫩领土上撤走其部队,友好行事,包括与联黎部队友好相处。UN-2 UN-2
Мы очень ценим эти межгрупповые усилия к тому, чтобы вывести КР из ее прискорбного текущего положения дел.
我们非常赞赏他们为了使本会议摆脱目前这种令人遗憾的局面而作的跨集团努力。UN-2 UN-2
Что касается изменения климата, то глобальная задача состоит в том, чтобы вывести экономику всех стран на путь устойчивого в плане климата развития с низким уровнем выбросов и использовать связанные с климатом действия в качестве катализатора устойчивого развития.
关于气候变化,全球性挑战是让所有经济体走上低排放和气候适应能力强的发展道路,并利用气候行动作为催化可持续发展的力量。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.