выведи帶出來 oor Sjinees

выведи帶出來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

好心的家神爺呀,把蟑螂趕走吧...Ласковый хозяин, выведи тараканов... ( Горьк., в людях)

voorbeelde

Удары правительственных сухопутных и военно-воздушных сил по медицинским учреждениям приводили к уничтожению жизненно важного медицинского оборудования и материалов: так, в ходе бомбардировок больниц и клиник в Забадани в июле и Аль-Латамнехе (Хама) в октябре были выведены из строя генераторы и медицинская аппаратура.
政府地面部队和空军在7月份袭击萨巴达尼地区以及10月份袭击Al-Latamneh(哈马省)的医院和诊所时摧毁了基本医疗设备和用品,破坏了发电机和医疗设备。

Это сделает подведомственными Трибуналу по спорам дела, возникшие после # января # года, в то время как все дела, которые на эту дату уже «ожидают решения» в Административном трибунале Организации Объединенных Наций или в советах и комитетах, будут выведены из-под юрисдикции Трибунала по спорам и их необходимо будет заканчивать по старой системе
因此 # 年 # 月 # 日之后的案件将归争议法庭管辖,而截至此日联合国行政法庭或联合申诉委员会和联合纪律委员会所有“待决”案件都将被排除在争议法庭管辖范围之外,须继续在旧制度下完成审理工作。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту
该卫星被送入了计划外的轨道。

Мы также считаем чрезвычайно важным, чтобы Экономический и Социальный Совет официально утверждал механизмы, предлагаемые такими консультативными группами, и при этом Комитету по политике в области развития необходимо поручить мониторинг за развитием обстановки в тех странах, которые были только что выведены из списка, во избежание сбоев в их развитии.
我们强烈感到,经济及社会理事会有必要正式同意特设国别咨询小组提议的安排,并同时授权发展政策委员会负责监测新脱离名单的国家的进展情况,以发现在它们的发展过程中出现的任何失调现象。

К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.
俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。

АВ # которое может быть выведено из права на уважение человеческого достоинства (пункт # статьи # Конституции
宪法法院解释说,社会保障权是国家的一项义务,并裁定只有“维持生活权”可以视为能够从人类尊严权(《宪法》第 # 条第一款)演绎出来的个人权利 # ( # ) 宪法法院裁定 # 。

Всем хорошо известно, что 5 октября 2002 года силы обороны Руанды были полностью выведены с территории Демократической Республики Конго.
事实上,众所周知,卢旺达国防军于2002年10月5日完全撤出了刚果民主共和国。

Если ты дашь мне информацию, я выведу Сынов из под закона об организованной преступности.
如果 你 给 我 情报, 我 不会 以反 黑 法案 起诉 Sons 帮

29 августа 2008 года ракетой РС-20 с космодрома Байконур выведены на орбиту вокруг Земли 5 космических аппаратов "РепидАй" (дистанционное зондирование Земли, Германия).
2008年8月29日,用一枚RS-20号运载火箭从拜科努尔发射场将五颗德国快眼地球遥感卫星送入地球轨道。

Затем нейтральное региональное присутствие приняло форму даже еще более существенно сокращенного присутствия- состоящей только из гражданских лиц Группы по содействию переходному процессу, которая будет выведена в конце текущего месяца
中立的区域存在随后进行了甚至更大幅度的人员削减,所余的是完全由民事人员组成的布干维尔过渡工作队。

� Есть понимание, что эти цели необязательно должны открыто признаваться нападающим государством, но могут быть выведены из соответствующих фактов и обстоятельств.
� 据了解,这类目标无需发动攻击的国家公开承认,但可以从有关的事实和情况推断出来。

В странах с переходной экономикой, к числу которых относится Ямайка, такие сектора, как транспорт, энергетика, банковское дело, финансовые, профессиональные и иные услуги, занимают важное место в экономике и, если следовать правовым прецедентам, эти отрасли могут оказаться полностью выведены из сферы действия законодательства в области конкуренции.
在牙买加这样的转型经济体中,运输、能源、银行、金融服务、专业服务等部门中受管制的活动在经济体中占很大的比重,依据上述判例,这些活动有可能被完全排除在《公平竞争法》的适用范围之外。

Уганда была первой страной, коренным образом осуществившей свои обязательства по Лусакскому соглашению, в частности выведя в одностороннем порядке большинство из своих подразделений из Конго
乌干达是第一个从根本上履行《卢萨卡协定》为其规定的义务的国家,除其他外,单方面从刚果撤出其大多数部队。

Безопасность персонала и служебных помещений Организации Объединенных Наций остается основной темой, обсуждаемой в связи с возможностью возвращения Организации Объединенных Наций в Ирак, со времени двух нападений на здания Организации в Багдаде в прошлом году, после чего оттуда был выведен весь международный персонал.
自从去年两起对联合国组织驻巴格达办事处的炸弹袭击导致最后撤离全体国际工作人员以来,联合国工作人员和驻地的安全一直是联合国返回伊拉克问题上的关键因素。

Кроме того, в конце октября один международный гражданский сотрудник Миссии был выведен из ее состава и в настоящее время предстал перед судом в своей стране; он обвиняется в изнасиловании, сексуальных посягательствах, развратных действиях в отношении девочек и хранении порнографических снимков девочек.
此外,一位国际文职工作人员已在10月末离开特派团,正在其本国面对关于强奸、性侵犯、腐蚀未成年女孩和拥有未成年女孩色情照片等指控的司法审讯。

Иностранные войска до сих пор не выведены с территории Демократической Республики Конго, а национальный диалог зашел в тупик
外国部队尚未撤出刚果民主共和国的领土,全国对话陷于停滞。

Несомненно, национальный диалог поможет быстрее определить характер и структуру гражданской администрации в районах, из которых будут выведены войска
全国对话无疑将迅速确定撤出地区的民政管理当局的性质和组织。

С космодрома Плесецк осуществлено # пусков ракет-носителей, в космос выведено # космических аппаратов
从普列谢茨克发射场发射了 # 枚运载火箭,总共携载了 # 颗卫星。

Во время событий в результате массированных артиллерийских обстрелов погибло свыше ста тысяч граждан Ливана, были разрушены сотни зданий и выведена из строя инфраструктура.
这些事件的结果是,有十多万黎巴嫩人死亡,上百座建筑物倒塌,由于猛烈的炮轰,基础设施被毁坏。

В ходе состоявшихся обсуждений особое внимание было уделено предстоящим задачам, особенно в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, и вопросу о временном управлении в районах, из которых были выведены иностранные силы.
讨论的重点将会遇到的各项挑战,特别是在解除武装、复员和重返社会等领域里,以及在外国部队撤离的地区里设立临时行政当局的问题。

Преступная природа или происхождение активов и в соответствии со статьей 38 тер осознание, намерение или умысел могут быть установлены в ходе производства по делу об отмывании денежных средств и могут быть выведены из объективных фактических обстоятельств.
资产的非法性质或来源,以及第38条之三所规定的明知、故意或目的等要素,可以在洗钱追诉过程中加以确定,亦或根据客观实际情形推定。

Значительная доля отходов, содержащих ПБДЭ, выведена и до сих пор выводится на полигоны по грунтовому захоронению и открытые свалки.
相当大比例含有多溴二苯醚的废弃物已经堆积并仍然堆积在填埋场和倾置场。

На миссию Организации Объединенных Наций, которую я направил, будет возложена задача удостовериться в том, что из Ливана были выведены все сирийские войска, военная техника и разведывательный аппарат.
我已派出联合国特派团,负责核实叙利亚已从黎巴嫩撤出全部部队、军事资产及情报机构。

Например, одной компанией был выведен сорт сои с органическим иммунитетом к одному из гербицидов, производимым этой компанией
由于当地市场(例如纺织市场)受到保护,有人也许以为当地的织机市场就会得以促进。

Организмом усвоилось менее 1 процента скормленных хлорированных парафинов, при этом около 1,5 процента было удалено с яичным желтком и 30 процентов было выведено в виде мочи и экскрементов.
在摄取的氯化石蜡中仅有不到1%融入鸡体内,约有1.5%以卵黄的形式清除,另有30%以粪便和尿液形式排出体外。