выведет出 oor Sjinees

выведет出

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他會帶你走出堡壘牆 Он выведет тебя за крепостные стены

出выведет

聽我說 他能領着誰?Послушай, ну кого он выведет?

這將使您的網站更上一層樓 Это выведет ваш сайт на новый уровень

voorbeelde

В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де-факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать»
南奥塞梯事实上的总统爱德华·科科伊特当天上午接受俄罗斯新闻社采访时宣布,如格鲁吉亚政府不把其部队撤出该地区,他将开始把他们清除出去。

Для решения этих проблем мы разработали поэтапный план действий, в котором определены наши ближайшие приоритетные задачи на первые 150 дней моего пребывания на президентском посту, в качестве предварительной стадии осуществления национальной стратегии, которая выведет нас на среднесрочный этап.
为了对付这些挑战,我们制定了一项分阶段实施的行动计划,其中规定了在我执政最初150天期间的紧急优先事项,以此作为将推动我们在中期内前进的国家战略的序幕。

В-третьих, Палестинская администрация должна заявить о своей готовности приложить все усилия к тому, чтобы гарантировать немедленное освобождение похищенного израильского военнослужащего и положить конец ракетным обстрелам Израиля, при условии что Израиль прекратит свои военные операции и выведет свои силы с территории Газы.
第三,巴勒斯坦权力机构必须承诺尽一切努力,保证被绑架的以色列士兵立即获释,并停止向以色列发射导弹,但以色列必须停止其军事行动并从加沙撤军。

Безусловно, нельзя исключать того, что возмутители спокойствия затаились до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не выведет свой военный и полицейский контингент
以下情况当然不是不可想象的:那些制造麻烦的人将隐蔽起来,等到联合国撤出其军事和警察人员。

Мы также надеемся, что он выведет нас на путь повышения эффективности методов работы нашего Комитета, к которому мы стремимся, и тем самым активизирует работу Генеральной Ассамблеи
我们还希望,这将正确引导我们实现我们希望看到的改进本委员会工作方法效力,振兴大会工作。

Этого можно достичь, если Израиль выведет свои войска с оккупированных им сирийских Голанских высот на линию 4 июня 1967 года, если решить проблемы, связанные с израильской оккупацией южного Ливана, в том числе и освобождение ливанских заключенных из израильских тюрем.
为此目的,以色列必须从被占领的戈兰高地撤退到1967年6月4日时的界线,并处理以色列占领黎巴嫩南部的后果,包括从以色列建议中释放黎巴嫩被拘禁者。

Этого можно достичь, если Израиль выведет свои войска со всех оккупированных им в 1967 году арабских территорий, что позволит палестинцам вернуться в свои дома, вновь обрести свои законные права и учредить свое собственное независимое государство со столицей в Иерусалиме.
为实现这个目标,以色列必须从自从1967年以来占领的所有阿拉伯领土上撤出,使巴勒斯坦人民能够返回其家园,恢复其合法权利并建立自己的以耶路撒冷为首都的独立国家。

4 Когда он выведет всех своих, он идёт впереди них, и овцы следуют за ним+, потому что знают его голос+.
4 他把自己的绵羊全都放了出来,就走在前面,绵羊也跟随他+,因为认得他的声音+。

Этого можно достичь, если Израиль выведет свои войска со всех оккупированных им в # году арабских территорий, что позволит палестинцам вернуться в свои дома, вновь обрести свои законные права и учредить свое собственное независимое государство со столицей в Иерусалиме
为实现这个目标,以色列必须从自从 # 年以来占领的所有阿拉伯领土上撤出,使巴勒斯坦人民能够返回其家园,恢复其合法权利并建立自己的以耶路撒冷为首都的独立国家。

Всего пять месяцев назад, на саммите НАТО в Лиссабоне, Афганистан и страны, предоставляющие силы и средства для МССБ, согласовали «дорожную карту», которая выведет к принятию афганскими институтами полной ответственности за обеспечение безопасности по всей территории страны.
就在5个月前,阿富汗和安援部队派遣国在里斯本举行的北约首脑会议上商定了一个让阿富汗机构完全担负起全国安全责任的路线图。

Мир укрепит процесс развития и выведет этот регион из его нынешнего нищенского состояния
乌干达认为,一个稳定、繁荣和领导有方的刚果民主共和国,对于该国及对本区域都好。

Я говорю вам: нет; он даже не допустит, чтобы тот кормился среди стад его, но выведет и прогонит его.
我告诉你们,不会的;他非但不会让他与他的牲群同食,反而会赶开他,把他逐出去。

Новый всплеск насилия, отсутствие стабильности, безопасности и мира в регионе вновь подчеркивают международные аспекты палестинской проблемы и ответственность Организации Объединенных Наций, сохраняющуюся до тех пор, пока не будет урегулирован вопрос о Палестине, а Израиль не выведет свои силы с оккупированных ливанских территорий в районе полосы Мазария Шебаа и сирийских Голанских высот.
该地区又一次陷入暴力、动荡和不安全以及缺乏和平的状态,再次表明了巴勒斯坦问题的国际性和联合国的责任,这一责任将持续下去,直至巴勒斯坦问题获得解决,以色列撤出被占领的黎巴嫩的舍巴农场和叙利亚的戈兰高地。

Однако если Запретительная поправка вступит в силу, то она выведет за рамки законности трансграничные перевозки, который на данный момент носят законный характер
如果《禁运修正案》生效,它将宣布目前的合法越境转移不合法。

Несмотря на ключевую значимость переговоров, урегулирование данного конфликта будет невозможно до тех пор, пока Израиль не прекратит оккупацию, не выведет свои войска со всех оккупированных территорий и не откажется от любых провокационных действий, которые ставят под вопрос возможность успешного завершения мирного процесса.
虽然谈判至关重要,但只要以色列不结束占领、从所有阿拉伯被占领土上撤走其军队、放弃一切危及和平进程成功的挑衅性政策,冲突就得不到解决。

В феврале 2004 года правительство Израиля сообщило о том, что оно выведет военные объекты и все поселения из сектора Газа, а также некоторые военные объекты и четыре поселения с Западного берега.
2004年2月,以色列政府宣布从加沙地带撤走军事装置和所有定居点,以及西岸的若干军事装置和四个定居点。

Мы также обращаемся к Вашему Превосходительству с просьбой использовать все имеющиеся в Вашем распоряжении возможности по оказанию добрых услуг для обеспечения международной защиты палестинцев, имеющих на это право, от жестоких израильских акций до тех пор, пока Израиль не выведет свои силы со всех оккупированных с июня # года палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим
我们还呼吁阁下利用您的一切职权为受保护的巴勒斯坦人提供国际保护,使他们免受以色列的肆意攻击,直到以色列军队撤出自 # 年 # 月以来占领的所有巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷。

Южная Африка постепенно сокращает численность этих сил, и ожидается, что она полностью выведет их после того, как будет создано и начнет функционировать смешанное бурундийское подразделение защиты
南非正逐步撤出这支部队,预期将在布隆迪联合保卫部队组成并开始运作之后完全撤出。

� Информационное агентство Фарс, «В следующем году Иран выведет на орбиту шесть новых спутников собственного производства», 19 февраля 2013 года.
� 法斯通讯社,“伊朗明年将把6颗国产卫星送入轨道”,2013年2月19日。

Довожу до Вашего сведения, что после участия в СООННР с мая # года Словакия выведет свои войска в июле # года
请注意斯洛伐克自 # 年 # 月以来一直参加观察员部队后,将于 # 年 # 月撤回其部队。

Думаешь, это выведет его из себя, но это вряд ли.
你 以为 这能 让 他 放下 戒备 但 这么 做 并 不 英明

В утреннем интервью российским информационным агентствам президент Южной Осетии де‐факто Эдуард Кокойты заявил, что, если грузинское правительство не выведет свои вооруженные силы из этого региона, он начнет их «вычищать».
南奥塞梯事实上的总统爱德华·科科伊特当天上午接受俄罗斯新闻社采访时宣布,如格鲁吉亚政府不把其部队撤出该地区,他将开始把他们清除出去。

Мы также обращаемся к Вашему Превосходительству с просьбой использовать все имеющиеся в Вашем распоряжении возможности по оказанию добрых услуг для обеспечения международной защиты палестинцев, имеющих право на такую защиту от жестоких израильских акций, до тех пор, пока Израиль не выведет свои силы со всех оккупированных с июня # года палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим
我们还呼吁阁下,通过您的各个办事处来为巴勒斯坦受保护人员提供国际保护,使他们不遭受以色列的残酷袭击,直到以色列将其军队从自 # 年 # 月以来就被占领的全部巴勒斯坦领土,包括从东耶路撒冷撤出。

Кроме того, этот вариант также обеспечит разъединение военных сил только в том случае, если Эфиопия навсегда выведет свои силы с передовых позиций; в противном случае риск возобновления военных действий будет оставаться высоким
此外,只有埃塞俄比亚将部队永久撤出前沿阵地,该方案才能确保军队隔离;否则恢复敌对行动的危险依然很大。

Если когда‐нибудь настанет день, когда авария или, что еще хуже, преднамеренный и хорошо спланированный акт саботажа выведет из строя главный узел или часть этих кабелей, страны и даже целые регионы могут понести огромный экономический урон, социальные потери и даже могут столкнуться с угрозой национальной безопасности.
如果将来某一天出现事故,或者更糟糕的是,发生蓄意和有计划的破坏行为,导致这些网络的一个主要中枢或者一部分瘫痪,那么各国,甚至各个区域都有可能遭受巨大经济损失、社会混乱和对国家安全的破坏。