вывезти oor Sjinees

вывезти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出口

werkwoord pf

Народ и правительство Эфиопии с нетерпением ожидают возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны различными способами.
埃塞俄比亚人民和政府正在热情期待有人送回以各种手段非法出口的其他文化财产。

输出

werkwoord pf

В числе крупнейших стран базирования выдвигается Китай ‐ объем вывезенных ПИИ 6 млрд. долл.
中国已跃居主要资本输出国行列,存量为60亿美元。

輸出

werkwoord pf

voorbeelde

Власти Узбекистана были готовы пойти на серьезные компромиссы: согласились освободить 6 задержанных экстремистов и предложили предоставить террористам необходимый транспорт и вывезти их вместе с оружием в указанный ими район.
乌兹别克斯坦当局准备做出重大妥协:同意释放6名被关押的极端分子,并愿意向恐怖分子提供必要的交通工具,把他们及武器运到他们指定地区。

Кроме того, лицо, покидающее Белиз обязано в соответствии с разделом # Закона уведомить Надзорный орган о намерении ввезти или вывезти сумму денег, превышающую # долл
如果他们怀疑任何交易可能构成洗钱或者同洗钱有关,就应当立即向监督机构报告,如果不遵照该法的规定,将施加刑事制裁。

Кроме того, тракторам и сельскохозяйственным машинам часто не разрешается въезжать в закрытую зону, а это значит, что фермеры должны идти пешком или использовать ишаков для того, чтобы добраться до своей земли и вывезти свою продукцию
此外,经常不允许拖拉机和农用车辆进入封闭区,这就要求农民步行或使用毛驴进入农田、或带出作物。

На Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в 2010 году в Вашингтоне, О.К., Канада взяла на себя обязательство в сотрудничестве с Соединенными Штатами к концу 2018 года вывезти со своей территории высокообогащенный уран, представляющий собой отработавшее топливо американского происхождения, которое в настоящее время находится в лаборатории Чок-Ривер.
2010年在哥伦比亚特区华盛顿举行的核保安峰会上,加拿大致力于与美国合作,在2018年年底前将原产美国的高浓缩铀乏燃料运回该国,这些乏燃料目前存储在乔克河实验室。

Проблемы, связанные с оперативным оформлением въездных виз эритрейскими властями для персонала МОННЭЭ и другого персонала Организации Объединенных Наций, таможенной очисткой и получением разрешения на полеты Организации Объединенных Наций, а также содействием обеспечению доступа персонала МООНЭЭ во все места в Эритрее, из которых необходимо будет вывезти имущество, принадлежащее Организации Объединенных Наций, по‐прежнему являются препятствием для осуществления административной ликвидации.
在厄立特里亚当局迅速向埃厄特派团和其他联合国工作人员签发入境签证、海关通关、批准联合国飞机的飞行以及便利埃厄特派团进入厄立特里亚境内的所有需收回联合国所属装备的地点方面存在的问题,仍然是行政清理工作面临的障碍。

Мы не можем вывезти стволы Лерою, пока здесь все эти федералы.
联邦 特工 在场 的 情况 下 , 我们 是 不 可能 把 枪运 给 Laroy 的

Какое-то время, чтобы тайно вывезти из страны братьев-тутси, требовалось заплатить 100 долларов США за человека.
曾经有一段时间,要把一个图西族的弟兄或姊妹偷送出国境,就得付100美元。

Физическое лицо, желающее подать заявление на разрешение вывезти золото при выезде из Вьетнама, в соответствии со статьей 4 настоящего решения подает свои документы в Центральный государственный банк или местные отделения Государственного банка в районах или городах в соответствии с предписанием властям выдавать разрешение, как предусмотрено статьей 6 настоящего решения.
凡希望在离开越南时携带黄金者根据本决定第4条需向本决定第6条所述当局中央国家银行或国家银行在所在地区或城市的分行提出申请,请求批准。

Пострадавшей семье Буркан, которой принадлежал дом, даже не позволили вывезти мебель и личные вещи из дома до того, как он был разрушен.
精神受创的房主Burqan一家甚至不能在房屋被毁前从屋内搬出家具和个人物品。

С июня # года правительство Израиля разрешило вывезти из Газы в общей сложности всего лишь # грузовиков со срезанными цветами
自 # 年 # 月以来,以色列政府只允许从加沙出口了 # 卡车的切花。

По сути, они заявляют, что у них не было предварительного плана по оказанию помощи предполагаемому беглецу и что они не пользовались услугами какой-либо сети или местной инфраструктуры поддержки, чтобы вывезти его из страны
正如特别报告员在提交大会的报告中指出的那样,这四位现被关在巴拿马的人自称拥有反政府的政治和军事斗争的经验,到异国领土上帮助一个正在该国访问的要人投诚和逃跑,却没有预定的计划,这似乎不合情理。

Оратор интересуется, любое ли лицо может заключить гражданский брак, независимо от религиозной принадлежности, и может ли каждая женщина при любой форме брака получить паспорт, покинуть страну без согласия своего мужа и вывезти своих детей за пределы страны без согласия их отца
她想知道是不是任何人都可在不考虑宗教的情况下公证结婚,以及在各种形式的婚姻里,妇女是否都能在未经丈夫同意的情况下拿到护照、出国,并在未经孩子父亲同意的情况下将子女带出国。

� 22 марта 2014 года сотрудники ивуарийской таможни на пограничном посту в Сипилу конфисковали 13 тонн какао, которые предполагалось нелегально вывезти в Гвинею.
� 2014年3月22日,科特迪瓦海关在Sipilou的一个边防哨所缴获13吨可可,使其未能走私到几内亚。

Сирийские власти вновь заявили о своей готовности вывезти и уничтожить эти остающиеся запасы, как только позволит обстановка в области безопасности.
叙利亚当局已再次承诺,将在安全局势允许后尽速移除和销毁这些剩余储存。

Отвечая на вопросы Специального докладчика, они заявили, что у них не было готового плана, и подтвердили, что на момент ареста они еще не приняли решение о том, как вывезти указанное лицо из страны.
对于特别报告员的提问,他们回答说没有任何预定计划,在被捕时,他们还没有决定如何把将军带离巴拿马。

В проектном соглашении следует далее указать те активы, которые концессионер должен передать организации-заказчику или новому концессио-неру по истечении или прекращении проект-ного соглашения; какие активы организация-заказчик может, по своему выбору, выкупить у концессионера; и какие активы концессионер может свободно вывезти или реализовать по истечении или прекращении проектного согла-шения"
项目协议应列明哪些资产需由特许公司 在项目协议期满或终止后移交给订约当局 或新的特许公司;哪些资产可由订约当局选 择从特许公司购买;以及哪些资产在项目协 议期满或终止后可由特许公司自由转移或 处理。”

По завершении встречи # апреля # года было опубликовано коммюнике, в котором выражалась поддержка решения Претории возобновить контакты между двумя сторонами, а также вывезти тяжелые орудия с линии фронта и обозначить # мая в качестве даты начала процесса РДР
年 # 月 # 日会议结束时发表了一项公报,批准了关于双方之间恢复接触并把重型武器撤出前线的比勒陀利亚决定,把 # 月 # 日定为复员方案的开始日期。

Отмеченные инциденты свидетельствуют о том, что не прекращаются попытки вывезти ивуарийские необработанные алмазы, несмотря на эмбарго, введенное Советом Безопасности
所报告的事件说明,尽管安全理事会发出了禁运令,仍然有人继续企图出口科特迪瓦的毛坯钻石。

"Ансал" далее утверждает, что если бы ей разрешили вывезти свое оборудование из Ирака, она могла бы использовать его на других проектах и получить прибыль
Ansal还说,如果它的设备被准许从伊拉克在出口,它本可将这些设备用在其他项目上,并可以取得利润。

Ответчик информировал истца о своем плане демонтировать и вывезти механизмы и оборудование, поскольку завод так и не начал работать
被申请人通知申请人,它计划拆除并转让机械和设备,因为该工厂永远不可能投入运行。

Согласно этому публичному уведомлению корейские граждане, желающие вывезти тот или иной товар в Корейскую Народно-Демократическую Республику, обязаны проверить, относится ли этот товар к категории товаров стратегического назначения
按照《公告》,想把物项带进朝鲜民主主义人民共和国的大韩民国国民必须检查该物项是否有战略用途。

ИДФ заявили, что эти удары преследуют цель «помешать «Хезболле» вывезти похищенных солдат»
以色列国防军表示,这些袭击是为了“阻止真主党转移被绑架的士兵”。

уплатить экспортную пошлину (в размере 15 процентов) и вывезти товары сразу без выставления на продажу на местном рынке.
支付出口税(15%),直接出口,不在当地出售。

право ввезти без пошлин и налогов (за исключением оплаты услуг) свою мебель и имущество при первоначальном прибытии в соответствующее государство-участник и вывезти без пошлин и налогов свою мебель и имущество в страну постоянного проживания.
有权于初次到有关缔约国就任时,除服务收费外,免税进口家具和用品,并有权将家具和用品免税再出口运回永久居留国。

Поскольку рассматриваемые претензии были заявлены в связи со средствами, которые предназначалось использовать для покрытия местных расходов, и в этой связи у заявителей не было разумных оснований рассчитывать на то, что они могут вывезти эти средства из Ирака, им рекомендуется отказать в компенсации
此处审查的索赔涉及准备在当地开支的资金,因此,不可能合理预计这些资金可以汇出伊拉克,所以不建议给予赔偿。