вывеска招牌 oor Sjinees

вывеска招牌

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

招牌вывеска

voorbeelde

А вывеска гласит: " не болтать. "
该 标志 说 , " 不 随地吐痰 。 "

Нападение хорошо вооруженных членов так называемого Корпуса защиты Косово на патруль министерства внутренних дел Республики Сербии около города Буяновац, расположенного за пределами административного района Косово и Метохии, служит неопровержимым доказательством того, что так называемый Корпус защиты Косово не является «гражданской» структурой и что его члены — это сменившие вывеску террористы из террористической так называемой Освободительной армии Косово, боевая структура и командование которой были полностью сохранены в качестве ядра некой будущей албанской армии в Косово и Метохии, о чем публично заявил их «командир», печально известный террорист Агим Чеку.
所谓的科索沃保护团全副武装的成员在科索沃和梅托希亚行政区以外的布亚诺瓦茨附近袭击塞尔维亚共和国内务部的一支巡逻队就明确证明所谓的科索沃保护团并不是“民间”组织——其成员是改头换面的搞恐怖主义的所谓科索沃解放军恐怖主义分子,其战斗结构和指挥人员完全得以保留,形成未来科索沃和梅托希亚阿族军的核心。 臭名昭著的恐怖主义分子科军“司令”阿吉姆·切库就公开这么说。

Когда на меньшинства приходится значительная доля населения или они составляют численное большинство и могут иметь давние и сложившиеся связи в каком-либо регионе, государства в консультациях с общинами могут принять решение о том, что вывески и знаки с названием улиц могут также быть на языках таких меньшинств.
如果少数群体在某个区域的人口中占据显著比例,或在数量上占据大多数并可能与该区域存在历史悠久的关系,各国可以与社区协商后决定公共标志和街道名称也可以使用少数民族语言。

В деле Сингера Комитет решил, что исправленные положения, содержавшие требование о том, чтобы внешние вывески были на французском языке, однако допускали бы в некоторых случаях наличие внутренних вывесок на других языках, представляли собой нарушение пункта # статьи # (в связи с внешними вывесками
在Singer案中,委员会裁定,经修订的条款关于在室外广告中使用法语,但在某些情况下可允许室内广告中使用其他语言的规定,(就设置室外标志方面)构成了违反第十九条第 # 款的情况。

Вывеска на Зале Царства
标示王国聚会所

Комитет рекомендовал государству-участнику принять необходимые меры с целью удалить оскорбительное слово с соответствующей вывески.
他建议缔约国采取适当的措施, 确保将该伤人感情的词从有关牌子上去掉。

Наконец, поскольку это последнее выступление Румынии по данному вопросу в ее качестве избранного члена Совета Безопасности, нам хотелось бы подчеркнуть, что Румыния — будь то ситуация в Зимбабве или в северной части Уганды — считает, что у Совета Безопасности и международного сообщества нет оправданий для того, чтобы просто укрыться за вывесками так называемых «забытых» или «тихих» кризисов и ничего не делать, кроме как игнорировать разворачивающиеся там серьезные события, в результате которых — даже несмотря на то, что они, возможно, и являются «забытыми» или «тихими», — погибает неисчислимое количество людей и которые влекут за собой невыразимые людские страдания.
最后,鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言,我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上,罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口,不能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事,忽视正在发展的严重事态;这种事态尽管可能是静悄悄的而且不被人所知,但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。

Мы проехали несколько мотелей вдоль дороги и увидели один с большой мигающей вывеской «Свободные места, свободные места».
汽车旅馆很多,我们边开边找, 然后看到一家,门口巨大的、 闪亮的灯箱上写着, “有空房,有空房,有空房。”

Как насчет имени на вывеске клуба?
夜總會門 前 的 名字 呢 ?

Со временем становилось очевидным, что под вывеской Рождества Христова скрывается языческая суть: кутежи, попойки, всевозможные увеселения, танцы, обмен подарками, украшение домов вечнозелеными растениями.
后来,虽然圣诞节被冠以神圣的名称,它所反映的却尽是异教的精神——醉酒狂欢、纵情作乐、跳舞、送礼、用圣诞树布置家居等。

Нападение хорошо вооруженных членов так называемого Корпуса защиты Косово на патруль республиканского министерства внутренних дел около города Буяновац, расположенного за пределами административного района Косово и Метохии, однозначно подтверждает тот факт, что так называемый Корпус защиты Косово не является «гражданской» структурой: его члены — это сменившие вывеску террористы из так называемой ОАК, боевая структура и командование которой были полностью сохранены и составляют ядро некой будущей албанской армии в Косово и Метохии, о чем публично заявил их «командир», печально известный террорист Агим Чеку.
所谓的科索沃保护团全副武装的成员在科索沃和梅托希亚行政区以外的布亚诺瓦茨附近袭击共和国内务部的一支巡逻队就明确证明所谓的科索沃保护团并不是“民间”组织——其成员是改头换面的所谓科军恐怖主义分子,其战斗结构和指挥人员完全得以保留,形成未来科索沃和梅托希亚阿族军的核心。 臭名昭著的恐怖主义分子科军“司令”阿吉姆·切库就公开这么说。

Более того, прибегнув к уже избитому за 10 лет приему, они призывают развернуть с конца февраля агрессивные совместные военные учения “Key Resolve” и “Foal Eagle”, которые из года в год устраиваются ими под вывеской «ежегодных» и «оборонительных».
他们甚至求助于已有十年之久的老把戏,呼吁从2月底开始举行侵略性的“关键决断”和“秃鹫”联合军事演习。 他们每年都打着“年度防御性演习”的幌子发动这两个演习。

Любовь мастера-пекаря к деталям отражена в том внимании, которое он уделил своей вывеске.
麵包師傅對於細節所投入的愛, 反映在創造這個招牌的注意力上。

Комитет также обеспокоен тем, что в тех районах, где значительное меньшинство говорит, главным образом, по-русски, тем не менее отсутствуют вывески и щиты объявлений на русском языке
此外,委员会关注的问题还有,在以俄语为主的地区,公共标志的用语却不是俄语。

«Фальчи-билдинг» в Лонг-Айленд-Сити, штат Нью‐Йорк, географически удален от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и на фасаде здания нет вывески, свидетельствующей о том, что в нем находятся помещения Организации Объединенных Наций.
位于纽约长岛市的法尔基大楼在地理位置上与联合国总部相距较远,而且大楼外观也没有任何标识可让公众知道这里有联合国的房地。

Корпус защиты Косово стал готовить и использовать вывески на казармах, щиты, листовки и ежемесячный бюллетень на трех языках и веб-сайт на трех языках; создал офис для общин и группу по устному и письменному переводу; проводил кампанию в средствах массовой информации; разработал базовый учебный курс на сербском языке; стал осуществлять гуманитарные проекты и проекты по восстановлению гражданских объектов в районах проживания меньшинств; оказывал техническую помощь представителям меньшинств, нуждающимся в такой помощи, а также проводил встречи с косовскими сербами и представителями других меньшинств, работниками муниципалитетов, представителями неправительственных организаций, международных организаций и других структур.
科索沃保护团已开始发展和实施三种语文的营房标志、布告栏、传单和每月通讯;一个三种语文网站;一个社区办公室;一个笔译/口译股;一场媒体运动;一个塞语基础培训班;少数族裔地区民事重建和人道主义项目;少数族裔社区弱势成员的后勤支助;与科索沃塞族及其他少数族裔社区、各市镇、非政府组织、国际组织及其他方面举行会议。

Закон о свободе ассоциаций от 1 июля 1901 года предоставляет в распоряжение властей Мали правовые средства для ведения борьбы с деятельностью ассоциаций, которые нарушают закон и общественный порядок и оказывают поддержку террористическим организациям и которые нередко действуют под вывеской культурных, благотворительных, гуманитарных или религиозных организаций.
马里政府遵守1901年7月1日自由结社法的规定,同时具有法律手段,来应对违法或扰乱治安和旨在支持恐怖组织的社团活动——即使这些活动以文化、慈善、人道或宗教目的为掩盖。

Закон о свободе ассоциаций от # июля # года предоставляет в распоряжение властей Мали правовые средства для ведения борьбы с деятельностью ассоциаций, которые нарушают закон и общественный порядок и оказывают поддержку террористическим организациям и которые нередко действуют под вывеской культурных, благотворительных, гуманитарных или религиозных организаций
马里政府遵守 # 年 # 月 # 日自由结社法的规定,同时具有法律手段,来应对违法或扰乱治安和旨在支持恐怖组织的社团活动--即使这些活动以文化、慈善、人道或宗教目的为掩盖。

Данный вопрос- это не просто вывеска, будь то местная Повестка дня на # век или местные планы действий, отстаиваемые в Повестке дня Хабитат, а это распространение по всем регионам земного шара комплексных стратегий в области устойчивого планирования, развития и управления с использованием преимуществ, которые приносит сведение воедино передового опыта, возможностей сотрудничества между городами и связей между устойчивым развитием городов и обязательствами, взятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию
贫困社区的居民获得权力,并通过交流信息和知识了解到自己的权利和如何以可持续方式协助改进自己的生活条件。 有关实际结果包括制订了达累斯萨拉姆市城市发展战略,在九个区域中心进行体制能力建设。

В то же время группы, которые действуют под вывеской «Аль-Каиды», могут делать это в целях повышения эффективности своих акций, привлечения новых членов и получения финансовой поддержки, а также подтверждения общности целей с ее руководством; кроме того, в самих группах наблюдаются расхождения в подходах.
不过,使用基地组织标签的团伙这样做,是为了最大限度地发挥其影响、吸引新兵入伍和获得财政支持,同时尽可能表示与基地组织领导层存在的共性,在各团伙内部也可看到方式上的差异。

Большое число женщин также ввозится в Польшу для работы в подпольных публичных домах или заведениях, работающих под вывеской эскорт-агентств.
妇女被带到波兰妓院工作的人数不断增多,这些妓院要么是非法妓院,要么打着陪服机构的名义经营。

Внешнее фото стадиона 建业创历史只用了10分钟!美女老总举牌之速度惊人
建业创历史只用了10分钟!美女老总举牌之速度惊人

Ты думаешь, что люди могут сами отрывать вывески со зданий?
你 觉得 哪个 人有 本事 把 招牌 吹下来 ?

Гадир, ученица пятого класса, получила пулевое ранение в живот за день до этого в результате обстрела израильских оккупационных сил, когда она сидела днем за партой в школе с хорошо заметной вывеской «БАПОР» в лагере беженцев Хан Юнис в Газе.
Ghadeer是5年级学生,前一天在加沙汗尤尼斯难民营一所挂有近东救济工程处明显标记的学校坐在课桌前上课时,被以色列占领军的一颗子弹击中胃部。

Может так и есть, но на одном из магазинов, где мы были сегодня, была вывеска " Только наличные ".
好 吧 也许 是 但 那天 我们 去 的 那家店 橱窗 上 写 着 " 只收 现金 "